Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 91st Oscars : WRITING (ADAPTED SCREENPLAY)

DISCOURS DE : Charlie Wachtel & David Rabinowitz and Kevin Willmott & Spike Lee

FILM : "BLACKKKLANSMAN"

Télécharger la vidéo   

Télécharger la vidéo

 

NOTE : Deux entretiens distincts ont eu lieu, le premier avec Spike Lee et, plus tard, avec Charlie Wachtel, David Rabinowitz et Kevin Willmott.


(Spike Lee) C'est mon sixième verre. Et vous savez pourquoi.

Q. Je tiens à dire que l'Academy a fait le bon choix en vous remettant ce prix.
R. Merci beaucoup.

Q. J'ai récemment interviewé Ron Stallworth et il a dit qu'il ne pouvait imaginer personne d'autre à la tête de ce film. Je voudrais donc vous demander : que diriez-vous à Ron maintenant que vous avez ce prix pour l'écriture de ce film ?
R. Eh bien, tout d'abord, il a vécu cette vie. Il a infiltré le Klan. Il a parlé à David Duke au téléphone. Il était le garde du corps de David Duke, et il a survécu pour écrire un livre et le raconter. Suivant.

Q. Vous avez mentionné DO THE RIGHT THING dans votre discours et avec vos accessoires aujourd'hui, alors est-ce que cela compense le fait que DO THE RIGHT THING n'ait pas gagné l'Oscar pour vous en ce moment ?
R. C'est un nid de serpents. Je veux dire, chaque fois que quelqu'un conduit quelqu'un, je perds. Mais ils ont changé la disposition des sièges. En 89, je n'ai pas été nommé, alors que pour celui-ci, nous l'avons été. Pour le Best Picture.

Q. Je voulais juste vous demander, nous avons vu un peu de réaction à la victoire de GREEN BOOK. Pouvez-vous nous donner votre avis sur cette victoire en tant que Best Picture ?
R. Laissez-moi prendre une autre gorgée. Question suivante. Oh, attendez une minute. Quelle réaction avez-vous vue ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

Q. Un petit peu de, peut-être, une réaction [inaudible].
R. Non. Je me croyais au bord du terrain au Garden. L'arbitre a pris une mauvaise décision. L'arène la plus célèbre du monde, le Madison Square Garden. Les Knicks reviennent l'année prochaine.

Q. Vous critiquez l'Academy depuis quelques années. Que pensez-vous de la progression des cinéastes noirs après cette année ?
R. Voici le truc. Sans April Green (sic) April Reign, excusez-moi, sans April Reign, #OscarsSoWhite, et l'ancienne présidente de l'Academy Award of Motion Picture Sciences, Cheryl Boone Isaacs, je ne serais pas ici ce soir. Ils ont ouvert l'Academy pour qu'elle ressemble davantage à l'Amérique. C'est plus diversifié. C'est pourquoi trois femmes noires, si je compte bien, ont gagné des Oscars. Cela ne serait pas arrivé sans OscarsSoWhite et Cheryl Boone Isaacs. C'est un fait. Comme le dit mon frère Jay Z, c'est un fait.

Q. Cette réaction que nous avons vue de vous et de Samuel L. Jackson, expliquez-nous cela un peu. Parlez de ce moment.
R. Eh bien, tout d'abord, Samuel Jackson et moi sommes allés à la même université. Nous sommes allés au Morehouse College, donc je connais Sam depuis très, très, très longtemps. C'était l'époque de mon film SCHOOL DAZE. Nos familles étaient très proches, et pour lui, mon frère Samuel Jackson, ouvrir l'enveloppe et prononcer mon nom, c'était une chose formidable. Et est-ce que je lui ai sauté dessus ?

Q. Vous l'avez fait. Oui, vous l'avez fait.
R. Laissez-moi prendre une autre gorgée. C'était une réaction sincère, vraiment sincère. Et mes co-scénaristes tous... écoutez, ce n'est pas seulement pour moi, ce sont les gens devant la caméra et derrière la caméra, et j'étais juste... voici le truc cependant. J'avais deux discours. Maintenant, je vais appeler ça "I'm keeping it 100". Ça veut dire que je reste vrai, pour ceux qui n'habitent pas à Brooklyn, New York, 100. J'avais deux discours ; l'un avec une liste des personnes que j'allais remercier et l'autre était ce que vous m'avez entendu dire. Alors je me suis dit : "Moi-même, ton cul noir ne sera peut-être plus jamais ici, alors allons-y avec ce discours." Et je n'ai pas pu remercier... lire celui avec les remerciements. Je m'excuse donc auprès des personnes que je n'ai pas eu l'occasion de remercier.

Q. Beaucoup d'entre nous vous suivent depuis DO THE RIGHT THING, MALCOLM X, ça fait du bien aujourd'hui.
R. Je reviens au bon vieux temps.

