Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים של ה-88th Oscars: Animated Feature Film

CATEGORY: Animated Feature Film
SPEECH BY: Pete Docter and Jonas Rivera 
FILM: INSIDE OUT

======תחילת תמלול======

 

ש. ברכותיי. אני מהפיליפינים. האם תוכלו לדבר על שיתוף הפעולה שלכם עם Ronnie Del Carmen, במיוחד כביטוי לעבודה המגוונת שיש לכם ב-Pixar, במיוחד בתקופה שבה מדברים כאן על גיוון? 

ת. (Jonas Rivera)  גם Ronnie צריך להיות כאן למעלה.  

ת. (Pete Docter)  הוא בהחלט צריך להיות.  

ת. (Jonas Rivera)  הוא חלק חיוני מהסרט. הוא תרם כל כך הרבה לרגש, ללב של הסרט, ואנחנו בני מזל להפליא לעבוד איתו.  

ת. (Pete Docter)  לסרט הזה ול-UP, הסרט האחרון שלנו. כלומר, Ronnie הוא אחד ממספרי הסיפורים הוויזואליים הגדולים באנימציה, והוא מגיע בגאווה מהפיליפינים, כפי שאתם יודעים. אני לא יודע - קודם כל, אני מתנצל, אנחנו קצת מפוזרים. כלומר, כשמסתכלים על כל המועמדים הלילה באנימציה, יש הרבה דיבורים על גיוון, רואים בקטגוריה הזו סרטים מכל העולם, מיפן ומאמריקה הלטינית ומקליפורניה הישנה והטובה, ואנחנו גאים להיות חלק מהקבוצה הזו. אני חושב שהאנימציה נוטה לכיוון הזה. Ronnie הוא אמן גדול שמייצג את זה. אנחנו יוצרים סיפורים, סיפורים מגיעים מכל מקום, ומישהו כמו Ronnie באמת מביא את זה ל-Pixar. אנחנו גאים בו, והוא בהחלט חולק את זה איתנו.  

 

ש. שלום. דיברנו על השטיח האדום ב-Golden Globes. ברכותיי. אני יודעת שאתם אוהבים להתמקד בנושאים העוסקים ברגשות עמוקים וקשים בסרטים, אז אני רוצה לדעת למה לדעתכם כל כך חשוב שילדים ילמדו שיעורים כאלה בגיל צעיר? 

ת. (Pete Docter)  אני אגיד שבעיקר מה שחיפשנו היה בידור וכיף, ואז כשנכנסנו לזה הבנו שיש כאן משהו עמוק מאוד וישים לכל בן אנוש. והדבר המוזר ברגשות הוא שהם בלתי נראים לנו לחלוטין רוב הזמן. אנחנו יודעים שאנחנו מרגישים כעס, אבל אנחנו לא עוצרים ובאמת מנתחים מה מניע את כל זה, ולכן לסרט הזה יש פוטנציאל לעזור לאנשים לפרוק ולחשוב על חלק מהדברים האלה שהם לא חושבים עליהם בדרך כלל. שמענו מהרבה אנשים, מורים, במיוחד הורים לילדים עם צרכים מיוחדים שאמרו שהסרט הזה נתן להם אוצר מילים חדש לדבר על רגשות בפעם הראשונה, וזה לא משהו שכיוונו אליו, אבל זה תוצר לוואי מדהים של הסרט. ואנחנו כל כך אסירי תודה שאנחנו יכולים לתרום בדרך הזו.  

 

ש. ברכותיי. למעשה, Jonas, בקטע הזה שהפך לוויראלי על האופן שבו לטינים הם ה-Oscar הזה, השם שלך עלה. אז עד כמה לטיני אתה מרגיש? מה הקשר שלך לאמריקה הלטינית? 

ת. (Jonas Rivera)  ובכן, סבא שלי הגיע, נולד בחוארז, מקסיקו. למעשה, אמא שלו הגניבה אותו לאל פאסו כשהוא נולד, וכן, הבית שלי היה כמו I LOVE LUCY כשהייתי ילד. לאמא שלי יש שיער בלונדיני ואבא שלי הוא ממוצא מקסיקני, ולכן עבור המשפחה שלי זה אומר הכל. לשאת את השם Rivera, אני גאה בזה מאוד. הלוואי שיכולתי להגיד את זה בספרדית, אבל כמובן, גדלתי בעידן שבו לא למדתי ספרדית, אז אני נבוך מזה. אבל גאה מאוד במשפחה שלי, במורשת ובאבא שלי.  

 

ש. ברכותיי. יצירת הסרט הזה ארכה שנים. כתבתם וכתבתם ושכתבתם ושכתבתם ועיצבתם מחדש במשך שנים לפני שבכלל הגעתם להפקה הראשית. האם תוכלו לשתף מעט על המסלול המייסר שעברתם כדי להביא סוף סוף את הסרט הזה למסך? 

ת. (Jonas Rivera)  זו דרך טובה לומר זאת.

ת. (Pete Docter)  זה נכון. 

ת. (Jonas Rivera)  חוץ מזה שזה לא. כלומר, זה מסלול מייסר במובן שזה היה נתח גדול מהחיים, וברור שהכותב, אתה יכול לדבר על זה, אבל אנחנו כל כך אוהבים את התהליך שלנו ואת הצוות שלנו שבמובן מוזר זה סוג של שברון לב כי זה נגמר. הסרט הזה סוף סוף גמור ואנחנו עוברים לדברים הבאים ב-Pixar ואנחנו אוהבים את זה. אבל, כן, זו הייתה דרך ארוכה שאתה צריך לדבר עליה.

