Skip to main content

תמליל ראיון מאחורי הקלעים של ה-88th Oscars: Actor in a Supporting Role

CATEGORY: Performance by an Actor in a Supporting Role
SPEECH BY:  Mark Rylance 
FILM: BRIDGE OF SPIES

======תחילת תמלול======

 

ש. ברכות.  

ת. תודה לך. 

 

ש. רק רציתי לדעת, ראשית, איפה תניח אותו, ושנית, אמרת בנאום שלך שלא היית בטוח איך ה-Academy יכולה להפריד בין ההופעות שלכם אבל הלילה גברת על Rocky ואני רוצה לדעת איך זה מרגיש ואם זה משמעותי עבורך במיוחד.  

ת. אני עוד לא יודע איפה אני אניח אותו.  אני לא מרגיש ש- -- אני לא יודע.  אני פוגש אנשים שבאים ואומרים דברים, אתה יודע, על תחרות בין שחקנים ואני יודע שזה נחוץ כדי לעשות מזה מופע, אבל השחקנים האלה כל כך טובים, שהייתי שמח פשוט להיות -- אני מרגיש יותר כמו דובר כשמנצחים מאשר מישהו שטוב יותר מהמועמדים האחרים.  ואני יודע שיש כל כך הרבה מועמדים נפלאים ממש מחוץ לחמישייה שלנו:  Idris Elba ו-Paul Dano וכל מיני שחקנים נוספים, אז אני לא לוקח את זה יותר מדי ברצינות. 

 

ש. היי Mark.  ברכות על הזכייה.  כשהם הכריזו על שמך, והם אמרו Mark R... האם חשבת שהם עומדים להגיד Mark Ruffalo? 

ת. לא, אבל Mark Ruffalo סיפר לי על ה-Red Carpet שזה קרה לו ב-BAFTAs, שמי שהגיש את הפרס האט אחרי ה-"R" ומספר אנשים בצוות שלו, כפי שאנשים קוראים לזה, הסתכלו סביב כדי לברך אותו, ואז ה-y-l-a-n-c-e הנורא הגיח ומחץ את חלומותיו. 

 

ש. היי.  סיפרת לי ש-Steven Spielberg בעצם ניסה פעמיים בעבר ללהק אותך לסרט ואתה, אני לא מאמין לזה, אמרת לא.  אילו סרטים אלו היו? 

ת. זה היה אותו סרט, EMPIRE OF THE SUN, והוא הציע לי תפקיד קטן.  אני חושב שזה בטח היה ב-1986.  וסירבתי לזה, ואז הוא חזר והציע לי תפקיד טוב יותר, וקיבלתי אותו, אבל אז במאי תיאטרון שמאוד רציתי לעבוד איתו, שרציתי לעבוד איתו במשך מספר שנים, הציע לי גם הוא תפקיד.  ו-Steven אמר בצורה מאוד יפה שאני יכול לוותר על הסרט אם אני רוצה אבל הייתי צריך להגיד לו תוך ארבע שעות, והחלטתי אחרי ארבע השעות האלו לוותר ולעשות את עונת המחזות.  ולמרות שעונת המחזות לא הלכה כל כך טוב, פגשתי את אשתי ביום הראשון ועכשיו יכולתי לעבוד עם Steven שוב.  אז זה התברר כהחלטה בסדר גמור. 

 

ש. ברכות.  טסת הלוך ושוב לחוף המזרחי כי עשית מחזה בניו יורק.  

ת. אני עושה מחזה, כן. 

 

ש. איך זה מרגיש לנסוע הלוך ושוב, לשחק על הבמה ואז לבוא לכאן ולעשות את עניין הפרסים הזה, ו- --

ת. זה מאוד מרגש.  זה מאוד מרגש.  ואתה מרגיש מאוד חשוב כשמסיעים אותך מתיאטרון קטן בברוקלין במכונית שחורה לשדה תעופה ואז מטיסים אותך באחד מהמטוסים המדהימים והחזקים האלה עם חלונות גדולים שדרכם אפשר להסתכל החוצה ולראות את שיקגו מרחוק, איפה שגרתי פעם, את Lake Michigan.  וזו פשוט חוויה מאוד הזויה.  ולהגיע לכאן ושכל כך הרבה אנשים שאתה לא מכיר יבואו ויגידו לך דברים מאוד נחמדים.  אני ממליץ על זה.  

 

ש. ברכות.  דיברת קצת על הנאום שלך.  קוראים לו אחד המכובדים ביותר של הלילה עד כה ממה שאני רואה.  האם חשבת על מה שתגיד לפני שעלית לשם או שזה היה פשוט בלהט הרגע מהלב? 