Q. Il revient au bon vieux temps. Mais j'ai une question différente. Vous avez mentionné David Duke, toute cette histoire. Pensez-vous qu'il a vu le film ? Et s'il l'a vu ou non, quel est votre message pour lui ?
R. Non. David Duke a dit à Ron Stallworth qu'il avait vu le film.

Q. Qu'avez-vous à lui dire ?
R. (Press Room Monitor) Nous allons revenir au 250 puis au 255.
R. (Spike Lee) Merci.

Q. Je suis dans cette salle grâce à Cheryl Boone Isaacs, pour votre information. J'interviewais Robi Reed, et elle m'a aidé à composer cette question. Elle m'a dit qu'elle faisait partie de votre équipe de choc, et elle m'a raconté... c'était une très belle interview... comment c'était au début. Et donc la question est : Spike, qu'est-ce qui vous motive après tout ce travail ?
R. Eh bien, je suis l'une des personnes bénies dans le monde qui peut gagner sa vie en faisant ce qu'elle aime. C'est simple. La plupart des gens qui partent dans leur tombe ont exercé un métier qu'ils détestaient. C'est tout.

Q. Tout d'abord, je suis né et j'ai grandi dans le Minnesota et j'adore votre tenue Prince ce soir.
R. C'est un hommage.

Q. Évidemment, on a beaucoup parlé de DO THE RIGHT THING en 89. Comment avez-vous changé, selon vous, en tant que cinéaste ? Si vous faisiez ce film aujourd'hui, en quoi serait-il différent ou...
R. Je ne réponds pas aux questions hypothétiques. Le film a été fait quand il a été fait, mais le truc, c'est que le film, je l'ai écrit en 88 et en 88 je parlais de gentrification, en 88 je parlais de réchauffement climatique et de tout ça. Le 30 juin de cette année marquera le 30e anniversaire de DO THE RIGHT THING, et tout ce dont nous avons parlé dans ce film est encore pertinent aujourd'hui.

Q. Alors, comment ce film a-t-il changé la société ? Parce que beaucoup de gens ne réalisaient pas que le Klan existait encore. Ils ne le savaient pas quand ce film est sorti. Ils le savent un peu maintenant après la semaine dernière et la semaine d'avant, mais comment cela a-t-il changé la société ?
R. Eh bien, c'est une question difficile pour moi, mais je sais que le final de ce film où nous avons vu un terrorisme local bleu, blanc, rouge. Heather Heyer, son meurtre était un acte terroriste américain. Quand cette voiture a descendu cette rue bondée à Charleston (sic), Virginie, et que le President of the United States n'a pas réfuté, n'a pas dénoncé le Klan, l'alt-right et les néo-nazis. Et ce film, que nous ayons gagné le Best Picture ou non, ce film... ce film résistera à l'épreuve du temps en étant du bon côté de l'histoire. Merci.


NOTE : Ce qui suit est l'entretien ultérieur avec Charlie Wachtel, David Rabinowitz et Kevin Willmott.


Q. Les gens parlent beaucoup de la réaction de Spike après la défaite face à GREEN BOOK. Quelles sont vos pensées sur... sur ce qui s'est passé ce soir concernant la défaite de BLACKKKLANSMAN face à GREEN BOOK, et aussi en raison de l'angle différent sous lequel les deux films ont été racontés ?
R. (Kevin Willmott) Eh bien, vous savez, nous... je ne pense pas qu'aucun d'entre nous ait eu la chance de vraiment parler à Spike, et, vous savez, je ne pense pas... je ne peux pas parler pour Spike, mais je dirai juste ceci, que je ne pense pas que sa réaction concerne tant GREEN BOOK... mais quelle était la... dites... dites... quelle était la dernière partie de votre question déjà ?

Q. Ma question était que je disais que les deux films sont racontés sous des angles différents. Les gens ont fait une comparaison en disant que BLACKKKLANSMAN est évidemment raconté du point de vue d'un protagoniste noir, et, évidemment, GREEN BOOK est un type de film différent, et c'est le genre de film qui a déjà reçu des éloges auparavant, donc...
R. (Kevin Willmott) Bien sûr. Eh bien, vous savez, nous... tout ce dont je peux vraiment parler, c'est de notre film, et nous sommes juste heureux d'être ici. Nous sommes, vous savez, heureux d'avoir gagné, vous savez. Et, vous savez, c'est une véritable percée que n'importe quel film sur la race puisse gagner quoi que ce soit. Quand j'ai commencé dans l'industrie, c'était vraiment mauvais ; et nous avons parcouru un long chemin depuis. Et ce soir est un immense pas en avant, je pense, de bien des manières différentes. Et c'est encore frustrant par moments, mais c'est formidable de voir des progrès être accomplis.

