Skip to main content

תמלול ראיון מאחורי הקלעים ב-89th Oscars: Actress in a Supporting Role

CATEGORY: Performance by an Actress in a Supporting Role
SPEECH BY: Viola Davis
FILM: "FENCES"

======תחילת תמלול======

 

ש. דיברת על כמה ההורים שלך תמכו בך, ואני פשוט סקרן אם יש משהו שהם אמרו לך כשגדלת שלקחת איתך ואת מעבירה לאחרים.
ת. שהם אהבו אותי. ואמא שלי תמיד אמרה, "ידעתי את ההבדל בין רואה חשבון לשחקן", אבל היא תמיד השלימה עם זה. את יודעת, מישהו אמר לי לפני שנים, הוא אמר, "יש לך את ההורים הכי טובים". אמרתי, "באמת?" והם אמרו, "כן, כי הם פשוט נותנים לך לעוף. הם לא הורי במה". ואני חושבת שזו המתנה הכי גדולה שהוריי נתנו לי, לאפשר לי לחיות את חיי שלי. הם לא חיו את החלומות שלהם דרכי. אז, כן.

ש. איך הגילום של Rose אתגר אותך?
ת. כל דבר ב-Rose אתגר אותי. Rose שפשוט נראית לפעמים בשלום עם היותה ברקע היה קשה לגילום. Rose שמגיעה למקום של סליחה היה קשה לגילום. מעולם לא קלעתי לזה כש-- הסצנה האחרונה ההיא כשעשיתי 114 הופעות על הבמה, לא הבנתי את הנאום האחרון כשהיא אמרה, את יודעת, "ויתרתי על חיי כדי להפוך אותו לגדול יותר". לא הבנתי את זה. אבל מה ש-Rose לימדה אותי זה הרבה ממה שאמא שלי לימדה אותי: שלאמא שלי היו חיים קשים מאוד, אבל עדיין יש לה שפע של אהבה. וזה העניין, את יודעת. זה העניין בחיים. את עוברת אותם, ופשוט-- דברים נוראיים קורים לך, דברים יפים קורים לך, ואז את מנסה פשוט לעמוד על הרגליים כל יום, אבל זו לא הנקודה. הנקודה היא להרגיש את כל הדברים האלה אבל עדיין להתחבר לאנשים, עדיין להיות מסוגלת לאהוב אנשים. וזה היה הדבר הכי טוב בלגלם את Rose כי אני עוד לא שם. אפילו בגיל 51, לפעמים אני פשוט חיה בתוך הכעס שלי.

ש. מה ה-alter ego הטלוויזיונית שלך, Annalise Keating מ-HOW TO GET AWAY WITH MURDER, הייתה אומרת על הזכייה שלך ב-Oscar?
ת. או, היא בהחלט הייתה אומרת, "מגיע לי את זה". ואז היא הייתה שותה קצת וודקה. ובזה אנחנו מאוד דומות.

ש. שמעתי עלייך. שמעתי על August Wilson. שמעתי על ההורים שלך. שמעתי על האדם הפשוט. אני רוצה לדעת מה Viola Davis -- לא האישה השחורה, לא האישה -- אלא Viola, מה את מרגישה עכשיו? מה עובר לך בראש עכשיו? מה החוויה שלך?
ת. קל יותר לשאול את ה-alter ego. אני מרגישה טוב. את יודעת, זה לא הסגנון שלי פשוט להתעורר ולהגיד, "הו, אני זוכת Oscar. הו, אלוהים, תנו לי לצאת לריצה". את יודעת. אני בסדר עם זה. אני אוכל קצת מקרוני עם גבינה, ואחזור לחפוף את השיער של הבת שלי מחר בערב. אבל זו הפעם הראשונה בחיי שלקחתי צעד אחורה -- ואני אנסה לא לבכות עכשיו. פתאום. להיות קיטשית. ואני לא מאמינה לחיים שלי. את יודעת, אני מתכוונת, אחותי כאן איפשהו, וגדלתי בעוני. את יודעת, גדלתי בדירות שהיו מיועדות להריסה ונגועות בחולדות, ופשוט תמיד רציתי להיות מישהי. ופשוט רציתי להיות טובה במשהו. וזה סוג של נס מאלוהים, לחלום בגדול ופשוט לקוות שזה יתפוס וזה ינחת, וזה קרה. מי ידע? אז אני מוצפת. כן.

