Skip to main content

Transcription du discours sur scène des 91st Oscars : DIRECTING

DISCOURS DE : Alfonso Cuarón

FILM : "Roma"


 

ALFONSO CUARÓN
Merci beaucoup. On ne se lasse pas d'être ici. J'espère que [inintelligible] Guillermo ne s'en lasse pas. Je tiens à remercier tant de personnes. Évidemment, Yalitza Aparicio et Marina de Tavira. Vous êtes le film. Elles sont véritablement le film. Une équipe et une distribution incroyables. Gabriela Rodríguez, Nicolás Celis, mes producteurs. David Linde et Jonathan King chez Participant Media. Ted Sarandos, Scott Stuber, Julie Fontaine chez Netflix. Kelly Bush, BeBe Lerner chez ID. Y Guillermo del Toro, Alejandro Gonzalez Iñárritu et Hillary Holmes. Maintenant, je dois dire que je vais me perdre dans le triangle des Bermudes ici, alors je ferais mieux de prendre mes notes. Oh oui, je tiens à remercier l'Academy pour avoir reconnu un film centré sur une femme indigène, l'une des 70 millions de travailleuses domestiques dans le monde sans droits du travail, un personnage qui a historiquement été relégué au second plan au cinéma. En tant qu'artistes, notre travail est de regarder là où les autres ne regardent pas. Cette responsabilité devient beaucoup plus importante à une époque où l'on nous encourage à détourner le regard. Muchas gracias [espagnol]. Muchas gracias a mi familia. Muchas gracias, Mexico, y sobre todo muchas gracias [espagnol]. Gracias, gracias, gracias.

 

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 91st Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques de commerce, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org