CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Orlando von Einsiedel and Joanna Natasegara
FILM: "THE WHITE HELMETS"
======BEGIN TRANSCRIPTION======
ש. ברכות. היצירה היפה שלכם מוקרנת בטלוויזיה ובבתי הקולנוע וזו הסיבה שזכיתם ב-Oscar. כיצד החוויה האדירה הזו משפיעה על חייכם וגם על חייהם של [לא נשמע] אלו שאתם מתארים בסרט?
ת. (Orlando von Einsiedel) ובכן, זהו בבירור כבוד מדהים, אך מההתחלה המטרה תמיד הייתה להאיר באור חזק מאוד את הגיבורים שבלב הסרט שלנו, ה-White Helmets, עובדי הצלה סורים. ועצם המועמדות הייתה מדהימה, אבל עכשיו כשזכינו בזה, אנחנו באמת מקווים שזה ימשיך להדהד ולהגביר את קולם.
ש. רק רציתי לקבל מכם תגובה בנוגע ל-cinematographer שנמנע ממנו להגיע לכאן.
ת. (Joanna Natasegara) כן. זה ערב רגשי מעורב. זה כמובן מומתק על ידי העובדה שזכינו, אבל ממש עכשיו דיברנו איתו במסדרון. הוא נרגש כי הוא, כמונו, רק רוצה שהעולם ידע על ה-White Helmets.
ש. איך אתם מרגישים לגבי האיסור, מכיוון שהייתם בקשר עם אנשים יפים כל כך כמו ה-White Helmets ונמנעה כניסתם לארץ היפה הזו שהיא המדינה שלנו? איך אתם מרגישים?
ת. (Joanna Natasegara) כלומר, אנחנו כיוצרי קולנוע, אנחנו מטיילים ברחבי העולם, טיילנו ביותר ממאה מדינות יחד. ואנחנו לא מאמינים בדבר מלבד בניית גשרים בין אנשים ובניית חמלה. זה מה שהסרטים שלנו עושים, לזה אנחנו פונים. אז כמובן שלעולם לא נתמוך בדבר כזה כמו האיסור הזה. וה-White Helmets מראים שגם אדם ללא כוח השפעה יכול לחפור בידיו כדי להציל חיים אחד, וזה אומר הכל עבורם. אנחנו תומכים בערכים מהסוג הזה.
ש. אני תוהה, חשבתי שה-White Helmets יהיו כאן או המנהיג וה-cinematographer שצילם חלק גדול מהסרט הזה. מה קרה?
ת. ובכן, Raed Saleh, הוא המנהיג של ה-White Helmets. הוא לא יכול היה להגיע בסופו של דבר כי ביומיים האחרונים בסוריה, האלימות באמת הסלימה, והוא עושה עבודה מצילת חיים, והוא החליט בסופו של דבר שזמנו מנוצל טוב יותר שם. ו-Khaled Khateeb, ה-cinematographer שלנו, כלומר, גם אנחנו מבולבלים לגבי זה. השבועיים האחרונים היו קשים מאוד. הייתה לו אשרת כניסה לארה"ב, הוא ניסה לעלות על מטוס והוא לא יכול היה להגיע. אז אנחנו מאוד עצובים על כך.
======END TRANSCRIPTION======
אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בקשר לדיווח חדשותי אודות ה-89th Academy Awards®. כל התוכן Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף בנוגע ל-"Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org