Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים של ה-88th Oscars: Sound Mixing

CATEGORY: Sound Mixing
SPEECH BY:  Chris Jenkins, Gregg Rudloff and Ben Osmo 
FILM: MAD MAX: FURY ROAD

======תחילת תמלול======

 

ש. איך זה מרגיש להיות חלק ממשפחת MAD MAX עם ההצלחה שאתם חווים הלילה?

ת. (Chris Jenkins)  קדימה, Ben. זה אוסטרליה.  

ת. (Ben Osmo)  זה לא ייאמן. זאת אומרת, כל כך הרבה מאיתנו מאוסטרליה פשוט נרגשים לחלוטין, Angela. אנחנו בעננים באמת ופשוט כל כך גאים להיות חלק מזה עם George ו-Doug ‑‑ George Miller ו-Doug Mitchell. אני איתם כבר הרבה זמן, עשיתי איתם הרבה סרטים. אלו ה-Academy Awards הראשונים שלי, ואני פשוט בעננים. תודה.  

ת. (Chris Jenkins)  דיברנו מוקדם יותר היום ופשוט אמרנו שמחר הולך להיות יום קצת עצוב כי היינו יחד עם הצוות הזה כל כך הרבה זמן, וכולם מסתדרים פשוט, אתם יודעים, בצורה בלתי רגילה, ומחר, כל אחד הולך לדרכו הנפרדת. אז לראות את הכל קורה ככה הלילה זה פשוט מזל יוצא דופן. אז, תודה.

 

ש. הקולגות שלכם במחלקת הסאונד בדיוק דיברו על כך שלא הרבה מהסאונד מהאתר היה שמיש בעיצוב הנופים הקוליים, ואז ‑‑

ת. (Ben Osmo)  כן. תודה רבה, חבר'ה.

ש. לא, אבל האם תוכל להרחיב על מה שהצלחתם להקליט עם כל הרעש והמכונות האלה ואיך עשיתם את זה? 

ת. (Ben Osmo)  כן. זה היה ‑‑ זה היה ‑‑ זה היה אתגר לא קטן. עכשיו, התקציר העיקרי היה שהקאסט הראשי, שבעה או שמונה מהם, הולכים להיות בתוך כלוב מתכת. עמדו להיות שלוש או ארבע מצלמות סביבו, או בלי מצלמות ורכב בשלט רחוק. ה-Edge Arm עמד לעבור משהו כמו 2 סנטימטרים מהקרקע בנסיעה מאחורי רכב ב-80, 90 קילומטרים לשעה בשטח, ואז לעקוב ממש מסביב לחלק האחורי כדי לעשות קלוז-אפ עם דיאלוג; ואף אחד אחר לא עמד להיות שם, ואיך הולכים לעשות את זה? והעניין היה ש- ‑‑ הרכבים היו רועשים. אתם יודעים, לא הייתה דרך להתחמק מזה. אבל George היה חייב להקשיב להופעות ולקבל החלטות אם הוא קיבל את הטייקים או לא. ידענו בשלב מוקדם מאוד שזה הולך להיות דיאלוג ADR, אבל באותו זמן נתתי ל-George מיקס של הדיאלוג. עשיתי הקלטות רב-ערוציות של הרכבים שהחבר'ה האלה יכלו למקסס לתוך זה וגם שופרו על ידי העורכים המדהימים שהיו לפנינו. ובנוסף, היו ‑‑ John Seale היה בשום מקום, ה-cinematographer, שפוף עם כל שאר אנשי המצלמה שלו, והוא לא יכול היה לשמוע דבר. אז היינו כל כך רחוקים מכל מגדלי הווקי-טוקי וכל הדברים האלה; ו-PJ, ה-associate producer וה-first AD אמר, "איך אנחנו הולכים לעשות את זה? אתה יכול לעזור לנו?" אז עם ציוד הסאונד הרגיל שיש לנו על הסט, הקמתי מערכת תקשורת שלמה כדי ש-George ורכב אחר יוכלו לדבר עם John Seale. ל-John היה מיקרופון, הוא יכול היה לדבר איתו בחזרה. וככה הם ‑‑ הצלחנו ליצור את הסרט בעצם, כי זה היה ‑‑ זה היה בלתי אפשרי לשמוע אחד את השני אחרת. אז זה היה פשוט עוד היבט של מה שהיינו צריכים לעשות. כמו כן, היה לנו עוד בחור שהקליט קולות של רכבים בשבועות האחרונים בנמיביה, Oliver Machin, והוא עשה עבודה נהדרת. אז כל הערוצים האלה יחד היו, אתם יודעים, חלק מהסרט.

