
Q. Félicitations pour ce prix.
R. (Nina Hartstone) Merci.
R. (John Warhurst) Merci.
Q. Et sans vouloir confondre les aspects montage et mixage, puisque le même film a remporté les deux prix du son, ma question sera la même : comment fait-on pour recréer le son quand ce son est iconique et connu par des millions de personnes à l'ère pré-numérique ? En d'autres termes, il existe, il fait partie de notre patrimoine culturel, et pourtant vous êtes appelés en même temps à le recréer.
R. (John Warhurst) Eh bien, nous utilisons des éléments. Vous savez, nous utilisons, par exemple, prenons Live Aid. Nous avons utilisé le multipiste original de Live Aid, qui était l'enregistrement original d'eux. Mais ensuite, nous avons recréé toutes les foules de Live Aid, ce qui était évidemment nouveau. C'est donc une sorte de mélange d'enregistrements anciens et nouveaux. Et je pense que nous avons toujours voulu garder l'esprit, il fallait absolument que nous gardions l'esprit de Queen dans le film. Et il fallait que ce soit le Queen que tout le monde connaissait avec le même genre de son que tout le monde connaissait. Mais il fallait aussi que cela fonctionne au cinéma en 2018, en Dolby Atmos. C'était donc une sorte de mélange, un mixage des deux. C'est ce que nous visions.
Q. Félicitations.
R. (Nina Hartstone) Oui. Bonjour. Merci.
Q. Merci. Il est évident que vous êtes devenus très proches de Queen et de l'équipe de Queen Productions pendant... eh bien, y compris cette semaine. Pourriez-vous nous dire un peu comment s'est passée cette journée jusqu'à présent ? De quoi avez-vous discuté, et qu'avez-vous vécu et appris ensemble ?
R. (Nina Hartstone) En fait, mis à part le fait de gagner l'Oscar, le moment fort absolu pour moi a été l'ouverture des Oscars par Queen, c'était tout simplement énorme. Je n'avais pas l'impression que cela pouvait être plus excitant que ce moment où ils sont montés sur scène. Mais, oui, c'est une journée palpitante. C'est évidemment ma première fois ici, et gagner, c'est incroyable.
Q. Bonjour. Félicitations à tous les deux.
R. (John Warhurst) Merci.
Q. C'est une telle célébration pour toutes les femmes dans la salle. Je suis si heureuse pour vous. Quelle est la chose que vous avez apprise aux Pinewood Studios il y a tant d'années et qui vous est restée toutes ces années ?
R. (Nina Hartstone) Je pense avoir appris que l'industrie du cinéma est une industrie difficile. Il faut travailler très dur pour réussir. Il faut savoir réagir vite et collaborer avec tout le monde autour de soi. Et il s'agit essentiellement d'essayer d'apprendre autant que possible au fur et à mesure que l'on progresse dans l'industrie afin d'être utile et de gravir les échelons. C'est essentiellement ce que j'ai appris.
R. (John Warhurst) Il y a une chose en fait, pour laquelle nous avons manqué de temps, qui concernait Nina, que nous n'avons pas pu dire dans notre discours, mais tout au long de ce parcours, nous avons découvert que Nina est la première femme européenne à être nommée dans la catégorie Sound Editing et maintenant la première femme européenne à remporter un prix de Sound Editing.
R. (Nina Hartstone) J'espère qu'il y aura beaucoup d'autres femmes après cette année, je l'espère.
Q. Félicitations à vous deux.
R. (Nina Hartstone) Merci beaucoup.
Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 91st Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de design déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org