CATEGORY: Animated Feature Film
SPEECH BY: Byron Howard, Rich Moore and Clark Spencer
FILM: "ZOOTOPIA"
======תחילת תמלול======
ש. מזל טוב, חברים. הסרט רלוונטי מתמיד, יותר מכל תקופה אחרת בגלל נושא הגיוון. אז האם תוכלו לדבר על אנימציה בתור התחום הכי, כנראה הכי בינלאומי מכל ‑‑ מבין המחלקות בעשיית סרטים כי הוא דורש כישרונות רבים מכל העולם, במיוחד, אתם יודעים, מהפיליפינים, Josie Trinidad, ו-[לא נשמע] הסיפור הזה ואומות אחרות.
ת. (Rich Moore) ובכן, הסטודיו שלנו מעסיק אמנים מכל העולם. אין שום דרך שיכולנו ליצור את הסרטים האלה ללא הכישרון של אמנים בינלאומיים. והם מביאים כל כך הרבה מהמדינות שלהם. וכמו מישהי כמו Josie, אתם יודעים, שיש לה נקודת מבט ייחודית מאוד, והיא ה-head of story שלנו בסרט הזה. ואני באמת רואה אדם כמו Josie כמישהי שהיא במאית לעתיד, במאית פוטנציאלית בסטודיו בזמנים שיבואו.
ת. (Byron Howard) בהחלט.
ש. היי, חברים. מזל טוב שוב. אני תוהה, מה אתם מרגישים שאנימציה יכולה לעשות? איך אנימציה יכולה לספר סיפור בדרך שאחרים לא יכולים?
ת. (Byron Howard) ובכן, עבורנו במיוחד עם הסרט הזה, קיבלנו את הרעיון הזה לפני כחמש וחצי, שש שנים לדבר על הטיות באמצעות חיות מדברות. והדבר הנהדר שזה אפשר לנו לעשות היה לאפשר לקהלים ברחבי העולם לא לשפוט מראש את הדמויות. רצינו שהחיות ישמשו כנציגות של כל אחד מאיתנו. לא משנה מה הרקע התרבותי שלכם, מה הרקע האתני שלכם, מה המגדר שלכם, זה לא משנה. כאילו אם אתם יכולים למצוא את עצמכם בחיות האלה. כאילו Aesop ידע את זה לפני מאות שנים, וזה היה משהו שאנימציה מצוידת באופן ייחודי לעשות, במיוחד עם סיפור כזה. והופתענו עד כמה הסרט הפך לרלוונטי כשהעולם התחיל להתפוצץ, וזה היה מאוד מנחם עבורנו לא משנה באיזו מדינה ביקרנו. האנשים שראו אותו באותן מדינות היו אומרים לנו שזה נראה מאוד כמו סרט בלגי, סרט עבור בלגים, או שזה נראה כמו סרט עבור ברזילאים או עבור, אתם יודעים, אנשים שונים בארצות הברית. אז לאפשר לאנשים למצוא את עצמם בדמויות זה דבר נהדר ועוצמתי שאנימציה יכולה לעשות. ואנחנו כל כך שמחים שהחברה שלנו גיבתה אותנו מההתחלה. כאילו מעולם לא היה היסוס בעשיית סרט על הטיות או אפליה. הייתה רק תמיכה. אז אנחנו מאוד אסירי תודה על כך.
ש. מזל טוב. רק רציתי לשאול אתכם על התרבות ב-Disney ואתם יודעים השנה עם הסרט שלכם ואפילו עם MOANA, אתם יודעים, שנוגע בתושבי דרום האוקיינוס השקט, אבל מה Disney עשתה כדי להיכנס לגיוון הזה ולכל הנושאים האחרים האלה שאפשרו לכם לשגשג וליצור פרויקטים מהסוג הזה עכשיו?
ת. (Clark Spencer) אני חושב שהדבר הנהדר הוא John Lasseter. הוא באמת מעודד אנשים לספר סיפורים מהלב שלהם, וכשזה הגיע מ-Ron ו-John שיצרו את הסרט הנהדר הזה עם אלה [לא נשמע] MOANA, הם באמת רצו לספר את הסיפור של דרום האוקיינוס השקט ולכן הם עשו כמות מדהימה של מחקר שם באיים כדי באמת להבין את התרבות הזו. ואותו דבר כאן, אנחנו למעשה עבדנו עם מומחית מדהימה להטיות בשם Dr. Shakti Butler במשך שנתיים והיא באמת עבדה איתנו ובחנה את התסריט ודיברה על הרעיון הזה של הטיות תת-מודעות וזה מה שנכנס לסרט. ולכן אני חושב שעבורנו, אנחנו מבינים שסרטי אנימציה לא צריכים להיות רק לילדים. הם באמת יכולים להיות סרט לכולם. ואם אנחנו עושים את העבודה שלנו נכון, אנחנו יכולים לבדר ילדים ומבוגרים, אבל גם לעורר סיבה לשיחה ובתקווה לעורר השראה. אני מתכוון, הדבר המעניין ב-ZOOTOPIA ו-MOANA הוא ששניהם סיפורים שמדברים על גיבורות נשיות בצורה מאוד מאוד חזקה וזה דבר נהדר להוציא החוצה במונחים של סיפור סיפורים.
