
DISCOURS DE : Lady Gaga, Mark Ronson, Anthony Rossomando et Andrew Wyatt
FILM : "Shallow" de A STAR IS BORN
Q. Travail incroyable. Félicitations. Vous avez touché les gens à travers le monde. Et parce que, comme témoignage de votre travail, je veux mettre en lumière votre documentaire. Vous avez commencé votre documentaire avec une chanson bulgare. Comment avez-vous décidé de faire cela ? Et merci de l'avoir fait.
R. (Lady Gaga) Eh bien, je dois en fait attribuer tout le mérite à Chris Moukarbel, qui est le réalisateur de ce film. C'était son idée, et je pense qu'il a fait un travail magnifique.
Q. Merci. Tout le monde devrait regarder votre documentaire.
R. (Lady Gaga) Merci. Mark est dedans.
R. (Mark Ronson) Elle s'est cachée dans ma voiture.
Q. Gaga, pour vous spécifiquement. Le bel homme à l'arrière. Gaga, vous avez tellement de fans qui sont membres de la communauté LGBTQI. En ce moment, beaucoup d'entre eux sont en route pour Sydney pour célébrer le Gay and Lesbian Mardi Gras. Vos chansons ainsi que "Shallow" passeront en boucle pendant tout le festival. Je me demande s'il y a un message que vous pouvez envoyer à tous ceux qui sont en route pour le Mardi Gras ?
R. (Lady Gaga) Ce que j'aimerais dire, c'est que l'une des choses les plus difficiles dans la vie est d'être assez courageux pour être soi-même. Je souhaite à tous ceux qui se rendent à cette célébration de ressentir une joie intérieure. C'est en fait ce que Bradley m'a dit hier juste avant notre dernière répétition pour cette performance de "Shallow". Il a dit : "Laissons simplement couler un peu de joie". Et j'ai dit : "D'accord". Et il s'avère que la joie a fait énormément pour moi. Alors je vais vous dire quelque chose. J'espère que tout le monde là-bas à Sydney ressentira tant de joie et célébrera toutes les identités sexuelles. Et j'ai aussi un véritable rêve pour notre avenir, à mesure que nous évoluons en tant qu'humanité, que ces cérémonies de remise de prix ne soient pas masculines et féminines, mais que nous incluions tout le monde.
Q. Félicitations à vous tous. Gaga, pouvez-vous parler un peu de ce dont vous avez parlé sur scène ? Je pense que beaucoup de gens pourraient vous regarder, voir toutes les victoires et le succès que vous avez eus dans votre vie, et ils ne voient pas vraiment ce que vous avez traversé pour arriver là où vous en êtes aujourd'hui. Pouvez-vous parler un peu de certains des obstacles que vous avez dû surmonter et de ce qui vous a amenée là où vous êtes aujourd'hui ?
R. (Lady Gaga) Eh bien, je vais devoir faire approcher ces messieurs un peu plus près de moi pendant que je réponds à cette question. Parce que premièrement, ce que j'aimerais dire, c'est que pour ce film, il y a beaucoup de chansons écrites, mais il y avait une chanson qui a été écrite avec de vrais, vrais amis à moi que je connais, qui savent tout de moi, les hauts et les bas. Et la vérité est que les gens voient ce qu'ils voient de l'extérieur. Et d'une manière ou d'une autre, parfois, nous devenons des architectes. Mais la vérité est que j'étais tellement déterminée à vivre mes rêves et pourtant il y avait tellement d'obstacles. Il y avait tellement de choses que je n'avais pas anticipées qui m'ont brisée, qui m'ont torturée, qui m'ont traumatisée. Et je pense que parfois, ce que vous essayez de clarifier, c'est que les gens pensent que c'est facile pour nous parce que quand nous nous présentons et que nous portons nos costumes, tout va bien. Mais la vérité est que chaque personne sur cette scène a traversé énormément de choses. Nous sommes amis. Nous avons travaillé sur nous-mêmes dans la vie. Nous avons essayé de guérir à travers les tourments de cette industrie et du fait d'être des artistes. Et la vérité est que c'est un travail très, très dur. Et ce n'est pas pour les âmes sensibles. Mais je ne voudrais jamais insinuer que quiconque dans le monde a l'âme sensible. Je voulais que tout le monde ce soir ait l'impression de pouvoir être chacun d'entre nous sur cette scène. Et je suis tellement reconnaissante d'avoir pu être là-haut avec ces hommes incroyables que j'appelle mes amis. Je me souviens du moment où nous avons écrit cette chanson ensemble. C'était génial, c'était beau, et je suis tellement honorée d'être ici.
