CATEGORY: Performance by an Actor in a leading role
SPEECH BY: Leonardo DiCaprio
FILM: THE REVENANT
CATEGORY: Directing
SPEECH BY: Alejandro G. Iñárritu
FILM: THE REVENANT
======תחילת תמלול======
ש. היי, Leo. היי, Alejandro. כאן מאחור. יש לי שתי שאלות, מכיוון שאתם שם. ראשית ל-Alejandro. בראיון האחרון שלנו, שאלתי אותך מה המשמעות של זכייה פעמיים ברציפות. ואמרת, "נצטרך לראות". אז, מה זה אומר?
ול-Leo, אם אתה זוכר, נתתי לך את ה-Oscar, ה-Oscar משוקולד.
ת. (Leonardo DiCaprio) כן.
ש. לקחת ביס לפני זה? לפני האמיתי? (Leonardo DiCaprio) לא לקחתי. אני מצטער.
ש. רציתי שתקבל טעימה לפני שתקבל אותו.
ת. (Leonardo DiCaprio) תודה.
ש. אז Alejandro, מה זה אומר לזכות פעמיים ברציפות?
ת. (Alejandro G. Iñárritu) ובכן, לא יכולתי להיות מאושר יותר. כל סרט הוא כמו -- הוא כמו -- הוא כמו בן. אז אתה לא יכול לאהוב בן אחד יותר מהשני. אני אוהב את הסרט הזה כפי שאהבתי את BIRDMAN, ואני חושב שהחוויה הזו והשיתוף שלה עם Leo ועם כל המועמדים, חלק מהצוות שאנחנו חוגגים איתו הלילה. אני חושב שהפרס שאני מקבל הוא בשם כולם והם אלו שהפכו זאת לאפשרי. אז לא יכולתי להיות מאושר יותר, במיוחד כי אנחנו חוגגים הלילה, וזה פנטסטי.
ש. והאם נוכל לומר שזה קצת גם בשביל מקסיקו וארגנטינה, מכיוון שצילמתם את הסרט בארגנטינה?
ת. סליחה? מה אמרת?
ש. האם נוכל לומר שהסרט הוא גם עבור מקסיקו ועבור ארגנטינה מכיוון שזו המדינה שלך וצילמת את הסרט גם בארגנטינה?
ת. כל הצוותים היו מדהימים, וכמובן האנשים בארגנטינה היו פנטסטיים. היה לנו זמן נהדר שם.
ש. מה אתם אוהבים בלהיות מספרי סיפורים?
ת. (Alejandro G. Iñárritu) מה? מה?
ש. מה אתה אוהב בלהיות מספר סיפורים?
ת. (Alejandro G. Iñárritu) קדימה, Leo. אתה קודם.
ת. (Leonardo DiCaprio) תראו, גדלתי במזרח לוס אנג'לס. הייתי קרוב מאוד למערכת האולפנים של הוליווד. אבל הרגשתי מנותק ממנה כל חיי. ולהיות עם הורים שאפשרו לי להיות חלק מהתעשייה הזו, לקחת אותי לאודישנים כל יום אחרי הלימודים, ולספר סיפורים כאלה, זה היה החלום שלי מאז שהייתי בן 4. והסרט הזה עבורי היה מופתי במובן שזכיתי לעבוד עם במאי. וכל הדברים שדיברנו עליהם מחוץ למצלמה במהלך עשיית הסרט הזה עברו אל המסך. זה היה סיפור סיפורים אמיתי. באמת זכינו לחוויה של שיתוף פעולה יחד, וזה היה מסע שלעולם לא אשכח עם Alejandro. זה תפס, אתם יודעים, חלק כל כך גדול מהחיים שלנו, אבל כתוצאה מכך, יש לנו סרט נהדר להביט עליו לאחור בשנים הבאות.
ת. (Alejandro G. Iñárritu) עבורי, זה פשוט בעיקרון אני חושב שהחיים כל כך בלתי ניתנים לשליטה. אני חושב שאנחנו כל הזמן, אתם יודעים, הכל ארעי. ואני חושב שסיפור סיפורים הוא דרך עבורנו להרגיש, במובן מסוים, להתעמת עם כמות עצומה של רגשות ואפשרויות ולהרגיש, אתם יודעים, רגשות יפים ונוראיים, אבל תמיד בדרך של שהייה באזור נוח בידיעה שיש סיפור אחר שיכול ללמד אותנו הרבה. אז זו דרך לשלוט בחיים, אתם יודעים, לקבל כמוסת חמצן של חיים בלי לסבול באמת, שיכולה ללמד אותנו לכשיגיע הזמן, כשנהיה מאוהבים או כשיש לנו בעיה, אנחנו יכולים פתאום להבין מהו הרעיון הזה. אז סיפור סיפורים הוא, אני חושב, חמצן לחיים שמגן עלינו. אתם יודעים, ככה אני מרגיש.
