Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים של ה-89th Oscars: Documentary (Feature)

CATEGORY: Documentary (Feature)
SPEECH BY: Ezra Edelman and Caroline Waterlow
FILM: "O.J.: MADE IN AMERICA"

======BEGIN TRANSCRIPTION======

 

ש. ברכותיי. בתור כתב שסיקר את Rodney King ואת שלושת משפטי Simpson, התרשמתי מאוד מהסרט התיעודי שלכם. אני רוצה לדעת, עם זאת, מה בכם הרגיש חיבור מספיק חזק כדי להוציא לפועל את המאמץ האדיר הזה, את הסרט התיעודי הזה, ובני כמה הייתם כשמקרה Rodney King התרחש? הייתם ילדים צעירים? האם זה חלק מהקרביים שלכם, במילים אחרות?
ת. (Ezra Edelman) אני מניח שאני לא צעיר כפי שאני נראה. הייתי בתיכון, וזה היה אירוע מאוד מכונן עבורי. גדלתי ב-Washington, D.C., וכשזה קרה, זו הייתה התעוררות. זה היה סוג של אובדן תמימות בכל הנוגע לאופן שבו גברים שחורים חפים מפשע מטופלים ב-- אתם יודעים, על ידי המשטרה ובסופו של דבר במערכת המשפט -- מערכת המשפט הפלילי שלנו. ולכן, תראו, כל מה שקשור לסיפור הזה, אתם יודעים -- הסיפור הוא מה שהוא. זהו סיפור מדהים על המדינה שלנו, אבל, אתם יודעים, אני חושב שבהחלט תיעלתי את מי שאני, את תפיסת העולם שלי, את מערכת היחסים שלי עם O.J. כאדם לפני שהרציחות הללו קרו אי פעם, אבל גם את חוויית ההתבגרות שלי במקום שבו גדלתי עם ההורים שיש לי וראיית העולם כפי שראיתי אותו. אז קשה לומר לכם בדיוק מאיפה זה הגיע, אבל אני בטוח שחלק מזה נמצא שם בפנים, כן.

ש. כמו כתבים רבים אחרים בחדר הזה, עקבתי אחרי כל שנייה של O.J., דיווחתי על זה, אבל מעולם לא חלמתי שכל כך הרבה שנים מאוחר יותר זה יהיה נושא לשיחה.
האם אתם יכולים -- אתם יכולים להבין את הסרט הזה, סרט הטלוויזיה, למה הוא -- אנחנו יודעים את התוצאה, למה הוא הפך שוב לנושא כזה? אז, במובן מסוים, שוב אקטואלי?
ת. (Ezra Edelman) ובכן, היסטוריה היא ההווה. היא עבר, אבל היא הווה. ואני לא יכול לדבר בשם הסדרה של FX, אבל אני יודע שכאשר הציעו לנו את ההזדמנות ליצור את הסרט הזה, היה ברור מאוד שהסיפור שסוקר וסופר לפני 20 שנה וקצת, אתם יודעים, היה חסר לנו משהו. והיה חסר לנו ההקשר שיגרום לנו להבין איך הגענו לרגע הזה, איך סיימנו איפה שסיימנו אחרי המשפט ההוא.
היה מקום לספר עוד מהסיפור הזה, והעובדה שאנשים הגיבו לסרט כפי שהגיבו, אני חושב שזה מעיד על כך. זהו סיפור אמריקאי על התמות האמריקאיות היסודיות הללו: גזע, סלבריטאיות, מעמד, מגדר, אלימות במשפחה, מערכת המשפט הפלילי, התקשורת. זה ספורט, סקס, רצח. יש בו הכל.
ולכן אני חושב שזו הסיבה שזה תמיד יהיה משהו שמרתק אותנו, ואני חושב שיש חוסר בפתרון, בהתחשב במה שקרה עם המשפט וכאשר אנשים רבים -- רוב האנשים ראו דבר אחד, ואיך שזה הסתיים היה משהו אחר, ולכן אני חושב שתמיד תהיה תחושה של סקרנות סביב הסיפור הזה. וזה ה...