ש. אמרת שרצית להיות טובה במשהו. את פשוט פנטסטית בזה. קרעת אותי לגמרי עם ההופעה שלך, ואני ממש אוהב את הסרט. מה שאני רוצה לדעת זה באיזה רגע זה היה במהלך ההופעות ההן על הבמה כשהתחלתם ב-2010 שאת ו-Denzel אמרתם, "אולי כדאי שנעשה מזה סרט. אולי נוכל לעשות את זה".
ת. לא היה רגע אחד, רגע אחד על הבמה. זה הכל, כל רגע על הבמה. הדבר שאני אוהבת ב-August Wilson זה שהוא נותן לאנשים צבעוניים לדבר, והרבה פעמים מציעים לי נרטיבים שבהם אנשים יגידו שהרבה דברים קורים בסצנה הזו, אבל זה פשוט לא על הדף. אין מילים. אין מסע. אין מימוש מלא של מי שאנחנו. אין תעוזה. אין לקיחת סיכונים בלהיות משהו שונה. אני אוהבת שכל רגע בסרט הזה הוא על היופי של פשוט לחיות ולנשום ולהיות אנושי. ולא דידקטי, לא להיות מסר חברתי מהלך. עושים לנו את זה הרבה, כאנשים צבעוניים. קהלים אוהבים אותנו כשאנחנו מייצגים משהו. אני פשוט רוצה לייצג אותי, חיה, נושמת, נכשלת, קמה בבוקר, מתה, סליחה. August היה ההשראה. את יודעת, ו-Denzel החליט שהוא הולך לעשות את הסרט מהרגע שקיבל את התסריט. הוא פשוט אמר, "תנו לי לעשות את המחזה קודם". אז זהו.

ש. אני מאוד נרגשת לגבי חברת ההפקה שלך, JuVee Productions. אז ספרי לי מה את אוהבת בלהיות אישה שחורה.
ת. הכל. אני אוהבת את ההיסטוריה שלי. אני אוהבת את העובדה שאני יכולה לחזור ולהסתכל על כל כך הרבה סיפורים שונים של נשים שהלכו לפניי שלכאורה לא היו אמורות לשרוד, והן שרדו. ואני אוהבת את העור שלי. אני אוהבת את הקול שלי. אני אוהבת את ההיסטוריה שלי. לפעמים אני לא אוהבת להיות הדוברת כל הזמן, אבל שיהיה. ככה זה הולך, נכון? אבל בגיל 51, אני -- אני -- אני סוג של אוהבת אותי.

ש. מה הופך סיפור לסיפור נהדר?
ת. מה הופך סיפור לסיפור נהדר? מה שהופך סיפור לסיפור נהדר זה בהחלט דמויות ממומשות לחלוטין, כתיבה נהדרת, בהחלט, שבה אפשר -- שבה דמות מוצגת בפניך מההתחלה והיא יוצאת למסע בלתי צפוי, ואז היא מגיעה למקום שונה לחלוטין מהמקום שבו התחילה. מה שהופך סיפור לסיפור נהדר הוא אלמנט ההפתעה. ומה שהופך סיפור לסיפור נהדר בהחלט זה אם יש לו אירוע מרכזי שעוזר לאנשים להתחבר לחלק מעצמם. ובזה, ל-FENCES היה הכל. כי על זה מדובר, נכון? את רוצה להתחבר כשאת הולכת ו-- אני מתכוונת, לפעמים את רוצה לאכול את הפופקורן עם החמאה ואת ה-Milk Duds ואת ה-Sour Patch Kids. אני עושה את זה הרבה גם, ו-Diet Coke. אבל לעיתים קרובות יותר את רוצה לעבור שינוי כלשהו בחשיבה שלך, בהרגשה שלך לגבי מי שאת בעולם, את יודעת. זה -- זה יהיה סיפור נהדר, כן.

 

======סוף תמלול======


אין לשכפל תמלולים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-89th Academy Awards®. כל התוכן Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org