ש. קודם כל, מזל טוב. מגיע לכם.
ת. (Leonardo DiCaprio) תודה.
ש. אז הייתי רוצה לדעת, איפה אתה הולך לשים את ה-Oscar הזה? כן, שאלה קלה מאוד. ועבורך, ה-Oscar השני הזה?
ת. (Leonardo DiCaprio) את צריכה לשאול איפה הוא הולך לשים את ה-Oscar השני שלו? האם הוא יהיה ליד הראשון?
ת. (Alejandro G. Iñárritu) אני אהיה [מניח את ה-Oscar על הראש] כל היום.
ת. (Leonardo DiCaprio) לא. זה מדהים ששני אאוטסיידרים כמו Chivo ו-Alejandro שהגיעו ממקסיקו, הגיעו לתעשייה שלנו, היו איתנים באמונותיהם האמנותיות, והנה יש לנו זוכה פעמיים ב-Academy Awards ו-Chivo זוכה שלוש פעמים. אני כל כך גאה לעבוד עם החבר'ה האלה. החבר'ה האלה מייצגים את כל מה שהתעשייה הזו היא ומה שהיא צריכה להיות. אני רק רוצה לברך אתכם. זה נהדר.
ת. (Alejandro G. Iñárritu) תודה. תודה, Leo.
ש. [מדבר בספרדית]
ת. (Alejandro G. Iñárritu) ובכן, אני חושב שהשאלה היא שהוא רצה שאפרט את מה שאמרתי על הבמה כשנקטעתי על ידי המוזיקה, אבל בכל מקרה, אני רוצה לומר את מה שאני רוצה לומר, שזה משהו אבסורדי. אני חושב שהוויכוח הוא לא רק על אנשים שחורים ולבנים. אני חושב שגיוון באמת כולל -- אתם יודעים, מה זה אומר? שעכשיו ה-Oscar כל כך חום או מה? אני חושב שאנחנו צהובים ואינדיאנים ואמריקאים לטינים. אז המורכבות של החברה בעולם היא הרבה יותר מאחד או השני. אני חושב שזה -- שוב, אני חושב שזה הופך להיות קצת מקוטב מאוד, פוליטי מאוד, בלי להתבונן במורכבות וביופי של איך המדינה הזו כל כך מעורבת, כמו המדינה שלי שהיא מעורבת, אבל זו מדינה רב-מעורבת. זה הכוח האמיתי שלה. אז בכל מקרה, מה שאני סופר מתרשם ממנו הוא שאנחנו עדיין גוררים את החשיבה השבטית הזו עם זה. אני חושב שאחת הבעיות שאנחנו סובלים מהן היא שאין פלטפורמות מתונות לדבר על משהו עמוק, חשוב מאוד, שבמובן מסוים קובע את גורלם של אנשים ברחבי העולם - לא רק כאן - לפי צבע עורם. אז זה שאנחנו עדיין גוררים את אותן דעות קדומות וחשיבה שבטית בזמן הזה? זה נראה לי אבסורדי לחלוטין. בשנות החמישים, אני זוכר שהאנשים שהיה להם שיער ארוך, ה-Beatles נחשבו כמו, "אלוהים אדירים, אני לעולם לא". אתם יודעים, וזה היה כל כך טיפשי שעכשיו אנחנו צוחקים על זה. למה אנחנו לא יכולים להיפטר מהדעות הקדומות האלה לגבי צבע העור, זה לא רלוונטי לחלוטין. בכל מקרה, זה מה שרציתי לומר. לא היה לי הרבה זמן, אבל אמרתי את זה.
ש. מזל טוב לשניכם. Leo, במיוחד, זה סוף סוף קרה. אני כאן. היי מה שלומך. כולם הריעו בחדר כאן כשזכית. איך הייתה האווירה בחדר בטקס? איך זה מרגיש עכשיו כשזו מציאות ומה תזכור כאתגר הגדול ביותר של הסרט הזה?
ת. (Leonardo DiCaprio) הרגשתי כבוד גדול, למען האמת. כל הדבר הזה היה חוויה מדהימה. ואתם יודעים, עבורי להיות מסוגל לשבת שם ולא רק לדבר על הסרט, אלא לדבר על משהו שהייתי אובססיבי לגביו באותה מידה מלבד קולנוע, וזה, אתם יודעים, הסביבה שלנו ושינויי האקלים. להיות מסוגל לדבר על זה בפלטפורמה של, אני לא יודע, מאות מיליוני אנשים שצופים בזה, עבורי, כפי שאמרתי, זה המשבר הקיומי ביותר שהציוויליזציה שלנו ידעה אי פעם ורציתי לדבר על זה הלילה כי, במקביל לעשיית הסרט המבריק הזה ש-Alejandro ביים, עשיתי סרט דוקומנטרי על שינויי אקלים שהביא אותי לגרינלנד, לסין, להודו כדי לדבר עם המומחים המובילים בעולם בנושא זה. והזמן הוא עכשיו. זה הכרחי שנפעל. ובאמת רציתי הלילה -- אני מרגיש כל כך מוצף ב-אתם יודעים, הכרת תודה על מה שקרה הלילה. אבל אני מרגיש שיש שעון מתקתק שם בחוץ. יש תחושה של דחיפות שכולנו חייבים לעשות משהו פרואקטיבי בנושא הזה. ובוודאי עם הבחירות הקרובות האלה, האמת היא זו: אם אתה לא מאמין בשינויי אקלים, אתה לא מאמין במדע מודרני או באמיתות אמפיריות ואתה תהיה בצד הלא נכון של ההיסטוריה. ואנחנו צריכים כולנו להצטרף יחד ולהצביע למנהיגים שאכפת להם מהעתיד של הציוויליזציה הזו ושל העולם כפי שאנו מכירים אותו.