ש. מה היו כמה מהראיונות הקשים יותר להשגה עבור הסרט התיעודי?
ת. (Ezra Edelman) זאת אומרת, הם -- בכנות, ראיינו 72 אנשים. רבים מהם היו קשים. זה היה סיפור שהרבה אנשים לא רצו לחזור אליו. הם לא דיברו על זה 20 שנה. יש הרבה אנשים שלא הסכימו לדבר איתנו. אני חושב שחברי התביעה וחברי חבר המושבעים היו הקשים ביותר. הם, אתם יודעים -- התביעה, אני חושב, נכוותה מהתקשורת. הם גם היו בצד הלא נכון של התיק במונחים של ניצחון או הפסד, והם נרתעו מלדבר על זה. אז זה ששלושה מתוך ארבעת עורכי הדין העיקריים בטחו בנו מספיק כדי להשתתף בסרט, אתם יודעים, היה משמעותי מאוד, וכך גם המושבעים עצמם -- שוב, המושבעים נרדפו לאורך השנים בגלל, אתם יודעים, תפקידם בתיק הזה, ואנשים רבים מרגישים שהם איכשהו לא מילאו את חובתם, שהם -- זה ש-Carrie ו-Yolanda, שתיים מתוך ה-12 הסכימו לדבר איתנו, היה אמיץ מאוד, אז...

ש. שלום. אמרת שדיברת עם חלק מהמושבעים והאנשים המעורבים. האם מישהו מהם ציין שחלק מהדברים שהם אולי ראו ממה שדיברת עליו בסרט התיעודי עשויים היו לשנות את תוצאת התיק? כי זה פשוט נראה כאילו היו הרבה דברים שהתמקדו בהם, שאם היית יודע את הסיפור כפי שסיפרת אותו, וכפי שרבים מאיתנו הכירו אותו לפני המשפט, לא היינו רואים את O.J. Simpson כקורבן של גזענות כפי שהוצג במשפט.
ת. (Ezra Edelman) ובכן, אני לא בטוח שאני מבין לגמרי את השאלה שלך, כי אחת המושבעות בסרט אכן מדברת על ההשפעה של הרגשות שלה לגבי Rodney King וההיסטוריה של התעללות בתוך מערכת המשפט הפלילי שהיא הושפעה ממנה יותר מאשר מהראיות עצמן בתיק.
אז אני לא יודע אם זה עונה על השאלה שלך.

ש. דיברנו איתך על השטיח, והייתה לנו שיחה מעניינת מאוד. אמא שלך, בפרט, שני ההורים שלך היו לוחמי חופש ופעילים מאוד בתנועה הזו במשך זמן רב. מה אתה חושב שהם יגידו על ה-Oscar, ומה הם אמרו על הסרט התיעודי הזה כשסיימת אותו?
ת. (Ezra Edelman) ובכן, קודם כל, אני אגיד שאתה עולה לבמה וזו חוויה שאין דומה לה, והיו לי כמה תוכניות, ועמדתי לעשות משהו שאני עושה לעיתים נדירות, וזה להודות להוריי. ומגיע להם. הם בילו את כל חייהם בעבודה ללא לאות כדי להפוך את החברה הזו לצודקת ואנושית יותר, ואני מרגיש -- אני פשוט -- אני מקווה שזה מכבד אותם.
ת. (Caroline Waterlow) אני יכולה להעיד על כך שהם היו מאוד גאים בו. והם נכחו בהקרנה שלנו ב-Sundance, ואני יודעת שהם היו מאוד גאים.

 

======END TRANSCRIPTION======


אין לשכפל תמלילים אלה למעט ציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-89th Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף בנוגע ל-"Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org