CATEGORY: Performance by an Actress in a Leading Role
SPEECH BY: Emma Stone
FILM: "LA LA LAND"
======תחילת תמלול======
ת: ראיתם את זה?
ש: אז, Emma, ברכות.
ת: תודה.
ש: אני רק תוהה איך תחגגי הלילה ולמי תתקשרי ראשונה אחרי הטקס?
ת: לאמא שלי בטוח. ואני הולכת לצאת עם חבורה של חברים שלי ולרקוד ולשתות שמפניה. זה פחות או יותר התכנון היחיד.
ש: היי, Emma.
ת: היי.
ש: היי. ברכות.
ת: תודה רבה לך.
ש: מה זה אומר עבורך, כאחת מאלו שחלמו, לזכות ב-award הזה על גילום תפקיד שמשקף את מה שכל כך הרבה אנשים בעיר הזאת עוברים כדי להגיע לנקודה שבה את עומדת כרגע?
ת: ובכן, אני מניחה שסוריאליסטי היא כנראה הדרך היחידה לתאר את זה. זה היה ‑‑ כלומר, לשחק את ‑‑ את האישה הזאת, ידעתי את זה ‑‑ אני חיה כאן 13 שנים. עברתי לכאן כשהייתי בת 15 כדי להתחיל ללכת לאודישנים, וידעתי איך זה מרגיש ללכת לאודישן אחרי אודישן. אז כלומר, כל דבר כזה היה די בלתי נתפס ב‑‑ את יודעת, בהקשר מציאותי. אז כרגע, זה עדיין מרגיש ‑‑ היה לי רגע קטן וממש מוזר מאחורי הקלעים ‑‑ לא כדי לשנות נושא ‑‑ אבל פשוט הסתכלתי על זה למטה, כאילו זה התינוק שזה עתה נולד לי. זה פסל של גבר עירום. מאוד מוזר לבהות בזה. אז אני מקווה שאסתכל על תינוק שזה עתה נולד בצורה אחרת. אבל כלומר, זה, כן, זה סוריאליסטי להפליא. אין לי עדיין את היתרון של מבט לאחור. סליחה אם זו תשובה נוראית. הפכתי את זה לסיפור על גבר עירום.
ש: מה שלומך? את יודעת שזה חלום שיש לך לקבל Oscar. האם אי פעם חלמת ככה? ומה החלום כשמכריזים עליכם כ-Best Picture, LA LA LAND, וזה לא זכה?
ת: אוקיי. אז כן, כמובן. אני שחקנית. תמיד חלמתי על דברים מהסוג הזה, אבל שוב, לא בהקשר מציאותי. ועל זה, אני פאקינג אוהבת את MOONLIGHT. אלוהים, אני כל כך אוהבת את MOONLIGHT. כל כך התרגשתי בשביל MOONLIGHT. וכמובן, את יודעת, זה היה דבר מדהים לשמוע LA LA LAND. אני חושבת שכולנו היינו שמחים לזכות ב-Best Picture, אבל אנחנו כל כך נרגשים בשביל MOONLIGHT. אני חושבת שזה אחד הסרטים הטובים ביותר בכל הזמנים. אז הייתי די מחוץ לעצמי. גם החזקתי את כרטיס ה-Best Actress in a Leading Role שלי כל הזמן הזה. אז, לא משנה מה הסיפור ‑‑ אני לא מתכוונת להתחיל שמועות, אבל לא משנה מה היה הסיפור שם, הכרטיס הזה היה אצלי. אז אני לא בטוחה מה קרה. ובאמת רציתי לדבר איתכם קודם. ברכות ל-MOONLIGHT. לעזאזל, כן.
ש: היי, Emma. ברכות.
ת: תודה.
ש: האם תוכלי לדבר קצת על איך הייתה האווירה אחרי הסיוט הזה? אני חושבת שהאווירה כאן הייתה מטורפת.
ת: אני חושבת שכולם עדיין במצב של בלבול. התרגשות, אבל בלבול. אז אין באמת ‑‑ אין לי באמת מדד לאווירה עדיין. אני צריכה, את יודעת, לבדוק. אבל אני חושבת שכולם פשוט כל כך נרגשים, כל כך נרגשים בשביל MOONLIGHT. זה סרט כל כך מדהים.
