
Q. Hannah, félicitations à vous deux.
R. (Hannah Beachler) Merci.
Q. Qu'est-ce que cela vous a fait de vous impliquer dans un projet comme BLACK PANTHER et de créer le monde de Wakanda ?
R. (Hannah Beachler) Eh bien, j'allais m'impliquer dans le projet à cause de Ryan Coogler. J'ai travaillé avec lui sur deux films précédents, donc il n'y a jamais eu de doute dans mon esprit que je voulais faire le film, parce que je sais ce que Ryan y apporterait et ce qu'il deviendrait, pas seulement un film de super-héros mais un film pour l'éternité. Donc, vous savez, il s'agissait pour moi d'obtenir le projet, de convaincre Marvel, vous savez, que je pouvais faire ce projet, plus que de mon envie de le faire, parce que je voulais travailler avec Ryan.
Q. Hannah, cela fait environ un an que j'ai eu le plaisir de vous interviewer pour ma chronique sur vos collaborations avec les autres chefs de départements visuels. Parlez-nous un peu — surtout en gagnant des Oscars en tandem — de ces collaborations, et en reprise de ce que j'ai demandé à Ruth, de vos inspirations tant en termes d'histoire africaine que, bien sûr, d'histoire de la bande dessinée.
R. (Hannah Beachler) Vous savez, collaborer avec Rachel Morrison, Ruth Carter, Jay Hart, mon décorateur de plateau, je veux dire, c'est comme ça qu'on fait des films : on collabore. C'est un média collaboratif dans la façon dont nous le faisons, parce que nous sommes tous des visuels, et nous apportons tous cela à la table. La deuxième partie de votre question, je ne m'en souviens plus du tout parce que je suis en train de paniquer totalement là, n'est-ce pas ? Je tiens ça, et j'essaie d'être super sérieuse sur, vous savez, quand nous avons fait le... honnêtement, je me dis que c'est tellement jaune. Vous devrez donc m'excuser, car je suis littéralement en train de perdre la tête. Mais je dirai qu'une grande partie de l'inspiration venant du continent est venue de l'endroit où nous avons situé Wakanda sur le continent ; parce que si les gens devaient migrer, ils migreraient autour de cette zone. Nous avons donc adopté un regard très anthropologique sur la façon dont le pays était placé sur le continent ; et à partir de là, vous savez, vous avez vos tribus de la vallée de l'Omo qui sont au sud-est — oui — au sud-est de l'Éthiopie. Donc, c'est comme s'ils avaient migré vers Wakanda. C'est devenu notre tribu de la rivière. C'est donc ainsi que nous avons commencé — c'est ainsi que nous avons commencé à nous dire, d'accord, naturellement ces gens auraient migré vers cette zone pour ces raisons, et ce sont donc nos inspirations dans la mesure où nous voulions être aussi réels que possible. Et puis je ne me souviens de rien d'autre de ce que vous avez demandé, parce que je suis totalement dans un autre monde en ce moment. Désolée. Est-ce que ça avait l'air... était-ce impoli ? Je plaisante.
Q. Bonjour, Hannah. Félicitations à vous.
R. (Hannah Beachler) Merci.
Q. Tant aux Art Directors Guild Awards que ce soir, vous avez parlé de trouver ces moments où vous êtes restée plus forte. Je me demande si vous pourriez réfléchir maintenant, surtout en tenant l'Oscar, à ces moments où vous vous êtes sentie en insécurité et comment vous avez réussi à continuer.
R. (Hannah Beachler) Je pense qu'en tant que créatifs, tout le monde traverse des moments de lutte, et de dépression, du genre... c'est tellement dur. Je ne vais pas y arriver, et il s'agit vraiment des gens dont on s'entoure. Donc avoir Jay, avoir Victoria Alonso, et Kevin Feige, et Nate Moore, et Ryan Coogler, bien sûr, et Zinzi Coogler, ils sont patients et me soutiennent chaque jour. Je veux dire, c'est comme ça qu'on s'en sort. C'est comme manger un éléphant, une cuillerée à la fois, parce que PANTHER était tout simplement gigantesque, et il y avait beaucoup à faire, et beaucoup de recherches, et des bibles de 500 pages, et avant cela une bible de 400 pages. Vous savez, c'était non-stop. On s'appuie donc sur les gens qu'on aime et qui sont la famille, et je considérerais Ryan et tout le monde sur PANTHER comme faisant partie de ma famille.
Q. Je me souviens que vous aviez... vous vous souvenez quand nous nous sommes interviewés ?
R. (Hannah Beachler) Oui.
Q. Et je vous avais dit, j'avais prédit qu'une petite fille noire allait vous regarder et être inspirée par vous. Je voulais donc vous demander, que lui diriez-vous, ainsi qu'aux autres créateurs noirs, pour l'avenir du Production Design ?
R. (Hannah Beachler) Ne laissez jamais personne vous dire que vous ne pouvez pas faire ce métier. Vous êtes digne, et vous êtes belle, et c'est quelque chose pour vous. C'est ce que je leur dirais.
Q. Félicitations à vous. Nous étions tous derrière vous. C'est très excitant.
R. (Hannah Beachler) Merci beaucoup.
Q. Pour rebondir sur cette question, je me demande s'il y a un conseil qu'on vous a donné et qui, selon vous, a pratiquement changé le cours de votre carrière.
R. (Hannah Beachler) On m'a donné tellement de conseils au fil des ans, et chacun d'eux a tout changé. Je pense que le conseil qui a le plus tout changé pour moi a été celui que j'ai reçu quand je suis arrivée à Oakland il y a toutes ces années avec Ryan le premier jour, et il a dit : "Tu sais quoi ? Sois juste honnête, sois sincère, et sois toi-même ; parce que si tu ne le fais pas, si tu n'es pas toi-même, alors ça ne marchera jamais." Et c'est le meilleur conseil que j'ai reçu.
Q. Bonjour. Comment allez-vous ?
R. (Hannah Beachler) Bien.
Q. Félicitations pour avoir marqué l'histoire ce soir.
R. (Hannah Beachler) Merci.
Q. Parlez-moi un peu, très rapidement, de ce qui a résonné en vous lorsque vous avez mis le pied pour la première fois sur le plateau de BLACK PANTHER ?
R. (Hannah Beachler) Sur les plateaux ?
Q. Sur le plateau, oui.
R. (Hannah Beachler) Les plateaux terminés ? Je veux dire, le premier... le premier plateau sur lequel je suis entrée et qui était terminé était le casino, et j'allais au travail en voiture, et je savais qu'ils finissaient la nuit précédente. Et la porte du studio se trouvait être ouverte, et j'ai pensé, je vais m'arrêter et entrer. Il n'y avait personne, et les lumières étaient allumées ; et je suis entrée, je suis allée au milieu de ce plateau, et je suis tombée à genoux et j'ai pleuré parce que je n'aurais jamais pensé être là. Je n'aurais jamais pensé avoir un jour l'opportunité de faire quelque chose à cette échelle. Je n'ai jamais pensé que... je n'ai jamais vu personne comme moi avoir l'opportunité de faire quelque chose comme ça à cette échelle. J'ai attribué cela à Ryan Coogler et aux films Marvel ; mais c'était le même sentiment que maintenant.
Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 91st Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques de commerce, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org