Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 91st Oscars : SOUND MIXING

DISCOURS DE : Paul Massey, Tim Cavagin et John Casali

FILM : "BOHEMIAN RHAPSODY"

Télécharger la vidéo

 

Q. Félicitations. Alors, BOHEMIAN RHAPSODY, il y a déjà eu une question similaire, c'est une chanson que tout le monde connaît. Nous la chantons en revenant de la baignade au lac. Y a-t-il eu un moment où vous avez douté de ne pas réussir à atteindre cette puissance massive représentée par Queen et le son de la musique qu'ils créaient ? 
R. (Paul Massey) Je pense que lors des deux premiers jours, alors que je m'occupais uniquement de la musique et que Brian May et Roger Taylor sont entrés, c'était un moment où je me suis dit, d'accord, peut-être que je n'y arriverai pas. Mais non, nous savions tous où nous devions arriver, nous avions d'excellentes ressources, nous avions une formidable collaboration de toute l'équipe de production de Queen et de nos producteurs, et c'était un projet merveilleux. Le projet d'une vie pour nous tous. 

Q. Félicitations à vous tous pour votre victoire ce soir. Il y a beaucoup de sons vraiment merveilleux et subtils qui sont montés dans ce film. Je voudrais savoir si vous avez vraiment travaillé en étroite collaboration — évidemment vous avez travaillé étroitement avec le réalisateur — mais si vous pouviez nous parler un peu de la découverte de la vie intérieure de Freddie et de l'expérimentation de Queen alors qu'ils plongeaient réellement dans leur musique. 
R. (Tim Cavagin) C'est encore pour le gars de la musique. 
R. (John Casali) C'est plutôt Brian parce que quand nous avons tourné, évidemment, Brian — pardon, Brian May — quand nous avons tourné ces séquences sur la création de BOHEMIAN RHAPSODY, tout ce que nous avons filmé venait de Brian May. Il a raconté le travail expérimental qu'ils ont fait lors du tournage, lors de l'enregistrement du morceau, et nous l'avons réellement reproduit dans le film. Donc c'était — cela venait de Brian May. 

Q. Même question que j'ai posée à Nina et John. Pourriez-vous nous parler un peu de la relation et du lien que vous avez tissés avec Queen et Queen Productions pendant le processus. Et de quoi avez-vous discuté aujourd'hui pendant que vous vous prépariez pour les Oscars, alors qu'ils se préparaient pour la performance ? 
R. (Paul Massey) Ils ont été tellement collaboratifs, pour être honnête. Brian et Roger, vous savez, une fois que nous avons eu leur confiance, ils nous ont complètement intégrés à leur famille. Ils nous ont raconté des histoires sur Freddie. Les ingénieurs avec qui ils travaillaient nous ont donné un accès complet à leurs archives musicales, tout leur matériel live, tout leur matériel studio. Et donc, vous savez, une fois passés les deux premiers jours avec eux, c'était vraiment une bienvenue dans la famille, une porte ouverte à tout moment et une telle collaboration. Nous avons appris tellement de choses sur Freddie qui ne sont pas dans le film ainsi que certaines de leurs histoires personnelles. C'était juste un bonheur de faire partie de cette équipe. Et en fait, je pense que nous aurions tous souhaité que ce ne soit pas fini. 
R. (John Casali) Oui. Absolument.

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 91st Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est une marque de conception déposée et une propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org