Q. Nous passons votre chanson en boucle. Alors merci pour cela.
R. (Lady Gaga) Merci.
Q. Et la musique joue un rôle si intégral dans les films, je pose la question : quelle bande originale de film avez-vous, Lady Gaga et Mark, achetée en premier ? Quelle a été votre première bande originale de film ?
R. (Mark Ronson) La mienne était soit TOP GUN, soit BEVERLY HILLS COP. Cela affiche à peu près mon âge et je dois en fait rire et les thèmes de TOP GUN, alors oui.
R. (Lady Gaga) Pour moi, c'était THE BODYGUARD.
R. (Anthony Rossomando) SINGLES je pense que c'était ça. Je devais en choisir une cool. Mais je n'ai pas fini par l'aimer tant que ça, sauf pour la chanson au début.
R. (Andrew Wyatt) RISKY BUSINESS.
Q. Cela a été clairement vous l'avez vu ce soir, vous l'avez vu lors d'autres soirées tout au long de cette expérience pour vous un voyage très émouvant que vous avez vécu. Et je suis curieux de savoir comment ce que vous avez ressenti en faisant le film, en écrivant les chansons, en traversant cette soirée, comment cela a préparé le terrain pour ce que vous voulez faire à l'avenir et peut-être, plus important encore, qui vous voulez être ?
R. (Lady Gaga) Je veux continuer à être moi-même. Je veux continuer à me battre pour ce en quoi je crois. Et faire de mon mieux. La vérité est que je ne suis pas ici ce soir pour moi-même. Et je pense pouvoir parler au nom de ces hommes à côté de moi qu'ils ne sont pas ici ce soir pour eux-mêmes non plus. Nous sommes ici pour vous tous. Nous aimons faire de la musique. Nous aimons faire de l'art. J'aime être actrice. Et la vérité est que lorsque cet Oscar m'a été remis ce soir, je l'ai regardé droit dans les yeux, et j'ai vu beaucoup de douleur. J'ai vu toutes les choses par lesquelles je suis passée. Et j'ai aussi ressenti la camaraderie et la vérité de la douleur que les hommes à côté de moi ont traversée également. Je l'ai dit auparavant, et je le dirai encore. Ce n'est pas un travail facile. Et rien ne nous a été donné, et je ne pourrais pas être plus fière d'être ici avec mes vrais amis. Nous nous sommes vraiment assis dans une pièce et avons écrit une chanson ensemble, sans savoir si quelqu'un en aurait quelque chose à faire. Et nous nous sommes parlé de la vie.
Dis quelque chose, Mark. Je ne peux pas continuer à parler.
R. (Mark Ronson) Nous avons aussi, elle et moi, bu beaucoup de Jamison. Nous nous sommes assis à un piano. Je vous le dis.
R. (Lady Gaga) À l'époque, pas aujourd'hui.
R. (Mark Ronson) Elle s'est assise à un piano et nous avions tous des casques et il y avait comme cette ambiance un peu feutrée et silencieuse dans la pièce. Et Anthony jouait de la guitare. Et je me souviens quand elle a commencé à monter dans les aigus, elle disait : "tell me something". Et tous mes poils se sont hérissés, et j'ai eu l'impression que c'était comme si quelqu'un serrait mon âme dans ses bras depuis les cieux. Et c'est ce que cette chanson a ; elle a de la mélancolie, elle a du triomphe. Elle a la sensation d'une étreinte ; toutes ces choses. Et puis la performance dans le film et la réalisation de Bradley sont ce qui l'a ensuite placée dans le cœur de tout le monde.
R. (Lady Gaga) Oui. Nous devons énormément remercier Bradley parce que la vérité est que tout le monde dans cette salle sait que cette chanson ne serait pas ce qu'elle est sans ce film et sans Bradley Cooper et sans sa voix incroyable sur ce disque et sans la façon dont il a filmé ce moment dans ce film. C'est à l'envers. Désolée.
