Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 91st Oscars : DOCUMENTARY (SHORT SUBJECT)

DISCOURS PAR : Rayka Zehtabchi et Melissa Berton

FILM : "PERIOD. END OF SENTENCE."

Télécharger la vidéo

 

Q. Félicitations pour votre victoire. Je voulais simplement vous demander, vous avez bien sûr passé plusieurs mois en Inde pour tourner ce film. Vous avez vu beaucoup de choses différentes de ce qu'on connaît ici aux États-Unis. Et je voulais savoir s'il y avait eu un moment, un moment précis, où vous avez senti que c'était vraiment percutant et émouvant, et un moment qui vous a fait réaliser que faire PERIOD en valait vraiment la peine ?
R. (Rayka Zehtabchi) Je pense que lorsque j'étais en Inde pour le tournage avec Sam Davis, mon partenaire créatif, nous avons interrogé des centaines de femmes et d'hommes, et certaines des réponses que nous entendions sur ce que sont les menstruations nous ont vraiment sidérés ; notamment lorsque des femmes qui avaient eu leurs règles toute leur vie étaient littéralement incapables de nous dire ce qu'étaient les règles. Elles ne savaient pas ou ne comprenaient pas pourquoi elles étaient réglées chaque mois. En fait, elles avaient passé leur vie entière à croire qu'elles souffraient d'une maladie. Je pense que c'est l'une des choses les plus déchirantes pour moi en tant que femme, et particulièrement en tant que jeune femme, de voir que l'on peut passer toute sa vie à craindre ce phénomène qui arrive à son propre corps, et on ne peut même pas imaginer ce qu'on pourrait avoir peur de faire d'autre.

Q. Félicitations. Que signifie la victoire de ce film pour le travail sensationnel qui est accompli là-bas et peut-être dans d'autres régions du monde où cela est nécessaire ?
R. (Melissa Berton) Ce film a commencé comme une initiative d'un groupe appelé Girls Learn International, qui cherche à donner aux lycéens une voix dans le mouvement mondial pour l'égalité d'accès à l'éducation dans le monde entier, car les filles ont moins accès à l'éducation ; et l'une des causes est que lorsqu'elles commencent à être réglées, elles abandonnent l'école ou deviennent des cibles pour les mariages précoces forcés. Cela a donc commencé il y a sept ans avec la création du Pad Project, qui est notre organisation à but non lucratif que nous utilisons pour sensibiliser à ce problème. Et depuis la nomination aux Oscar, nous avons reçu plus de 2500 e-mails du monde entier disant : nous aimerions une machine à serviettes hygiéniques dans telle ou telle communauté. Alors maintenant, c'est merveilleux. Maintenant, nous devons vraiment faire le travail de l'organisation à but non lucratif, et je pense que cette plateforme mondiale apportera simplement plus de notoriété à cette question.

Q. Nous avons pu discuter sur le tapis rouge. Je ne sais pas si vous vous en souvenez.
R. (Rayka Zehtabchi) Oui.
R. (Melissa Berton) Bien sûr.
R. (Rayka Zehtabchi) ABC.

Q. Oui, ABC. À quel point était-ce difficile, quand vous êtes arrivées en Inde pour la première fois, de faire parler de jeunes filles et des femmes plus âgées qui n'en avaient jamais parlé ? Était-ce difficile de les amener à s'ouvrir au début ? Et une fois que les vannes ont été ouvertes, j'imagine que c'est là que tout s'est mis en place. Mais était-ce dur au début ?
R. (Rayka Zehtabchi) Sam et moi sommes allés en Inde deux fois pour filmer. La première fois, c'était juste au moment où la machine venait d'être livrée au village. Elle n'était pas installée. Personne ne connaissait encore vraiment cette machine. C'est donc là que nous avons vraiment profité de l'occasion pour enquêter et comprendre quelle était réellement la pensée et la mentalité derrière les menstruations. Donc, comme vous pouvez l'imaginer, c'était incroyablement difficile. Nous allons dans ces villages très ruraux où, bien souvent, ces gens n'ont jamais vu d'équipe de tournage auparavant, et nous interrogeons ces sujets sur quelque chose qui est un tabou si douloureux qu'elles n'en ont même jamais parlé à leurs propres mères auparavant. C'est donc très stimulant, et nous avons eu beaucoup de silence, de perplexité et beaucoup de désinformation. Mais la deuxième fois que nous sommes retournés en Inde, c'était six mois après l'installation de la machine, et c'était absolument remarquable de voir à quel point ces femmes étaient ouvertes et autonomisées. Elles nous entraînaient, Sam et moi, dans la salle de la machine à serviettes pour nous montrer comment fabriquer une serviette. C'est donc fou de voir à quel point cela a été transformateur.
R. (Melissa Berton) Et je veux juste ajouter quelque chose très rapidement. Les étudiants et moi avons pu y aller trois mois après cela pour rencontrer tout le monde et voir, et nous avons pu projeter le film. En fait, les femmes du village ont été le premier public à voir le film terminé, l'un des premiers publics, et elles étaient vraiment fières de l'image qu'elles renvoyaient. Et nous leur avons parlé toute la semaine, car elles sont ici ; et cela a apporté beaucoup de changements pour elles. Nous sommes donc très heureux pour elles.

Q. Comment pensez-vous que le grand public réagira à ce court métrage ?
R. (Rayka Zehtabchi) Jusqu'à présent, la réponse a été absolument incroyable. J'espère donc — et je sais que l'Inde est très enthousiaste à propos de ce film et, je l'espère, maintenant très enthousiaste à propos de cette victoire — que nous utilisons cela ici comme un véritable vecteur de changement et pour permettre aux gens de commencer à parler des menstruations.

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 91st Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org