CATEGORY: Sound Editing
SPEECH BY: Mark Mangini and David White
FILM: MAD MAX: FURY ROAD
======תחילת תמלול======
ש. אם כן, MAD MAX: FURY ROAD הפך זה עתה לסרט האוסטרלי המצליח ביותר ב-Oscars אי פעם.
ת. (Mark Mangini) ברור, בזכותנו.
ש. ובכן, עמדתי לשאול כמה מזה נזקף לזכות עבודתכם?
ת. (Mark Mangini) ראית את הסרט? הנה התשובה שלך.
ת. (David White) אני חושב שכל זה בזכות George Miller שיוצר סביבה פנטסטית באמת שבה כולם יכולים להיות יצירתיים, ובסביבה כזו לצד אדם מדהים שכזה כולם מתעלים לרמה הנדרשת ועושים את עבודתם הטובה ביותר. זו החוויה שלי מהסרט.
ת. (Mark Mangini) הייתי מוסיף לכך. הוא אחד משותפי הפעולה הגדולים בעולם. הוא לא מנהל ברמת המיקרו. הוא לא אומר, "תעשו את זה. תעשו את זה. תעשו את זה." הוא שואל. הוא אומר, "הנה מה שאני מנסה להשיג עם הסרט. איך הסאונד משלים את זה?" וזה נותן לנו את המרחב להיות אמנים.
ש. ובכן, ברכותיי.
ת. (Mark Mangini) תודה לך.
ת. (David White) תודה לך.
ש. אם כן, דברו על התפקיד שהסאונד ממלא בעולם העתידני הזה ששוחזר בהצלחה כה רבה, במיוחד כשמדובר במרדף פנטסטי של מכונות ענק השועטות במדבר ריק. עם איזה סוג של נוף צלילי הייתם צריכים לעבוד ולגלות יחד עם הבמאי שלכם?
ת. (Mark Mangini) הרשו לי למסגר זאת לרגע בכך שאומר שבמקום לדבר על פרטי העבודה שעשינו, אני חושב שחשוב להבין שבגלל הדרך שבה הסרט הזה צולם, יש, אתם יודעים, מצלמות במהירות גבוהה, ויש מכונות רוח, ויש חול, למעשה כמעט אף אחד מהצלילים שהוקלטו במהלך ההפקה לא היה שמיש במיוחד, כך שכל מה שאתם שומעים ב-MAD MAX הוא משהו ש-David ואני והצוות שלנו יצרנו. אני מתכוון, מהצעדים הקטנים ביותר ועד לפיצוץ הגדול ביותר. הכל מגיע מהמוח ומהיצירות של Sound Editors, מעצבים, וכו'. זה ‑‑ אני מרגיש שזה הישג די מדהים.
ת. (David White) כן. הדבר הנוסף שהייתי מוסיף הוא שהכל היה חייב להיות אמין, כי זה היה עולם שבו, אתם יודעים, הציוויליזציה קרסה, אז הדבר היחיד שאפשר להקים לתחייה הוא מנוע בעירה או מה שזה לא יהיה, אז זה היה חייב להיות צליל אמין מאוד. אלו הכל דברים מכניים ובסיסיים מאוד. אז הייתה חייבת להיות להם אותנטיות, ו-George היה רציני מאוד לגבי זה לאורך כל הדרך.
ש. אז מה שרציתי לשאול אתכם: עם כל ההצלחה ש-MAD MAX זוכה לה הלילה, כשתחגגו כולכם עם George מאוחר יותר, האם כולכם תתאגדו ותלחצו עליו לעשות עוד MAD MAX?
ת. (Mark Mangini) זה מובן מאליו.
ת. (David White) אני דווקא אעודד אותו לעשות דרמת יחסים משעממת באמת שמתרחשת סביב שולחן מטבח ‑‑
ת. (Mark Mangini) הוא שכלל את כישוריו עבור זה.
ת. (David White) ‑‑ שהוא יכול לצלם בערך בשבועיים, ואנחנו נוכל לעשות את עבודת הפוסט-פרודקשן של הסאונד בערך בשלושה ימים. זה מה שהייתי מעדיף.
ת. (Mark Mangini) David ואני היינו במסיבת MAD MAX בלילה אחר רק עבורנו ה-MAD MAXers, והעזתי אותו לגשת ל-Kevin Tsujihara, ה-Chairman של Warner Bros. Pictures ולהגיד לו, "אני מאתגר אותך לעשות עוד MAD MAX." אתה זוכר מה הוא ענה?
ת. (David White) לא ממש, אבל באמת הלכתי ועשיתי את זה, לא?
ש. ברכותיי חברים. קיללתם על במת ה-Oscar. חרטות כלשהן?
ת. (Mark Mangini) אני הולך לשמוע על זה מאשתי, אז זו חרטה גדולה ככל שאפשר שתהיה לאדם.
ת. (David White) זה די אינטנסיבי שם למעלה, אתם יודעים.
ת. (Mark Mangini) התרגשתי.
ת. (David White) מה שבאמת מפתיע שם זה שבדרך כלל האוסטרלים הם אלה שעושים את כל הקללות. אז, אתם יודעים, העובדה שאני לא קיללתי, אתם יודעים, מגיע לי ה-Oscar רק על זה; כי אני [לא נשמע].
ת. (Mark Mangini) אכן. עבודה יפה.
======סוף תמלול======
אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בקשר לדיווח חדשותי על ה-88th Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום ונכס המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
טלפון (310) 247-3090
פקס (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org