CATEGORY: Film Editing
SPEECH BY: John Gilbert
FILM: "HACKSAW RIDGE"
======תחילת תמלול======
ש. כניו זילנדי גאה, האם זה בסדר מבחינתך אם אוסטרליה תטען כעת שאתה משלהם עכשיו כשזכית ב-Oscar?
ת. ובכן, זה עניין שיש לנו עם אוסטרליה. הם תמיד טוענים לבעלות על הטובים ביותר, ושולחים לנו את הגרועים ביותר שלהם ומנסים להעמיד פנים שהם ניו זילנדים. אבל לא, אוסטרליה וניו זילנד, אנחנו סוג של אחים שם למטה בתחתית העולם. ואת יודעת, אם תקראי לי – אני לא אגיד חצי, אבל אולי רבע אוסטרלי? אוקיי. תודה.
ש. היי. המנחה התבדח על העבודה עם Mel Gibson. ואנשים כאילו נרתעו מלראות את הסרט הזה ואז נסחפו אחריו. מה – תאר את Mel Gibson: למה ציפית ומה קיבלת.
ת. ובכן, אני לא יודע אם אנשים נרתעו מלראות את הסרט. לא פגשתי אף אחד כזה. אבל לא. בעבודה עם Mel, למה ציפיתי? את יודעת, לא באמת ידעתי למה לצפות. ברור שהדמות הציבורית של מישהו, התמונה כמעט אף פעם לא נכונה כי, את יודעת, הוא פשוט בחור חם ואמיתי, באמת נלהב ובמאי מאוד מחויב, ותמיד רצה לעשות סרט נהדר. היה עליו הרבה לחץ לעשות סרט נהדר. אז את יודעת, הרגשתי את הלחץ לוודא שזה יהיה טוב. והוא אוהב למתוח אנשים. אהבתי לעבוד איתו. נהנינו מאוד.
ש. אני יודעת שה-production designer שילב הרבה אפקטים פרקטיים בסט, ואני תוהה אם זה יצר מצבים מאתגרים עבורך כ-editor שעובד עם כמה אפקטים פרקטיים, כמה אפקטים חזותיים, בתוך חדר העריכה.
ת. ובכן, האפקטים הפרקטיים היו למעשה בונוס אמיתי. היו להם הרבה מהפצצות האלה שאת רואה שלא היו אפקטים חזותיים, הן היו פרקטיות ביום הצילום. והצוות יכול היה לרוץ דרכן והפצצה התפוצצה ומיד התגובות מהשחקנים היו הרבה יותר אמינות, לדעתי. במקום להגיב למשהו שיוצב אחר כך באפקטים חזותיים, אני מעדיף אפקטים פרקטיים כי הם נראים אמיתיים מיד. אני לא צריך לחכות שהם יחזרו מהאפקטים החזותיים. לא חשבתי שזה באמת אתגר. זה תמיד אתגר עם האפקטים החזותיים, את יודעת, עם הזמן ולגרום לדברים להיראות אמיתיים. ואם זה נראה אמיתי במצלמה, את יודעת, אני תמיד אלך על זה.
ש. ברכותיי. בהמשך לרעיון של אמינות חזותית. במציאות, למלחמות ממלחמת העולם השנייה ואילך, לכולנו יש תיעוד חזותי שלהן. הן קיימות, את יודע. ואז איך זה, התיעוד החזותי התיעודי של המלחמה בפועל, משפיע על חלק מהבחירות במראה, בקצב ובעריכה שאתה עושה?
ת. ובכן, זאת אומרת, SAVING PRIVATE RYAN היה החוויה שלי ממלחמת העולם השנייה, אז את יודעת, לא היה לי תיעוד מעשי. אבל הסתכלתי על זה כסוג של רפרנס. והיו לנו אנשי צבא שונים שעברו שם, והם אמרו שזה היה כמו להיות בקרב. הם נתנו לנו משוב ואמרו שמה שעשינו היה מאוד אמיתי וסוחף בכל הנוגע ללהיות בקרב, אז את יודעת, לקחנו את זה כמשוב חיובי. כן. זאת אומרת, אף אחד לא רוצה לעבור את מה שהבחורים האלה עברו, אז רצינו ליצור משהו שהיה גיהינום. ובמידה מסוימת אתה חייב להשתמש בדמיון שלך ולהפוך את זה לגיהינום ככל שאתה יכול.
======סוף תמלול======
אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-89th Academy Awards®. כל התוכן Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org