ת. (Pete Docter)  אני חושב שכשרואים סרט, מרגישים כאילו, ובכן, ברור שככה נראה כעס או ככה הזיכרון עובד, אבל היו המון, המון, המון ניסיונות להפוך את זה לוויזואלי, להפוך את זה לברור. בסרט הזה, דיברנו עם מדענים שאמרו, ייתכן שהדבר המורכב ביותר ביקום הידוע הוא המוח האנושי, ואנחנו אמרנו, אה, פשוט החלטנו לעשות סרט על זה. איך נפשט את זה כדי שאנחנו נבין את זה, דבר ראשון, שילדים יבינו את זה, ואפילו קשה יותר, שמנהלים יבינו את זה. אז היינו צריכים באמת לוודא שהדברים פשוטים וברורים, ואני מתלוצץ, כמובן. היו לנו אנשים מדהימים ששיתפו איתנו פעולה ב-Disney וב-Pixar גם כן, אבל זה היה תהליך ארוך של שכתוב שנמשך שלוש שנים וחצי. 

ת. (Jonas Rivera)  אבל הקרנו את זה למדענים ולאנשים שעבדנו איתם, ואז הקרנו את זה לילדים שלי, וסוג של אספנו את ההערות האלה בדרך מוזרה רק כדי לראות, כאילו, האם זה משביע את רצונם של שני הצדדים. זה נשמע מוזר, אבל זה סוג של מה שקרה.  

 

ש. נפגשנו ב-Cannes, זוכרים? זה היה מסע ארוך עבורכם. האם תוכלו בבקשה לספר לנו מה הייתה התגובה הכי זכורה שקיבלתם בדרך ל-Oscars או הביקורת הכי זכורה או התגובה הכי זכורה? 

ת. (Jonas Rivera)  שלי הייתה - אני חייב לומר ששלי הייתה - אני מעריץ ענק של NWA ו-Ice Cube, והיה לנו מזל, זה כל כך נשמע כמו התרברבות בשמות, אבל הנה אנחנו כאן, היה לנו מזל לשבת לידם, בשולחן של STRAIGHT OUTTA COMPTON באחד האירועים האלה ויצא לי לפגוש את Ice Cube, והצגתי את עצמי כמפיק של INSIDE OUT בלי לדעת מה אקבל, והוא אמר, הו, בנאדם, הסרט הזה אדיר. ואני חייב להיות כנה איתכם, זה היה רגע די טוב עבורי.  

ש. מה איתך? 

ת. (Pete Docter)  אני חושב שעבורי קיבלתי מכתב מאישה שאמרה שהבת שלה, שהיו לה צרכים מיוחדים, הצליחה לדבר בפעם הראשונה על איך שהיא מרגישה בזכות הסרט הזה, וזה היה מדהים.  

ת. (Jonas Rivera)  זה אולי אפילו יותר מרשים מהשמות שאני זרקתי.  

 

ש. אני חושבת ששניכם דיברתם על האופן שבו הילדים שלכם נתנו השראה לסרט הזה. האם תוכלו לסכם עד כמה זה היה מעורר השראה והאם הייתה לכם הזדמנות לדבר איתם מאז שזכיתם? 

ת. (Pete Docter)  לא, לא הייתה לי. אז הבת שלי הייתה - כשניגשנו לראשונה לסרט, הגענו עם הרעיון הזה - הגעתי עם הרעיון הזה להשתמש ברגשות כדמויות, והבת שלי הייתה בת 11 בערך. היא עברה שינוי גדול באותה נקודה מילדה קטנה ומצחיקה ושטותניקית למשהו קצת יותר רציני, קצת יותר, אתם יודעים, כמו שכולנו עוברים, וחשבתי, וואו, מה קורה בתוך הראש שלה? וזה באמת מה שהצית את הקונספט לסרט.  

כולם - ל-Jonas יש ילדים צעירים יותר, ל-Ronnie Del Carmen יש ילדים גדולים יותר - נראה שכולם הבינו על מה אנחנו מדברים, וזו תקופה קשה מאוד. עברנו את זה כשגדלנו. וניסינו - אם אמרתי משהו על הפודיום, ניסיתי לדבר על הקושי שבלהתבגר ואיך רגשות הם לפעמים מסתוריים לחלוטין, ואי אפשר ממש להבין מה קורה. אז זה באמת מה שהניע את עשיית הסרט.  

סליחה, אני מתחיל לקשקש, אז תשתיקו אותי. 

ת. (Jonas Rivera)  לא, זה טוב. אנחנו אוהבים את זה. אני אוהב את זה. אני גאה בזה מאוד. 

ת. (Pete Docter)  אתה אוהב את זה. הם בטח רוצים ללכת הביתה. 

ת. (Jonas Rivera) זה השתקפות של הילדים שלנו. אנחנו גאים בזה מאוד. אז תודה לכולכם שאירחתם אותנו כאן הלילה. 

======סוף תמלול======


אין לשכפל תמלילים אלה למעט ציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-88th Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף בנוגע ל-"Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org