Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים של ה-89th Oscars: Foreign Language Film

CATEGORY: Foreign Language Film
SPEECH BY: Anousheh Ansari ו-Dr. Firouz Naderi בשם Mr. Farhadi
FILM: "THE SALESMAN"

======תחילת תמלול======

 

ש. אני רוצה לשאול אותך מה הרגשת, Mr. Asghar ‑‑ האם תוכלי לומר לנו איך הוא הוגה את שם המשפחה שלו?
ת. Farhadi.

ש. Farhadi. תודה. רק רציתי לוודא שאני הוגה זאת נכון.
Mr. Farhadi, איזה מסר לדעתך הוא שלח הלילה בכך שלא הופיע? כי אני חושב שהוא ניסה לשלוח מסר הלילה.
ת. (Anousheh Ansari) אני חושבת שהוא רצה להפגין סולידריות עם שאר האנשים שהיו נתונים תחת איסור הנסיעה ושאינם יכולים ללכת לראות את חבריהם, את בני משפחתם, והרבה רגעים חשובים אחרים ‑‑ לחלוק את הרגעים החשובים בחייהם. לכן הוא לא יכול היה להיות כאן ולקבל את הפרס הזה, שמשמעותו רבה עבורו, וזהו מסר גדול שהוא שלח.

ש. מה חשבת כשהוא ביקש ממך לקבל זאת עבורו בשמו, ואיך החוויה הזו עבורך?
ת. (Dr. Firouz Naderi) את יודעת, ישנם ‑‑ מספר לא מבוטל של איראנים-אמריקאים בולטים כאן שהוא יכול היה לבקש מהם, שחקנים, שחקניות. אני חושב שהסיבה שהוא בחר בשנינו היא שהיא אסטרונאוטית. היא הגיעה לתחנת החלל. אני עובד עבור NASA. ניהלתי את תוכנית המאדים של NASA ואת מערכת השמש. אני חושב שהסיבה היא שאם מתרחקים מכדור הארץ ומביטים חזרה על כדור הארץ, לא רואים אף אחד מהגבולות, אף אחד מהקווים. פשוט רואים כדור ארץ אחד שלם ויפה, ואני חושב שהסיבה שהוא בחר בשנינו הייתה בעצם כדי להעביר את המסר הזה.

ש. עד כמה החלטה קשה לדעתך זו הייתה עבור Asghar Farhadi לא לבוא, ואם תוכלי אולי להסביר מה הוא אולי אמר לך במילותיו שלו כששלח אותך לכאן במקומו?
ת. (Anousheh Ansari) ובכן, זה היה קשה מאוד. כפי שאתם יודעים, זה יהיה ה-Oscar השני שלו, והוא יהיה יוצר הקולנוע הזר הרביעי שמקבל שני פרסי Oscars, כך שזה היה עניין גדול עבורו. ואני חושבת שבכך שלא הגיע, הוא הרגיש שזה חשוב מאוד להצהיר את ההצהרה הזו שהוא הצהיר, אותה קראתי על הבמה.
ת. (Dr. Firouz Naderi) כשרוצים לעמוד על העקרונות שלך, צריך לקבל החלטות קשות, והוא פשוט קיבל אחת כזו.

 

======סוף תמלול======


אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בקשר לדיווח חדשותי על ה-89th Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף בנוגע ל-"Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" נגיש באופן מקוון בכתובת http://www.oscars.org/he/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org