CATEGORY: Best Picture
SPEECH BY: Michael Sugar, Steve Golin, Nicole Rocklin and Blye Pagon Faust, Producers
FILM: SPOTLIGHT
======תחילת תמלול======
ש. ברכות. ראשית כל, זה מגיע לכם. מה למדתם על עיתונות שלא ידעתם קודם לכן?
ת. (Blye Pagon Faust) אני חושבת שידענו שעיתונאים הם חשובים, אבל אני לא חושבת שהבנו את עומק החשיבות של עיתונות חוקרת, וזה פשוט עבודת שטח טובה, דיווח מקומי. וההשפעה שיכולה להיות לזה בקנה מידה עולמי הפכה לברורה לחלוטין עבורנו.
ש. בנאום שלכם, דיברתם על כך שהיה לכם מסר עבור האפיפיור. האם אתם חושבים שהמסר הזה באמת יתקבל; שהוא יחשוב על זה; שזה באמת יעשה משהו?
ת. (Michael Sugar) ראשית כל, אני לא זוכר שום דבר שאמרתי בשלב זה. ואני לא יודע אם מישהו צופה בתוכנית הזו, אבל אם כן, אני מקווה שכן. אני מקווה שאתם, כעיתונאים כאן וברחבי העולם, תעזרו להדהד את המסר שלנו עד לוותיקן, ואולי נוכל להביא לשינוי אמיתי בשלב זה. זה מה שאנחנו מקווים להשיג. זה מה שזה באמת היה עבור כולנו ‑‑ לדבר על הסרט הזה ועל מה שקרה ו- ‑‑ ו- ‑‑ כי הדברים האלה ‑‑ הדברים האלה עדיין קורים, הסיפור של SPOTLIGHT באמת רק התחיל.
ש. דיברתם כל כך הרבה. וזה מאוד חשוב, המסר, המשימה של הסרט הזה. מה שזכיתם עליו היה העברת המסר הזה בצורה האמנותית ביותר. מה היו ‑‑ האתגרים הצילומיים, האמנותיים, אתם יודעים, של עשיית הסרט הזה? וידעתם שהקהל חייב להגיב לזה כדי שהמסר יעבוד.
ת. (Steven Golin) ובכן, אני חושב ש-Tom McCarthy ו-Josh Singer כתבו תסריט באמת, באמת יפה שהיה בשילוב עם שיחות עם ‑‑ זו הייתה מעין חקירה משלהם לגבי ‑‑ לגבי מה שקרה. ואני חושב ש-Tom עשה עבודה נהדרת בבימוי הסרט בצורה שהייתה ‑‑ הייתה מאוד מעודנת ומבדרת באופן מוזר. אתם יודעים, היה היבט של מותחן לדרך שבה הסיפור נחשף. ואני חושב שזו עדות אמיתית לבימוי של Tom ולתסריט שלהם, לדרך שבה הם פיתחו את הסיפור, כי, אתם יודעים, התיאור התמציתי של הסיפור הוא לא מאוד מסחרי אם אתם לא בחדר הזה. ואני חושב שהם עשו עבודה נהדרת, ואני חושב שהופעות המשחק של צוות השחקנים היו כל כך מעודנות, והשחקנים היו כל כך נדיבים, שזה באמת אפשר לסיפור לעבור. בצורה שהיא למעשה קשה. אני חושב ‑‑ אני תמיד אוהב לומר ש-Tom פגע בול במטרה קטנה מאוד כי אני חושב שאם אתה מפספס בקצת, אתה מפספס בהרבה. וזה בוצע בצורה יפהפייה מנקודת מבט של תסריט ומנקודת מבט של ביצוע, והשחקנים באמת היו מדהימים, אז.
ש. ברכות על הזכייה שלכם. אני רק רוצה לדעת קצת על למה רציתם לקחת את הסרט הזה ל-Open Road ואיך הם תמכו בכם איתו.
ת. (Michael Sugar) אתם יודעים, Open Road ו-Participant Media, בפרט, היו תומכים גדולים של הסרט ויצרו אפשרות אחרת עבור יוצרי סרטים. אני אישית לא עבדתי הרבה עם Open Road, רק קצת לפני כן, והם שותפים יוצאי דופן. ו-Steve ואני עשינו סרטים רבים עם Participant, שגם הם באמת אמיצים עם הסיכונים שהם לוקחים על עשיית סרטים. הם עושים סרטים נהדרים. אז השותפות הזו נראתה לנו נהדרת, והם היו מעורבים מה- ‑‑ מההתחלה. אז אנחנו באמת נרגשים שהבאנו את זה הביתה גם עבורם.
ש. ברכות.
ת. (Michael Sugar) תודה.
ת. (Blye Pagon Faust) תודה.
ש. אתם נראים מאוד מאושרים.
ת. (Michael Sugar) כן, בדיוק.
ש. זה הולך להיות טוב עבורי לכמה ימים.
ת. (Michael Sugar) נהדר.
ש. עכשיו, אני לא רוצה לבאס אתכם, אבל זה Best Picture מאוד נדיר שזכה רק בשני פרסים. ותהיתי אם יש לכם מחשבות כלשהן על למה זה עשוי להיות, ואני יודע שאתם כנראה לא מאוכזבים, אבל...
