CATEGORY: Visual Effects
SPEECH BY: Andrew Whitehurst, Paul Norris, Mark Ardington and Sara Bennett
FILM: EX MACHINA
======תחילת תמלול======
ש. ובכן, ברכות לכולם, במיוחד לאור הגאות של MAD MAX. זה אולי גרם לזה להרגיש כמו הפתעה, או אפילו מפתיע יותר בלילה הזה. אז דברו על העבודה, במיוחד עם כל כך הרבה סוגים שונים של מועמדים בקטגוריה הזו: דובים, רובוטים, אופרות חלל. זה תחום די מגוון, ואתם ניצחתם. אז דברו על איך הגעתם לכאן.
ת. (Andrew Whitehurst) אני מניח שהדבר שאולי שונה ב-EX MACHINA הוא שזה די נדיר ב-Visual Effects שמתבקשים לעשות משהו מעודן ועדין. וזה היה משהו ש-‑‑ זה היה ה-brief ש-Alex Garland נתן לנו, וזה היה תענוג מוחלט לזרום עם זה. אז אולי זה היה הדבר שהיה לנו שהיה שונה. היינו ‑‑ היינו פחות במקום יותר.
ש. EX MACHINA היה אחד הסרטים האהובים עליי השנה. ולא דיברו עליו, ואז פתאום הוא התגלה מחדש. האם כולכם שמתם לב לתהליך הזה שבו זה משהו שהם מצאו שוב, אתם יודעים, איך זה היה עבורכם כשהתחלתם לראות את סוג ההערכה הזה כלפיו, וכו' וכו'?
ת. (Paul Norris) כן. אני חושב שאחד הדברים שהבנו זה שזה מקבל הרבה יותר תשומת לב ברגע שהיינו מועמדים ב-BAFTAs כמו גם ב-Oscars. ואני חושב שבמיוחד עם הקולגה שלנו כאן, Sara, שהיא אחת הראשונות ‑‑ 23 שנים מאז ‑‑
ת. (Mark Ardington) המועמדת האישה הראשונה מזה 23 שנים.
ת. (Paul Norris) בדיוק. ועכשיו הזוכה הראשונה מזה 23 שנים. אז, כן, זה היה די שקט לזמן מה. ואהבנו לעבוד על הסרט ומעולם לא ציפינו לסוג כזה של תשומת לב או לסוג כזה של שבחים. ואני חושב שזה, אתם יודעים, זה ‑‑ כן, זה פשוט מדהים. פשוט מדהים.
ת. (Mark Ardington) הייתי רק רוצה לומר שבקרב עמיתינו, הם זיהו שמה שעשינו היה משהו שונה מאוד ואז פתאום זה גדל והפך לעניין של הציבור הרחב, אבל מעולם לא חשבנו שזה יסתיים איפשהו ‑‑ ובכן, ימשיך למקום כזה.
ש. היי. עמדתם מול סרטים שהיו להם תקציבים שהיו לפחות פי שבעה משלכם. האם תוכלו לדבר על החששות שלכם מול מתחרים גדולים כל כך ופשוט איך יצרתם עולם מדהים עבור סכום חסכוני כל כך?
ת. (Mark Ardington) אתה מנהל התקציב.
ת. (Andrew Whitehurst) אתה גורם לי להישמע כאילו אני רואה חשבון.
אז אני לא חושב שמישהו מאיתנו באמת הרגיש שיש בעיה בלהסתכל על התקציבים בין הסרטים, כי כשמסתכלים על כל המועמדים השנה, כולם סרטים כל כך שונים. יש לכם סוג של מערבון קיומי, יש אתכם, יש לכם את סוג ה-pop art, סרט מסע אקשן פמיניסטי. זה טווח מדהים של סרטים השנה, ואני חושב שעבורי זה היה ההיבט המרגש ביותר בלהיות אחד המועמדים, פשוט להסתכל על הטווח של סוגי הסרטים השונים השנה. אז אני לא חושב שהרגשנו לחץ כלשהו במיוחד, אבל זה היה ‑‑ אני לא אשקר, זאת אומרת, זו הרגשה מדהימה לחשוב שבעצם אנחנו היינו אלה שבסופו של דבר זכו בזה.
ש. מה לדעתכם ה-Visual Effects יכולים לעשות כדי להעסיק ולשמר יותר נשים ואנשים בני מיעוטים?
ת. (Andrew Whitehurst) הנה לך. קדימה, Sara.
ת. (Sara Bennett) יש לי מזל שהייתי שותפה להקמת החברה בלונדון שנקראת Milk Visual Effects. אז כמנהלת זה מקל עליי אני מניחה כי ‑‑ לא, זה לא קל. נגיד ששני אנשים באים לדפוק בדלת, גבר ואישה מגיעים לאותה עבודה, יש להם בערך את אותו כישרון, הייתי בוחרת באישה ומכניסה יותר נשים באופן בסיסי, רק כדי שזה יהפוך את היחס ליותר שווה. אבל אני עושה את זה כבר 17 שנים. יש הרבה נשים, הרבה נשים מבריקות שעושות את מה שאני עושה בתעשייה שלנו. זה פשוט קורה שבוחרים בך, אם את מועמדת ל-Oscar או ל-BAFTA, אבל יש הרבה נשים שעושות את זה כבר עכשיו. אז אנחנו פשוט צריכים עוד, אני מניחה.
ש. ברכות. השאלה שלי היא גם עבור Sara. מה היית ממליצה ואיזו עצה את יכולה לתת לנערות צעירות שמנסות לפלס את דרכן לעולם הטכני?
ת. (Sara Bennett) אני חושבת שזה עניין של אישיות, ואני בטוחה שיש הרבה גברים בתעשייה שלנו והם כנראה ‑‑ הם אולי קולניים יותר מאיתנו אבל אני חושבת שצריך סוג של אמונה עצמית וביטחון, ועבורי תמיד נשאו אליי עיניים ב- ‑‑ במה שאני עושה, ואני פשוט חושבת שצריך ‑‑ צריך שתהיה לך את האישיות והביטחון והסוג של את-באמת-רוצה-לעשות-את-זה כי זה באמת לא חברתי, אלו שעות ארוכות; זה כיף, אבל זו עבודה קשה באופן בסיסי אז, כן.
======סוף תמלול======
אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בקשר לדיווח חדשותי על ה-88th Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין מוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" נגיש באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org