R. (Mark Ronson) Nous ne le savions même pas parce que nous n'étions pas dans le film, en train de faire le film, comme Lady Gaga l'était. Et j'ai vu le premier montage brut du film. Bradley a eu la gentillesse de me le montrer. Et j'ai vu la scène dans le parking, et je n'avais aucune idée que notre chanson était maintenant devenue une partie du scénario. Et elle se tourne vers lui et elle dit : "tell me something" dans le parking. Et je voulais juste tous mes poils se sont hérissés. Désolé. Je manque un peu d'autres expressions en ce moment, mais et je voulais juste sortir en courant et appeler Andrew et Anthony et dire vous n'allez pas genre, tout d'abord, nous allons être riches. Non. Mais je voulais dire vous n'allez pas croire quand vous verrez ce qu'ils ont fait avec cette chanson. Genre c'est c'est comme si elle était sous stéroïdes, le poids émotionnel qu'elle a maintenant. Genre, je suis tellement excité. Tu peux acheter la maison, Anthony. Non. Et puis j'étais genre, alors, ouais.
R. (Anthony Rossomando) C'est ta maison.
R. (Lady Gaga) Nous vivons tous ensemble.
R. (Mark Ronson) Ouais. Nous vivons tous ensemble. Mais c'est vraiment spécial. Et Bradley vous savez, nous avons tous été impliqués dans différentes chansons pour différents films et tout ça. Et, genre, vous savez ce que Bradley fait quand vous voyez la façon dont cette chanson est interprétée et tissée dans ce récit est un témoignage de son talent.
R. (Lady Gaga) Et j'aimerais que vous ayez tous pu être témoins de le regarder chanter, prise après prise, en direct. Cela a été chanté en direct à chaque fois. Ce que vous voyez dans ce film a été chanté en direct. Cela a été enregistré en direct. Cela a été enregistré en direct correctement pour que cela sonne fantastique. Et il réalisait aussi en même temps. Et j'espère vraiment que tout le monde dans la salle ce soir, quand ils ont vu notre performance, a vu le véritable homme brillant qu'il est, l'acteur, le réalisateur, le scénariste, le producteur, le musicien.
Q. Félicitations, Lady Gaga. Je pense qu'on peut dire sans se tromper que tout le monde veut tout le monde qui a vu le film en a quelque chose à faire de la chanson. Elle est si belle. Pourquoi pensez-vous que la chanson a résonné ? Nous l'avons entendue pour la première fois en août lors de la sortie de la bande-annonce. Nous sommes maintenant en mars. Les gens l'ont écoutée, genre, des milliers de fois. Pourquoi a-t-elle résonné si profondément avec tout le monde ?
R. (Lady Gaga) Veux-tu en parler un peu ?
R. (Anthony Rossomando) Je pense que Gaga l'a dit avant, et je vais juste le répéter. Je pense que c'est assez juste. La chanson a commencé la conversation. La chanson elle-même est une conversation. Et c'est entre un homme et une femme, et je pense que peut-être qu'il y a un certain timing impliqué où les cœurs des gens sont ouverts à cette conversation. Et je ne sais pas. C'est peut-être pour cela qu'elle s'est traduite si largement. Quelqu'un m'a envoyé quelques vidéos cette semaine d'une congrégation d'église entière chantant la chanson. Et j'étais genre cela m'a mis les larmes aux yeux en fait.
R. (Andrew Wyatt) Tes poils se sont-ils hérissés ?
R. (Anthony Rossomando) Mes poils se sont hérissés, mais pas aussi haut que ceux de Mark.
R. (Lady Gaga) Vous savez, je crois vraiment dans mon cœur que la malheureuse vérité est que nos téléphones portables alors que je vous regarde tous taper deviennent la réalité. Cela devient la réalité pour le monde. Et dans cette chanson, nous offrons non seulement une conversation, mais aussi une déclaration très poignante. Je souhaite ne pas être dans le "shallow" (peu profond), mais j'y suis. Mais je souhaite plonger dans le grand bain, et regardez-moi le faire. Je pense que c'est quelque chose qui parle à beaucoup de gens. Et pendant, je pense, une période très superficielle, c'est une chance pour nous tous de nous prendre par la main, vous savez, et de simplement plonger dans l'eau ensemble, et de nager dans les profondeurs les plus profondes de l'océan que nous pouvons.
Q. Merci beaucoup. Félicitations, Gaga.
Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 91st Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org