CATEGORY: Performance by an Actress in a Supporting Role
SPEECH BY: Alicia Vikander
FILM: THE DANISH GIRL
======תחילת תמלול======
ש. מזל טוב, Alicia. מזל טוב פעם נוספת. האם את מרגישה שההצלחה שלך וההצלחה של THE DANISH GIRL יפתחו את הדלת לסיפורי להט"ב נוספים שיסופרו בהוליווד?
ת. אני בהחלט מקווה שכן. הצטרפתי לסרט הזה רק לפני שנתיים ואני יודעת שזה לא היה סרט שקל להפיק, ואחת המפיקות שלנו, Gail, עבדה עליו כמעט 15 שנה. לראות את סוג השינוי התרבותי שקרה רק בזמן שלי לאורך השנים מאז שסיימתי את הסרט עם, אני לא יודעת, היציאה מהארון של Caitlyn Jenner, עם TRANSPARENT ו-TANGERINE, זה כמו שינוי חברתי ואני רק מקווה ש- באותו אופן שהסרט הזה היה כל כך לימודי עבורי ועם כל כך הרבה אנשים שזכיתי לפגוש ובהכנה אליו, אני מקווה שהוא יוכל לפתוח שיח רחב עוד יותר, אם הסרט שלנו יכול להיות חלק מהדיון הזה.
ש. תוכלי לתאר מה הייתה המחשבה הראשונה שעברה בראשך כשהכריזו על שמך?
ת. אני מנסה לזכור משהו ממה שקרה בחמש הדקות האחרונות. אמא שלי הייתה לידי וזה פשוט היה ‑‑ הייתי רגילה בכל לילה ‑‑ ובכן, בלילה הזה בכל שנה התעוררתי וכיוונתי את השעון המעורר ל-2:00 לפנות בוקר כדי לצפות בזה, כדי לחגוג מרחוק את הקולנוע ואת האנשים שמאחורי הסרטים, ולאחוז ביד של אמא שלי ולחוות את זה שפשוט נמצאים כאן בחדר הזה, זה היה די מגניב.
ש. [מדבר בשוודית.] מה זה אומר עבורך באופן אישי ועבור הקריירה שלך?
ת. אני אענה באנגלית, אני מניחה. כלומר, באופן אישי, כמו שאמרתי, פשוט הערצתי את זה, זו חגיגה של קולנוע והאנשים שמאחוריו, אז אני פשוט באמת גאה שהוזמנתי להיות חלק מהדבר הזה הלילה, ולקבל את זה, זה פשוט מעבר לכל מה שיכולתי לדמיין. מעולם לא חשבתי שם בבית שאעשה סרטים באנגלית. לא ידעתי שבאמת אפשר לעשות את זה כשחקנית זרה. ואני לא יודעת, אני חושבת שאם אוכל להמשיך לעבוד, זה יהיה נהדר.
ש. מזל טוב. עם מי תחגגי הלילה ומה תעשי כדי לחגוג?
ת. אני מקווה שתהיה לי הזדמנות לצאת, ליהנות ולשתות כוס יין ולהיפגש עם המשפחה שלי וכל הצוות שלי שנמצא כאן והחברים שלי. אז, ויש לי אפילו שמלה קצרה יותר מקדימה כדי שאוכל לקפץ ולרקוד בה, אז זה מה שאני הולכת לעשות.
ש. מה הגישה שלך כשאת צריכה לצעוד על השטיח האדום? האם את מרגישה אי פעם מחויבות להעלות רמה, ואם כן, איך?
ת. אני חושבת שזה ‑‑ מעל הכל, זה אמור להיות כיף. אני מאוד טיפוס של ג'ינס כמו בחורה סקנדינבית שחורה, בדרך כלל. הייתי בכמה חתונות בחיי שבהן צעדתי על שטיחים אדומים כאלה. זו הייתה הפעם היחידה שקיבלת הזדמנות ללבוש שמלות כאלה, וזה פשוט מדהים ללבוש משהו שהוא כמו יצירת אמנות. אני לא יודעת כמה שעות לקח להכין את השמלה הזו. אז זה כיף. זה כמעט כאילו ניתנת לך ההזדמנות לשחק, להוציא צדדים שונים של האישיות שלך בבגדים שלך, וזה כיף.
ש. קודם כל, מזל טוב. איזו עבודה נפלאה ב-THE DANISH GIRL. דיברו הרבה על גיוון, כמובן ב-Oscars ובהוליווד בכלל. תהיתי מה הייתה דעתך על Chris Rock הלילה במונולוג הפתיחה שלו?
ת. חשבתי שהוא היה נהדר. פשוט הערצתי אותו. אני מעריצה אותו כקומיקאי גדול, ואני כל כך שמחה שהוא הגיע הלילה ופשוט הביא גם הרבה צחוק וגם העלה הרבה סוגיות מהמציאות באותו זמן ואני מאוד שמחה שהוא המנחה שלנו הלילה.
ש. איזו עצה היית נותנת לנערות צעירות ברחבי העולם?
ת. אני לא יודעת. למעשה אמרתי על הבמה להורים שלי שהיו שם ושמיד אמרו לי, כאילו, את באמת יכולה לעשות את זה והיו כל כך הרבה ספקות והם עדיין שם ואני מניחה שבגלל שיש כמה אנשים שבאמת ‑‑ [הפרעה] ‑‑ פספסתי משהו? ובכן, מה שאני מתכוונת זה שכנראה הרבה דברים יכולים להיות אפשריים, דברים שמעולם, מעולם, מעולם לא הייתי מאמינה בהם וזה רק בגלל שהיו לי כמה נשים מדהימות שתמכו בי, אז זה כנראה מה שרציתי לומר לכמה נערות צעירות, פשוט תמשיכו לעשות את זה, אני מניחה.
======סוף תמלול======
אין לשכפל תמלולים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-88th Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף לגבי "Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org