 

ש. השאלה שלי מתבססת על התשובה שלך לזו. בידיעה ‑‑ האם ידעתם הרבה מראש שהסאונד הולך להיות מוקלט בדרך שבה הוא הוקלט, ומה נותן לכם השראה להצטרף לסרט כזה עם כל כך הרבה אתגרי סאונד?  

ת. (Ben Osmo)  ובכן, אני עובד עם George ו-Doug Mitchell מאז 1987, והם תמיד הציבו לי אתגר; ופשוט שמחתי לעשות את זה, אתם יודעים. תמיד אהבתי לעבוד עם האנשים האלה, והם מאוד מעוררי השראה. אבל, כן, אי אפשר לפחד ממשהו שהולך להיות קשה; אבל זו הדרך שבה אני ניגש לחיים בכל מקרה.  

ת. (Gregg Rudloff)  עבורנו, Chris ואני בצד של ה-rerecording, העבודה עם George לא הייתה רק שהוא זיהה אלא גם אימץ את התשוקה שלנו לשימוש בסאונד בסיפור סיפורים, ואנחנו ‑‑ זה מה שאנחנו חיים עבורו. זה מה ש- ‑‑ זה מה שנותן לנו את ה"פיקס" שלנו; ולזהות את זה אצל George ולעבור את כל התהליך עם George על זה היה, אתם יודעים, מה שזה היה עבורנו.  

 

ש. אז בחזרה להיבט של האתגרים הטכניים, האם זה היה הסרט המאתגר ביותר שערכתם, והאם ידעתם בזמנו שהוא הולך להיות כל כך מצליח? אני לא חושב שמישהו יכול היה לחזות את זה.  

ת. (Gregg Rudloff)  תיקון קטן: אנחנו מיקססנו אותו, אבל לא נורא. כשהראו לנו לראשונה גרסה מוקדמת של הסרט, הבנו לקראת מה אנחנו הולכים. אז זה ‑‑ זה הכל חלק ממה שאנחנו עושים. זה מה שאנחנו מאמצים, אנחנו משגשגים במצבים כאלה, אז ‑‑ 

ת. (Chris Jenkins)  וזה היה ‑‑ מבחינה טכנית זה היה מאתגר ביותר, וזה לא תמיד ‑‑ לא תמיד הצלחנו בזה. לקח הרבה זמן לעשות את זה נכון. וזה דרש ‑‑ כשהתחלנו, George עדיין חיפש את העריכה, ומצא את כל המקצב של הסרט עם Margaret ו-Junkie XL, שהוא ה-composer שלנו שלא נמצא כאן הלילה ואנחנו אוהבים אותו מאוד על עבודתו. אבל הסרט מצא את עצמו; ואפילו בשלב מאוחר, היו שאלות האם הסרט מוזר מדי או מרתיע מדי עבור הקהל, והוא באמת לא היה כזה בכלל. והיו הרבה דיבורים על, האם כדאי להוציא חלק מהדברים שבאמת אהבנו, שהיו סוג של דברים מורשתיים של MAD MAX? ואלו הם ה- ‑‑ אתם יודעים, זה מה שהפך אותו לייחודי. זה מה שגרם לו להתבלט. ולזכותו של George אני חושב שזה גרם להרבה יוצרי קולנוע, כולל אותנו, לקחת סיכונים גדולים יותר, כי לא רק שאנשים מזהים ש-George בגיל 71 בילה 10 שנים ביצירת הסרט המעוצב להפליא הזה, אלא הוא גרם לכולנו להתעלות ולעשות את העבודה הטובה ביותר שלנו, והוא אפשר לנו לעשות את זה, וזה לא תמיד קורה. הרבה פעמים אנחנו רק זוג ידיים כדי ‑‑ אתם יודעים, לעזור לקול של מישהו אחר. במקרה הזה, זה לא תמיד היה מוצלח, ומצאנו את זה. מצאנו דרך להפוך את זה למוצלח, ועשינו את זה יחד. אז זה היה באמת ‑‑ זה היה באמת נהדר, אבל זה לא היה ‑‑ במשך זמן רב, זה לא היה סרט מוצלח, והוא מצא את מקומו, והוא מצא את הלב והנשמה שלו, והוא מצא את הקהל והמבקרים שלו. אז, זו חוויה מיוחדת מאוד עבורנו. תודה ששאלת. 

 

======סוף תמלול======


אין לשכפל תמלילים אלה למעט ציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-88th Academy Awards®. כל התוכן Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף בנוגע ל-"Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org