CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Sharmeen Obaid-Chinoy
FILM: A GIRL IN THE RIVER: THE PRICE OF FORGIVENESS
======תחילת תמלול======
ש. זו הפעם השנייה שלך כאן.
ת. כן.
ש. שתי שאלות: איך זה בפעם השנייה? ואת ממשיכה ליצור סרטים שמשנים חיים של אנשים, במקרה הזה, נשים. עד כמה זה חשוב? והאם תוכלי לשתף אותנו כאן מאחורי הקלעים במה שאמרת על הבמה לגבי האופן שבו הם באמת משנים חוקים עכשיו כתוצאה מהסרט שלך?
ת. ובכן, את יודעת, בפעם השנייה הזו, הייתי בכנות סוס שחור; כך שלא ממש ציפיתי לזה בכלל. אבל לכוח של להיות מועמדת ל-Academy Award באמת יש משמעות עבור מדינה כמו פקיסטן, בכך שאפשר לשנות חוקים. וראש ממשלת פקיסטן מוקדם יותר השבוע, ביום שני למעשה, הזמין אותי ללשכת ראש הממשלה, הקרין את הסרט. חברי פרלמנט ומחוקקים היו שם. הם מנסחים מחדש את החוק. הסרט שלי עוסק במחילה ובאופן שבו עושים מניפולציות על החוק, ועכשיו הם הולכים לשנות את זה.
ש. היי. מזל טוב.
ת. תודה.
ש. Kumail Nanjiani, שהוא קומיקאי ב-L.A., מוסר מזל טוב. והוא אומר שהוא למד איתך בבית ספר יסודי.
ת. הוא אכן למד.
ש. אוקיי. אז הוא מסר מזל טוב. השאלה שלי היא, מה הפרויקט הבא שלך?
ת. אני למעשה עוברת לאנימציה, כי זה הרבה יותר רגוע מאשר לעשות סרטים דוקומנטריים. זה מה שאעבוד עליו עכשיו, סרט אנימציה קצר.
ש. תהיתי אם אתמול או היום הייתה לך הזדמנות לדבר עם Saba, ומה היא אומרת עכשיו?
ת. ובכן, אני הולכת לחזור ולדבר עם Saba עכשיו. אבל דיברתי איתה לפני כמה ימים, והיא כמובן מאוד נרגשת מזה. היא איכשהו חושבת שאנחנו מנצחים במונדיאל, שכנראה ניצחנו בו עכשיו. ואת יודעת, אני חושבת שעבורה, היא רצתה שהסיפור שלה יסופר, וההשפעה של הסיפור שלה היא עצומה, כי הוא הולך לשנות חיים, והוא הולך להציל חיים, ולא יכול להיות גמול גדול מזה.
ש. הייתי רוצה להתייחס לכך שיש ייצוג כל כך חזק של יוצרות קולנוע בקטגוריית הסרט הקצר, ולמה את חושבת שזה המצב, ואם ואיך יכול להיות שינוי בזה כדי להתקדם הלאה בלוח?
ת. ובכן, אני מתכוונת, רף הכניסה לקטגוריית סרט קצר הוא הרבה יותר נמוך. זאת אומרת, יש לנו הרבה יותר הזדמנויות כנשים מבחינת סוג המענקים שאנחנו יכולות להגיש אליהם בקשות, סוג הערוצים שפונים אלינו, סוג האנשים שאנחנו יכולות לגייס מהם כסף. ואת יודעת, נשים נמשכות למשהו שהן יודעות שהן יכולות להשיג. ובתחום הזה, זה תמיד היה כך שבקטגוריית הסרט הקצר, יש גיוון של נשים, לא רק בדוקומנטרי, אלא גם ב-live action. ואני חושבת שזה יכול להיתרגם לסרטים עלילתיים גדולים יותר רק אם אולפנים יתנו לנו הזדמנות ואם מממנים גדולים יתנו לנו הזדמנות. זאת אומרת, אני מקווה עכשיו להמשיך הלאה, עבדתי על כמה סרטים עלילתיים, ואני מקווה עכשיו לעבוד על סרט עלילתי גדול נוסף בשנתיים הקרובות.
תודה.
ש. כשאת מחלקת את זמנך בין קנדה, פקיסטן ומקומות אחרים בעולם, איך היית אומרת שהזמן בחברות שיכולות להיות כל כך מנוגדות לפעמים, איך זה השפיע על עשיית הסרטים שלך במיוחד במבט על קנדה?
ת. ובכן, את יודעת, כשחיים במדינה כמו קנדה, מתחילים להבין עד כמה דברים יכולים להיות נכונים. ואז כשנוסעים חזרה לפקיסטן ולמדינות אחרות שנמצאות בקונפליקט, אפשר לראות מה משתבש. ואני חושבת שזה חשוב לראות למה בני אדם מסוגלים. זאת אומרת, לקנדה יש רקורד מזהיר בזכויות אדם. יש בה כל כך הרבה שאני לומדת ממנו. ואני חושבת שהמעבר הלוך ושוב בין קנדה לפקיסטן לימד אותי שצריך לשאוף להפוך את פקיסטן למדינה טובה יותר, ואנשים כמוני שמשקיעים במדינה הזו, שמתחילים שיחות קשות, תוך סיכון חיינו למעשה כדי לעשות זאת, שיש תמורה וגמול בסוף הדרך. תודה.
ש. תודה רבה ומזל טוב.
ת. תודה.
======סוף תמלול======
אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-88th Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org