ש. לפני שאשאל את השאלה, אני רק רוצה שתדעו שאני משאירה את זה בלופ כדי לשמור על שפיותי ב-[לא נשמע] הפוליטי הנוכחי.
ת. (Rich Moore) גם אני.
ש. אז השאלה היא לשלושתכם. מה אתם אוהבים בלהיות מספרי סיפורים?
ת. (Byron Howard) ובכן, אתם יודעים, מה שאני אוהב זה שאנחנו קהילה ב-Disney. זה נכון גם ב-Pixar, הסטודיו האחות שלנו. אני חושב שאנחנו יודעים שלסרטים האלה יש השפעה גדולה על הציבור ועל דורות שיצפו בהם שוב ושוב. אז אנחנו לוקחים את מה שאנחנו עושים ברצינות רבה. ואנחנו מאוד קשוחים אחד עם השני. אנחנו משפחה, אבל אנחנו דוחפים חזק מאוד בסיפורים כדי לוודא שאנחנו מעבירים את הניואנסים של המסר בדיוק בדרך הנכונה. והסרט הזה אינו יוצא מן הכלל. עשינו 13 גרסאות שונות של הסרט הזה, שונות לחלוטין אחת מהשנייה. וזה פשוט מדהים להיות במקום שבו אנשים יקריבו את הזמן שלהם ואת היצירתיות שלהם ופשוט ‑‑ ויתנו כל מה שיש להם עבור משהו שאכפת להם ממנו. ואז כשהם ידעו שהמסר של הסרט הוא של תקווה, במיוחד כשהדברים התחילו שוב, סוג של להשתגע, אנשים נתנו אפילו יותר מעצמם. אז זה ‑‑ זה דבר באמת מרגיע. אז כל יום להגיע לעבודה ולראות את זה, זה גרם לנו להרגיש שאנחנו פוטנציאלית עושים משהו שבאמת יכול לעזור לאנשים בעתיד ובשום פנים ואופן לא עושים סרט מסר אלא פשוט משהו שיכול לספק למישהו תחושה של תקווה וחיוביות בסוף.
ת. (Rich Moore) הייתי אומר שכשהייתי צופה בסרטים ושומע סיפורים כילד, חשבתי שהם פשוט יבדרו אותי. וככל שהתבגרתי, הבנתי, לא, זה ‑‑ זה מדיום שבו אנחנו מחזירים את מה שהאנשים לפנינו נתנו לנו. ותמיד אהבתי כילד את הסיפורים, שלא רק בידרו אותי, אלא גרמו לי לחשוב אחרי שהסרט נגמר, שהתוכנית נגמרה. וזה מה שאני באמת, באמת אוהב בסיפור סיפורים, זה להיות מסוגל לגרום לקהל לצחוק או לבכות, לחוות רגש, להתרגש, אבל אז בנסיעה הביתה או ילד שמדבר עם הוריו או כמישהו שנרדם לפני שהוא ‑‑ כשהוא הולך לישון, שהם באמת סוג של חושבים על איך ‑‑ איך אני רואה את עצמי בנעליים של הגיבור הזה? כאילו איך ‑‑ מהם הזמנים שהרגשתי ככה? וזה מבחינתי, אתם יודעים, אני ‑‑ אני חושב שיש אצילות אמיתית בסיפור סיפורים שכל כך הרבה מהלקחים שלמדתי בחיים היו מסיפורים, אתם יודעים, וזה מרגיש טוב מאוד כמבוגר להיות מסוגל להחזיר את זה לדור הבא.
ת. (Clark Spencer) ואני אחזור על הדברים. אבל הדבר שאני הכי אוהב זה כמה שזה קשה. זה באמת, באמת, באמת קשה לספר סיפור ואתה צופה בבמאים וב-story artists ובכותבים מנסים לעצב אותו במהלך ארבע או חמש שנים ואז אתה מגיע לנקודה הזו שבה אתה רואה את המוצר הסופי ואתה חושב על כמה גרסאות, כפי ש-Byron אמר, אתה עובר ואתה מבין כל יום כמה זה קשה לספר סיפור שהוא מלוכד ויכול להשפיע. ועבורי, הסיפוק בסוף מלראות את הסרט יוצא, משתחרר ואז לראות אותו משפיע על קהלים הוא מה שאני כל כך אוהב בסיפור סיפורים מוחלט.
======סוף תמלול======
אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-89th Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף בנוגע ל-"Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" ניתן למצוא באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org