Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 91st Oscars : VISUAL EFFECTS

DISCOURS PAR : Paul Lambert, Ian Hunter, Tristan Myles et J.D. Schwalm

FILM : "FIRST MAN"

Télécharger la vidéo

 

Q. Félicitations pour votre victoire, messieurs. Parlez-nous de la recréation de ces événements historiques qui sont essentiellement des effets pratiques légendaires de personnes grimpant dans des machines et allant dans l'espace sans qu'il y ait beaucoup d'enregistrements électroniques du son à l'intérieur, avec des images granuleuses en noir et blanc et des choses de ce genre, et vous recréez ces sensations numériquement pour que nous puissions les vivre. Parlez-nous de ce processus.
R. (Paul Lambert) D'accord. Damien n'était pas vraiment intéressé par l'idée de recréer, ou de redéfinir de nouveaux mouvements de caméra. C'était comme s'il voulait actualiser ce que les gens avaient vu dans les années 60 et 70. Nous avons donc passé beaucoup de temps en préproduction à essayer de déterminer exactement comment nous allions faire cela. Et nous avons eu l'idée de l'écran LED, nous avons eu l'idée d'utiliser des miniatures et des effets spéciaux, et évidemment d'utiliser la CG, parce que nous n'allions pas sur la lune, donc nous devions utiliser la CG. Nous avons passé trois mois à en discuter. Nous avons fait divers tests. L'idée était que, selon le type de plan, nous définirions le type d'approche à utiliser. Pour essayer de garder l'effet aussi réaliste que possible.
R. (Ian Hunter) Oui. Quand j'ai rencontré Damien pour la première fois, j'ai lu le scénario, et cela ressemblait beaucoup à un document que nous essayions de créer sur cet événement. J'ai donc dessiné quelques storyboards, en me disant que si nous devions vraiment filmer cela dans l'espace, nous ne pourrions placer la caméra que sur le vaisseau spatial ou à travers une fenêtre. Nous ne pourrions jamais placer la caméra à un endroit où il serait impossible de le faire si vous n'étiez pas dans l'espace. Quand Damien m'a rencontré, il a dit : "Je veux que cela ressemble à un documentaire, et je veux m'assurer que nous ne plaçons pas de caméra là où nous ne pourrions pas le faire en vrai". Nous étions donc vraiment en phase sur ce point, en essayant de recréer, de manière cinématographique, le même genre d'images avec lesquelles nous avons grandi.

Q. Félicitations. Paul, cette question est pour vous. L'année dernière, vous étiez ici pour BLADE RUNNER. Qu'est-ce que cela fait d'être là deux années consécutives ?
R. (Paul Lambert) Oh, mon Dieu. C'est tellement surréaliste, mes 15 minutes de gloire semblent se prolonger de 15 minutes supplémentaires. Je suis de retour avec Denis Villeneuve. Donc, oui, c'est une occasion fantastique. Et nous avons été honorés par le processus même dont nous avons discuté sans fin pour savoir comment nous allions procéder. Et le fait d'être honorés par l'Academy est vraiment magnifique.

Q. J'ai reçu un mot de Debra, qui dit que le chat va bien. Parlez au Canada de votre rôle dans le film et peut-être de l'équipe à Vancouver.
R. (Tristan Myles) J'étais le superviseur des effets sur le projet, principalement responsable de l'affichage du contenu sur les écrans LED que nous avions sur le plateau de tournage...
R. (Paul Lambert) Et travaillant 24 heures sur 24.
R. (Tristan Myles) ...travaillant occasionnellement 24 heures sur 24. Préparer mon matériel pendant qu'ils filment pour qu'ils puissent tout obtenir directement à la caméra. Et ensuite, poursuivre pour le processus de post-production, faire en sorte que la carrière ressemble à la lune, et tout ce genre de choses.

Q. Félicitations. Y a-t-il un processus que vous avez utilisé et qui était unique au film, quelque chose qui n'avait jamais été utilisé auparavant, sur le plan technologique ?
R. (Paul Lambert) Eh bien, le fait que nous ayons utilisé un écran LED pour restituer notre contenu CG, car nous avons en fait produit beaucoup de contenu CG. En fait, Tristan et son équipe ont créé 90 minutes de contenu, que nous avons mis sur l'écran, et que J.D. a supervisé pour pouvoir le synchroniser avec le cardan. Vous savez, c'est une véritable collaboration. Et le fait que nous ayons pu mettre l'imagerie générée par ordinateur sur l'écran et la filmer directement avec la caméra a donné un aspect filmique instantané. Et il y a eu un certain nombre de plans que nous n'avons pas retouchés en post-production, mais que nous avons gardés tels quels à la caméra. Et je crois que tout ce processus, toute cette mentalité de travail différente est quelque chose que je veux poursuivre, et je crois que tous les gars veulent poursuivre, et que cela change la façon dont nous faisons notre travail. Vous savez, il n'est pas nécessaire que ce soit un écran vert. Il n'est pas nécessaire que ce soit un écran bleu. Cela peut être quelque chose de bien plus réaliste.

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 91st Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org