ת. (Blye Pagon Faust) אני חושבת שזו עדות ענקית ל-Academy על ההכרה, אני חושבת ‑‑ חבריה הכירו בחשיבות העולמית של זה, של הסרט שלנו, בהשפעה שיש לו ושימשיך להיות לו. ואני חושבת שזה אומר המון על ‑‑ אתם יודעים, על קהילת יוצרי הסרטים הזו ועל כוחו של הקולנוע.
ש. ברכות לכולכם על הזכייה שלכם הלילה.
ת. (Michael Sugar) תודה.
ש. משהו שטיפלתם בו טוב מאוד בסרט, לדעתי, היה ההשפעה שהייתה לחשיפת הסיפור על העיר Boston עצמה כדמות. האם תוכלו לדבר קצת על קבלת הפנים שקיבלתם כשהבאתם את הסיפור לצילומים ב- ‑‑ ב-Boston ואולי על העזרה שקיבלתם מנציב הקולנוע שם ומאנשים אחרים שאולי השתתפו? אני יודעת על The Globe, אבל אנשים אחרים?
ת. (Nicole Rocklin) סליחה. אני נמוכה. אני חושבת שבתחילה חשבנו שנקבל הרבה יותר איפוק ו- ‑‑ לא איפוק, מה המילה? ‑‑ התנגדות ‑‑ סליחה, אני לא מצליחה לחשוב, זה הרגע קרה ‑‑ ממה שבאמת קיבלנו. ואנחנו, אתם יודעים, התקבלנו בזרועות פתוחות ב-Boston. ואתם יודעים, אנשים רבים ניגשו וסיפרו לנו את הסיפורים האישיים שלהם ואיך זה השפיע עליהם, וזה היה מרגש ונוגע ללב עבור כולנו. אז תודה לעיר Boston על ‑‑ על כך שבאמת עמדה מאחורינו.
ש. היי.
ת. (Michael Sugar) היי.
ש. ברכות. אז תהיתי אם עשיית הסרט הזה שינתה את התפיסה שלכם לגבי דת וגרמה לכם להטיל ספק ברגשות הדתיים שלכם או באמונות שלכם; מה זה עשה לכם?
ת. (Nicole Rocklin) אז אני לא חושבת שזה באמת שינה את המבט שלנו על איך שראינו דת. אני חושבת שזה היה יותר על המוסד מאשר שזו הייתה התקפה על הדת. אז בין אם זה מוסד דתי, או שזה Flint עם המים, או אם זו סוכנות ממשלתית, זו באמת הדרך שבה הסתכלנו על זה כי זו לא הייתה התקפה בשום צורה על הקתוליות. אלו באמת היו הבעיות המוסדיות.
ש. זו הייתה לפחות קצת הפתעה. אז האם ציפיתם לשמוע את השם שלכם נקרא?
ת. (Michael Sugar) זו הייתה הפתעה עצומה עבורנו, אבל אני ‑‑ אני דמיינתי את זה בהצעת אשתי במשך חודשים רבים. ובדמיון שלי של הערב הזה, Morgan Freeman תמיד היה האדם שיצא ואמר SPOTLIGHT. סיפור אמיתי. ואז אשתי דמיינה את זה, והיא תמיד ‑‑ תמיד שאלתי אותה, "איפה ישבנו?" היא אמרה, "ובכן, בצד שמאל." ואז אתמול קיבלנו את הכרטיסים שלנו ושאלתי אותה, "איזו שורה?" בדמיון שלה, היא אמרה "שורה 8." היינו בשורה השמינית. אז הרגשתי ממש טוב לגבי זה. אז אני מניח שאני אומר שאולי יש איזו התערבות אלוהית בזכייה של SPOTLIGHT וזה אירוני, אני בטוח. אבל לא, כולנו מופתעים לחלוטין. אני חושב שכל מי שמצפה לזכות ב-Oscar ‑‑ אני חושב ש-Leo הופתע הלילה. וכשאתה באמת שומע את השם שלך נקרא, זה הכי ‑‑ אני לא יודע ‑‑ אני לא יודע איך אפשר לתאר את הרגש הזה. אין לי מילים לזה. אבל אני חושב שכולנו באמת, כאילו, נרגשים עד עמקי נשמתנו, ולא רק בגלל שזה הישג אישי גדול עבורנו ועבור החברות שלנו, אלא זו באמת ‑‑ זו באמת הזדמנות להביא את השיחה הזו לבמה עולמית. ועל כך, אנחנו באמת אסירי תודה. אז, תודה גם לכם. ותודה לכם חבר'ה כי אני חושב שאף אחד לא מסתכל על מה שאתם עושים ואומר תודה, נכון? אז אנחנו מאוד אסירי תודה שאתם עושים את מה שאתם עושים. ואנחנו גם מצטערים שלקח לנו כל כך הרבה זמן להגיע לכאן.
ת. (Nicole Rocklin) אני רק הולכת להגיד עוד דבר אחד. זה גם היה מאוד משמעותי עבורנו כי היו לנו את כל הכתבים שלנו וניצול בקהל הלילה. אז זה באמת היה אישי. אז תודה לכם, חבר'ה, רבה.
======סוף תמלול======
אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-88th Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין מוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org