Skip to main content

Transcription du discours sur scène des 91st Oscars : PRODUCTION DESIGN

DISCOURS DE : Hannah Beachler et Jay Hart

FILM : "Black Panther"


 

HANNAH BEACHLER :
La Nouvelle-Orléans, vous m'entendez ? D'accord, je dois mettre mes lunettes et je ne sais même plus où j'ai mis mon discours parce que je l'ai mis dans le téléphone et maintenant je ne le trouve plus. Je tremble vraiment fort. D'accord. Je vous aime. Je tiens à remercier tous les nommés dans cette catégorie pour les mondes extraordinaires qu'ils ont bâtis cette année. Je suis tellement honorée d'en faire partie. Je tiens à remercier l'Academy, merci infiniment. Ryan Coogler. Je me tiens ici plus forte que je ne l'étais hier. Je me tiens ici avec de l'assurance et de l'estime de soi grâce à Ryan Coogler. Tu n'as pas seulement fait de moi une meilleure designer, une meilleure conteuse, une meilleure personne, je me tiens ici grâce à cet homme qui m'a offert une perspective différente sur la vie, qui m'a offert un espace sûr, qui est patient et m'a donné de l'air, de l'humanité et de la fraternité. Merci, Ryan. Je t'aime. Je suis plus forte grâce à Marvel(?), qui m'a donné l'opportunité de faire de mon mieux, qui a soutenu la vision de ce film et nous a portés chaque jour. Victoria Alonso, Kevin Feige, Louis D’Esposito, et l'homme au meilleur rire du monde, Nate Moore. Merci. Et cela a été renforcé grâce à une équipe du département artistique qui a dirigé avec son cœur et a apporté son expérience, son talent, son courage, son humilité et son travail acharné. Le Supervising art director Alan Hook et le set decorator Jay Hart, merci. Je suis plus forte aujourd'hui grâce à cette merveilleuse distribution qui, chaque jour, est entrée dans ce monde et lui a insufflé la vie. Grâce à Ruth Carter et Rachel Morrison et tout ce qu'elles ont fait derrière la caméra avec moi. Je suis plus forte grâce à une femme qui m'a soutenue chaque jour où je voulais abandonner, c'est pour toi, mon amie, Carol Trevino. Repose en puissance. Je suis plus forte grâce à ma famille qui m'a soutenue à travers les [inintelligible] du temps. Je transmets cette force à tous ceux qui viendront ensuite, pour continuer, pour ne jamais abandonner. Et quand vous pensez que c'est impossible, rappelez-vous simplement de dire ce conseil que j'ai reçu d'une femme très sage : j'ai fait de mon mieux, et mon mieux est suffisant. Merci.

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 91st Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de design déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org