ת. אני תמיד חושב על מה שאני הולך להגיד, ואני בוחר שתיים או שלוש אפשרויות.  הייתי צריך לפתוח את ה-Sam Wanamaker's Globe Theatre פעם והיו שבעה ערבי פתיחה, והייתי צריך לשאת הרבה נאומים.  ומצאתי שאם מכינים נאום יתר על המידה, זה כמו הופעת משחק מוכנה מדי.  עדיף שיהיו כמה אפשרויות שונות וכמה סיומות והתחלות שונות.  כמעט זנחתי את כל העניין, למעשה, אחרי הראיונות המצחיקים מאוד ב-Compton כי באמת השתוקקתי להיות שחקן שחור באותו רגע שמקבל פרס.  אבל לא זנחתי את זה.  לא, אני מאלתר חלקית, אבל אני יודע את הדברים הכלליים שאני רוצה להגיד.  ידעתי שאני רוצה לשבח את Steven ורציתי לשבח את חבריי המועמדים ושחקני משנה באופן כללי, כי אני באמת נהנה מהעבודה של שחקני משנה כשאני הולך לקולנוע.  והיו דברים אחרים שיכולתי להגיד אבל לא ממש הגעתי אליהם.  לא, בעצם אמרתי כמה -- עכשיו אני נזכר.  אני חושב שהכי טוב לנסות להיות ספונטני עם הכנה. 

 

ש. היי.  מה שלומך.  ברכות.  

ת. תודה רבה לך. 

 

ש. בזמן שאנחנו מדברים, Lupita Nyong'o מאפריקה עומדת לככב ב-Broadway ב-ECLIPSED, אבל אני יודע שהזכרת את Broadway.  האם אתה חושב שזו דרך טובה יותר או נתיב אחר ששחקנים אפרו-אמריקאים יכולים לנקוט כדי לגוון את התעשייה? 

ת. אני חושב ששחקנים אפרו-אמריקאים נמצאים בעמדה חזקה יותר עכשיו הודות רבות למה ש-Chris Rock עשה הלילה ולמה שהפעילים שהעלו את הנושא סביב טקס הפרסים הזה אמרו.  ואני חושב שגם יש נושא גדול לנשים, לשחקניות והמחסור ב- -- זה היה נושא גדול עבורי בחודשים האלה לקראת זה, הגילויים על עד כמה צורת סיפור הסיפורים המרכזית הזו של התרבות שלנו נשלטת על ידי גברים.  אני יודע שזה נכון בעבודת ה-Shakespeare שבה אני עובד, שהתפקידים, אין את תפקידי King Lear לשחקניות הגדולות.  אז אני מקווה שסוג כזה של -- המודעות הזו שהועלתה בהומור רב על ידי Chris הלילה ובכעס על ידי אנשים אחרים, באופן מובן, אני מקווה שזה הולך ליצור הרבה יותר גיוון.  זה כמובן לא רק עבור המבצעים, זה עניין של קהלים שלוקחים את זה על עצמם, זה עניין של קהלים שלא רק יוצאים בשביל הריגוש או ההימור הבטוח, אלא מהמרים על סרטים יוצאי דופן יותר ומחזות יוצאי דופן יותר שמספרים סיפורים על נושאים או אנשים שהם במיעוט בחברה.  לא היית חושב כך?  כן.  אז אני מקווה שזה יעשה קצת יותר כדי לשנות את הסיפור ולגוון את הסיפורים שאנחנו מקשיבים להם וצופים בהם.  

 

ש. עבור הסרט הזה האם צילמתם באתר צילום במקום מעניין כלשהו?  האם יצא לך לעשות שם משהו וליהנות מהאתר שבו צילמתם, או מהאתרים? 

ת. צילמנו ב-Glienicke Bridge בברלין ששם התרחשה ההחלפה בפועל, והיה קר בצורה מדהימה והיינו צריכים ללבוש כל מיני דברים בתוך הנעליים ובתוך הכפפות שלנו ואז Chancellor Merkel הגיעה בערך ב-2:00 לפנות בוקר, בלי כובע, בלי צעיף, בלי כפפות, ונשארה בערך 45 דקות ודיברה עם כולם, הסתכלה במצלמה והכל.  היא קצת התאכזבה שלא דיברתי רוסית, היא קלטה אותי מיד.  אבל זה היה מאוד יוצא דופן לעשות סרט על אירוע שבאמת התרחש במרחב הזה וזה אחד התענוגות בעבודה עם מישהו כמו Spielberg.  

 

ש. Mr. Rylance, דבר נוסף, זהו כבוד שלעיתים קרובות מזניק קריירה.  אתה כבר מבוסס היטב.  האם אתה חושב שזה הולך להעביר אותך לסוג של קטגוריה אחרת עבורך? 

ת. אני לא יודע.  אני לא יודע.  אני אגלה, אני מניח.  אני אגלה, אני מניח.  היה לי מזל גדול ותמיד הגיעה אליי עבודה מעניינת ויצרתי עבודה מעניינת בעצמי, אז נראה.  זה פשוט נחמד שחוגגים אותך, לא?  נחמד מאוד שחוגגים אותך.  תודה לך. 

 

 

======סוף תמלול======


אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בהקשר של דיווח חדשותי על ה-88th Academy Awards®. כל התוכן מוגן בזכויות יוצרים 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן עיצוב רשום וקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף בנוגע ל-"Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" זמין באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org