ש: תודה לך. ברכות על ה-award. שאלה מבולגריה.
ת: או.
ש: כמה עולה Oscar במונחים של הקרבה ומשמעת?
ת: אוי אלוהים. האם זה מדיד? אני לא ‑‑ אני לא יודעת. אני מניחה שזה תלוי ב-Oscar. עבור ‑‑ בחיים שלי, היה לי מזל מעבר לכל שיעור עם האנשים שסביבי, עם החברים והמשפחה שיש לי והאנשים שהרימו אותי לאורך כל חיי. אז במונחים של הקרבה, האנשים האלה כולם יושבים עכשיו בחדר ואני זוכה ללכת לחגוג איתם, וזה הרגיש כמו הדבר הכי משמח שיש. אז, כלומר, להיות אדם יצירתי לא מרגיש לי כמו ‑‑ כמו הקרבה. זה השמחה הגדולה של חיי. ולכן, כלומר, אני לא יודעת אם זו, את יודעת, תשובה טובה לשאלה הזו, אבל היה לי מזל גדול מבחינה זו.
ש: ברכות על ה-award שלך.
ת: תודה.
ש: אני רק תוהה כ-performer, כמישהי שהייתה ב-Hollywood, חווית דברים רבים בעבר. האם את יכולה לתת לנו מעין תיאור מילולי של איך זה היה? תזמנתי את זה אגב, שתי דקות ו-30 שניות LA LA LAND היה Best Picture של השנה. איך זה היה על הבמה כשבהתחלה חשבת שזכיתם, ולא זכיתם? אני יודעת שאת לוקחת את זה ברוח טובה והכל.
ת: שוב, אני לא יודעת אם זו שאלה מדידה? האם זה רגע ה-Oscar המטורף ביותר בכל הזמנים? מגניב. עשינו היסטוריה הלילה. הרגע הכי מטורף. ושוב, כלומר, אני לא ‑‑ אני אפילו לא יודעת מה להגיד. אני חושבת שאני עדיין ברכבת כל כך רועשת מאחורי הקלעים שהייתי, את יודעת, כבר בכוכב אחר. אז כל זה פשוט הרגיש כמו כוכב אחר. אבל שוב, אלוהים אני אוהבת את MOONLIGHT. אני כל כך נרגשת. אז, זה, את יודעת ‑‑ אני חושבת שזו תוצאה מדהימה, אבל התרחשות מאוד ‑‑ מאוד מוזרה להיסטוריה של ה-Oscar.
ש: תודה רבה.
ת: תודה.
ש: ברכות על הזכייה שלך.
ת: תודה.
ש: השאלה שלי היא האם את מרגישה שאת חייבת ל-Emma Watson משקה או ארוחת ערב כדי להודות לה על כך שסירבה לתפקיד?
ת: אוי אלוהים, את יודעת מה? היא מסתדרת מצוין. היא הכי מגניבה. היא Belle. כלומר אני חושבת שהכל ‑‑ נכון? הכל טוב. אני חושבת שהיא מדהימה.
ש: ברכות.
ת: אני חושבת שיש לי טיפות זיעה שנוטפות לי על הפנים.
ש: לא, את נראית מדהים.
ת: תודה.
ש: ברכות.
ת: תודה.
ש: כשאת נמצאת בראש העולם כרגע, מה משאיר אותך צנועה?
ת: ובכן, את יודעת, היה לנו רגע קטן ומטלטל שפשוט, את יודעת, זה מאוד ‑‑ זה מרגיש כמו החיים האמיתיים. אבל הכל סוג של מרגיש כמו החיים האמיתיים. כאילו זה כבוד מדהים, מדהים. ואת יודעת, ובמובנים רבים משנה חיים עבורי, אישית, אבל זה גם עדיין פשוט אני. ושוב, בחזרה לאנשים שאני אוהבת, שום דבר לא משתנה כשאני הולכת הביתה. שום דבר לא הולך להשתנות בכלל. אז אני לא יודעת אם יש רגע של ענווה. זה פשוט כבר מרגיש מגוחך. במובן הכי טוב.
======סוף תמלול======
אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בקשר לדיווח חדשותי על ה-89th Academy Awards®. כל התוכן Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסל ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" נגיש באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org