Q. Félicitations.
R. (Kevin Willmott) Merci.

Q. Je voulais savoir, adapter un scénario semble facile pour les gens qui ne l'ont jamais fait. Ils disent, d'accord, vous prenez juste les vieux trucs, et vous les ajustez d'une manière ou d'une autre, et puis une nouvelle chose est là. Mais quel a été l'ingrédient principal qui vous a fait penser, d'accord, ça va être un film qui vaut la peine d'être vu et pas seulement une copie de l'ancien ? Par exemple, il y a tellement de versions adaptées ou de remakes, mais quel était votre ingrédient majeur ?
R. (Charlie Wachtel) Je pense qu'il y a... juste au moment où nous avons commencé à adapter cela en 2015, il n'y avait pas beaucoup de films sur l'expérience afro-américaine ; et, vous savez, nous savions qu'il y avait un marché pour un tel film, et nous sommes partis de là ; et, vous savez, nous savions que cela allait être un film divertissant, vous savez, pour toutes les catégories démographiques.

Q. Bonjour. Félicitations. Beau travail. Malheureusement, l'écrivain est toujours dans l'ombre. Être scénariste est un travail difficile. Pouvez-vous nous dire quelle a été la partie la plus difficile pour vous dans l'écriture et l'adaptation du scénario ? Quels défis avez-vous rencontrés ?
R. (Kevin Willmott) Bien sûr. Je pense que l'un des grands défis était... vous savez, de rendre crédible quelque chose qui est un peu incroyable ; vous savez ? Le fait que ce soit une histoire vraie, et pourtant, c'est un peu incroyable qu'il ait pu réussir cela. Cela a demandé un peu de travail. Et aussi, le troisième acte du film, vraiment, vous savez, la fin du film, le vrai Ron Stallworth a fait un trop bon travail en tant que policier. Et le plan était de faire sauter une boîte de nuit gay, et nous l'avons changé pour une... l'union des étudiants noirs dans le film. Et donc nous avons essayé de rester dans l'esprit des événements réels qui se sont produits, mais nous avons dû créer un tout nouveau point culminant au film pour vraiment conclure le film. Parce que Ron était un si bon policier, ils ont arrêté les gars du Klan ; et donc le fait qu'ils les aient arrêtés était un peu un problème pour nous en tant que cinéastes, parce que, vous savez, il n'y avait vraiment rien... rien ne s'est passé à la fin. Nous avons donc dû... nous avons donc essayé de rester dans l'esprit de ce qui s'est réellement passé, le fait qu'ils allaient faire sauter une boîte de nuit gay ; et, vous savez, nous avons ajouté les éléments de Harry Belafonte qui vient parler du lynchage. Nous voulions montrer comment le Klan... ce que fait le Klan, pas seulement qu'ils... vous savez, ce sont des terroristes locaux, mais que c'est ce qu'ils font ; et nous avons donc utilisé l'exemple de Waco, le lynchage à Waco, Texas, comme exemple de cela et nous avons fait en sorte que Harry Belafonte soit un témoin de ce lynchage, que son personnage soit un témoin de ce lynchage. Et cela nous a donné un peu plus d'enjeu à la fin du film, et ensuite nous avons pu lier toutes les fins pour lui donner un véritable point culminant.

Q. Félicitations à vous tous.
R. (Kevin Willmott) Merci.

Q. Revenons en arrière. Quand avez-vous entendu parler pour la première fois de l'histoire de Ron Stallworth, et quelle a été votre réaction quand vous l'avez lue pour la première fois ?
R. (Kevin Willmott) Eh bien, David et Charlie ont été les premiers à vraiment...
R. (David Rabinowitz) Oui. Charlie a trouvé les mémoires de Ron Stallworth. Nous les avons tous les deux lues ; et nous avons pensé, cela devrait être un film. Pourquoi n'est-ce pas un film ? Et nous avons simplement fait la démarche de contacter l'éditeur. Le livre n'était pas en librairie, et nous avons pris contact avec Ron, et nous avons essentiellement obtenu la permission de Ron de l'adapter en scénario, et nous avons travaillé avec Ron pour écrire les premières versions. Et nous lui avons envoyé chaque version, et nous avons eu des notes sur chaque version ; et puis nous sommes partis de là. Nous avons fini par le transmettre à un... un producteur du nom de Shaun Redick que Charlie connaissait, et Shaun était au début de la préproduction de GET OUT ; et il l'a donné à Jordan Peele, et Jordan est devenu notre producteur ; et puis GET OUT est arrivé ; et puis Jordan l'a apporté à Spike Lee, et Spike Lee a fait venir Kevin.

Q. Merci beaucoup, messieurs. Félicitations.

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 91st Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®", "Oscars®", "Academy Awards®", "Academy Award®", "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org