Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים של ה-88th Oscars: Film Editing

CATEGORY: Film Editing
SPEECH BY: Margaret Sixel 
FILM: MAD MAX: FURY ROAD

======תחילת תמלול======

 

ש. ברכות על הזכייה שלך. זה נהדר. הסרט זכה בשישה Oscars הלילה. רבות מהזוכות היו נשים כמוך, אז רציתי לשמוע את מחשבותייך על נשים יוצרות קולנוע ונשים שעובדות על סוג כזה של סרטים וסרטים אחרים כמו סרטי פעולה בעתיד.  

ת. אתה מתכוון האם נשים סובלות מתת-ייצוג? אני מניחה שזו לשון המעטה. אני חושבת שיש דעה קדומה שנשים לא יכולות לערוך אקשן, אבל אני מקווה שזה ישתנה עם הבנות של STAR WARS ואיתי. אני פשוט -- אני חושבת שזה ישתנה. אני חושבת שזה כבר משתנה, לא? זו התחושה האישית שלי. ופשוט תחכו ותראו. בעשר השנים הבאות, אני חושבת שהאיזון יחזור לטובתנו, בתקווה. 

 

ש. זה כל כך נפלא. עכשיו, George מספר לנו שייתכן שיש עוד MAD MAX בדרך בעתיד הלא רחוק? 

ת. לא אם זה תלוי בי. 

 

ש. היה לך לא מעט חומר גלם לעבוד איתו כאן. היית עושה זאת שוב? 

ת. אתה מעמיד אותי במצב לא נעים כאן?  

ש. כן, אני כן.  

ת. הייתי רוצה לעשות משהו קטן באמצע. מותר לי להגיד את זה? אנחנו יכולים פשוט לעשות משהו שאפשר לצלם בשישה שבועות ולערוך בשלושה חודשים? כן, זה יהיה טוב. 

 

ש. היי, Margaret, ברכות.  

ת. היי.

ש. דיברת על כך שלא היית בטוחה שאת רוצה לעשות את MAD MAX בהתחלה כי לא ראית את עצמך עורכת סרט פעולה. האם הניסיון הזה שינה את דעתך על ז'אנר האקשן? 

ת. כן. זה היה למעשה הרבה כיף לערוך ולמדתי מזה כל כך הרבה שזה -- אני פשוט מרגישה שאם ערכתי -- לערוך את זה היה סרט קשה ביותר ואני פשוט מרגישה שזה יהיה חבל לא -- לא לקחת את הידע הזה לסרט אחר, באמת. 

 

ש. היי, Margaret. ברכות על הזכייה. רציתי לשאול אותך על ה- -- מישהו שהזכרת על הבמה כשעברת לכתוביות שרצו למטה.  

ת. ראית את זה? תהיתי מה קורה. 

ש. לא ראינו אותם, כן.  

ת. כן, כן, כן.

ש. הג'נטלמן שאני חושב עליו היה Jason Ballantine -- 

ת. כן.

ש. -- שהיה רשום כ-Editor של הסרט עד לא מזמן, אני חושב מרץ של שנה שעברה? 

ת. כן. 

ש. תוכלי לדבר על התפקיד שלו ומה הוא עשה בסרט ומה אולי השתנה? 

ת. או, הוא פשוט הצטרף כ-Additional Editor כדי לעזור בכמה הקרנות ואז עזב, כן. 

 

ש. ברכות. בהמשך למה שאמרת על נשים ב-Hollywood, אבל הסרט הזה, סרט המשך, היה סרט פעולה עם זווית פמיניסטית. האם יש סרטי פעולה אחרים בחוץ שאת חושבת שיהיה טוב לספר אותם עם זווית פמיניסטית? 

ת. [לא נשמע] -- לא ממש חשבתי על זה. יש לנו סרט פעולה אחר עם זווית פמיניסטית משלנו אז זה בערך הכל, באמת, כן. 

 

ש. האם גיוון מגדרי בחדר העריכה מקבל מספיק תשומת לב ואיך אפשר -- מה התעשייה יכולה לעשות כדי לשנות את זה? 

ת. אתה יודע, בחדר העריכה שלנו הקדשנו לזה תשומת לב, וה-Post Supervisor שלי, Matt, שהוא Post Supervisor מדהים, הוא עשה מאמץ לשכור נשים אז, אתה יודע, לא כל הגברים גרועים. 

 

======סוף תמלול======


אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-88th Academy Awards®. כל התוכן Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org