ש. Leo, מזל טוב. זה לקח כל כך הרבה זמן, ונראה שכל העולם מעודד אותך. האינטרנט, המעריצים, העיתונות, הייתה עצומה ב-WhiteHouse.gov להשיג לך Oscar בשלב מסוים. האם אתה מודע לכמה אנשים תומכים בך? איך זה מרגיש שלאנשים כל כך אכפת שתקבל את ה-Oscar הזה? ועבור Alejandro, איך זה מרגיש להיות הבמאי שסוף סוף עשה את זה עבור Leo?
ת. (Leonardo DiCaprio) הכל מרגיש סוריאליסטי להפליא. אתם יודעים, זה סוריאליסטי כי אי אפשר להושיט יד ולפגוש פיזית את כולם. אתה שומע את זה באינטרנט, אתה שומע את זה מאנשים אחרים, ו-אתם יודעים, האמת היא, אנחנו תמיד שואפים לטוב ביותר במה שאנחנו עושים. אבל השנה במיוחד, הייתי מוצף בתמיכה כזו. באמת, באמת, על ידי כל כך הרבה מעריצים וכל כך הרבה אנשים בתעשייה. זה די מזעזע, למעשה. ומה אפשר לומר חוץ מזה שאני אסיר תודה, אני באמת כזה.
ת. (Alejandro G. Iñárritu) ואני רוצה לומר שזה מצחיק כי התפיסה של איך סרט נעשה, אני חושב, היא שגויה. זהו שיתוף פעולה מתערב. אתם יודעים, הכל מחובר. אז כש-Chivo זכה, כולנו זכינו. כי מה ש-Chivo צילם היה המלתחה, היה האיפור, היה המשחק של Leo, היו הרעיונות של המקור. כשאני זכיתי, כולם זכו. אז, אני מתכוון, כל השחקנים, הכל. כש-Leo -- אז אני לא נתתי כלום ל-Leo, Leo זכה בעצמו. אבל אנחנו תלויים לחלוטין זה בזה, אנחנו תלויים באחר. אז כל פרס של כל סרט, בכנות, זה מצחיק מספיק, כפי שהכל בחיים, קשור זה בזה וזה משקף את המאמץ של מאות אנשים. אז זה מה שמדהים היום, שהפרסים שזכינו בהם, נחגגים על ידי כל הצוות לא משנה אם מישהו זכה או לא. ובאמת, זה נכון מאוד, כשאתה עובד חודשים עם צוות כזה, אתם יודעים, שהיינו בעצם חלק מההצלחה של כל טריטוריה. כולנו היינו מעורבים בכל דבר.
ש. אני עיתונאי צרפתי-מצרי שמסקר את ה-Oscars מכאן. וזה לגבי ה-Oscar הראשון עבורך?
ת. (Leonardo DiCaprio) אני מצטער, מה הייתה השאלה שלך?
ש. מה לגבי ה-Oscar הראשון עבורך?
ת. (Leonardo DiCaprio) מה לגביו?
ש. עבור ה-Oscar שלך?
ת. (Leonardo DiCaprio) כן, זה מרגיש מדהים.
ש. זה ראשון. מה לגבי זה?
ת. (Leonardo DiCaprio) כן, זה הראשון. תראו, כפי שאמרתי, אני פשוט אסיר תודה להפליא. תודה.
======סוף תמלול======
אין לשכפל תמלילים אלה למעט כציטוטים קצרים המשמשים בשילוב עם דיווח חדשותי על ה-88th Academy Awards®. כל התוכן Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" ו-"Oscar Night®" הם סימנים מסחריים, ופסלון ה-©Oscar® הוא סימן העיצוב הרשום והקניין המוגן בזכויות יוצרים של ה-Academy of Motion Picture Arts and Sciences. מידע נוסף בנוגע ל-"Terms & Conditions of Use" ו-"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" נגיש באינטרנט בכתובת http://www.oscars.org/he/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/he
publicity@oscars.org