Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 91st Oscars : DIRECTING, CINEMATOGRAPHY, et FOREIGN LANGUAGE FILM

DISCOURS DE : Alfonso Cuarón

FILM : "ROMA"

Télécharger la vidéo

 

Q. Félicitations. Ce film est imprégné de votre amour pour votre pays. J'habite à L.A. depuis huit ans, et maintenant je comprends mieux la beauté de mon pays, le Japon, et de ma culture. Vous êtes retourné dans votre pays pour faire ce film avec votre peuple, pourriez-vous décrire comment le voyage pour réaliser ce film a abouti à plusieurs Oscar et au fait que votre cher ami appelle votre nom en tant que meilleur réalisateur ?
R. Wow. C'était une très, très longue question. Eh bien, le voyage a été (inaudible) le film, et il a été très long. À vrai dire, de tout ce que j'ai pu faire, c'est celui pour lequel j'avais le moins d'attentes. Ce n'est pas ce qu'on appellerait un « appât à Oscar », vous voyez ? Sur le papier, quand vous le faites, quand vous le finissez, et quand vous essayez de le monter pour la distribution. Je suis donc ravi que cela soit arrivé. Et plus important encore, que le public du monde entier et l'Academy accueillent favorablement un personnage qui est une employée de maison issue d'un milieu indigène.

Q. Il y a beaucoup de films qui se tournent au Mexique, pas en Amérique, parce que le gouvernement là-bas finance ou aide à financer les films de tous les cinéastes. Mais les Latinos nés aux États-Unis n'ont pas le même accès. Selon vous, qu'est-ce qui doit changer pour les Latinos aux États-Unis ?
R. C'est une question intéressante, parce qu'on parle beaucoup de diversité, et, je veux dire, certains progrès ont été faits, mais les Hispano-Américains, et spécifiquement les Chicanos, sont vraiment, vraiment encore très mal représentés. C'est incroyable, vous savez ? Et c'est... je veux dire, c'est un pourcentage énorme de la population, alors, oui.

Q. Félicitations. Comment avez-vous su que Yalitza était la bonne ?
R. Eh bien, c'est juste qu'elle devait incarner l'un des... pour moi aujourd'hui, mon plus vieux lien d'affection qui soit légal, donc c'était quelque chose de complètement instinctif. Quand elle est entrée dans la pièce, je l'ai su. C'était aussi simple que cela. Et au passage, c'est incroyable d'observer son travail, de la regarder travailler. C'est comme si cette femme pouvait faire tout ce qu'elle veut. Pensez-y. Elle n'avait jamais fait de film auparavant. La moitié des dialogues sont en Mixteco. Elle ne parle pas Mixteco. Elle a appris le Mixteco pour le film avec une perfection... non seulement l'intonation et l'accent, mais aussi une vérité émotionnelle. Elle est donc incroyable. Merci.

Q. Film incroyable.
R. Merci.
Q. Voyez-vous cela comme une sorte de compagnon spirituel de CHILDREN OF MEN en ce qui concerne la façon dont les deux films parlent de la détresse de... vous savez, le défi de mettre au monde une nouvelle vie dans un monde chaotique. Je pense que les deux films se répondent vraiment de manière provocante.
R. Eh bien, je ne regarde pas vraiment mes films une fois qu'ils sont terminés. Je préfère regarder les films des autres. Je... je ne pense pas vraiment autant à mes films. Je sais que thématiquement, en termes d'approche cinématographique, ils ont beaucoup en commun, mais je remonterais plus loin, probablement à Y TU MAMA TAMBIEN, ils sont en quelque sorte très liés. Mais, oui, je vais vous dire quelque chose. Toute la thématique de la naissance, je n'étais même pas conscient que je la répétais dans mes films jusqu'à ce que vous, les journalistes, les gens de la presse et les critiques, le mentionniez. Donc, oui, je suppose qu'il y a un lien, mais c'est plutôt à vous de le trouver, je suppose. Merci beaucoup.

Q. Je dois d'abord poser la question en espagnol. [S'exprime en espagnol.]
Quelle est donc la prochaine étape avec toutes ces barrières que vous avez brisées, depuis les services de streaming comme Netflix obtenant un Oscar jusqu'à vous racontant une autre histoire complètement différente et brisant réellement les stéréotypes que nous avons au Mexique et dans le monde entier ?
R. Pas une base pour dire [s'exprime en espagnol.]

Q. Hé, Alfonso du Mexique. [S'exprime en espagnol.] Nous sommes journalistes, et nous devons publier ce que vous dites maintenant. Et au Mexique, comme vous le savez, c'est une grande fête, il y a une célébration, une attente. Alors, que dites-vous à un Mexicain qui va lire dans le journal demain la victoire de l'Oscar for best foreign language picture, qu'est-ce que cela représente pour vous d'apporter cet or de l'Oscar au pays avec votre film ?
R. Eh bien, c'est un film mexicain. Vous savez, ce prix appartient au Mexique. C'est un film mexicain sur tous les fronts. Ce n'est pas seulement que 95 % de l'équipe technique était mexicaine. C'est... et le casting est 100 % mexicain. Mais la thématique, le pays, le paysage, tout est le Mexique. Ce film n'existe pas s'il ne vient pas du Mexique. Je le dis franchement. Je ne... je ne pourrais pas être ici si ce n'était pas grâce au Mexique. Merci beaucoup.

Q. [S'exprime en espagnol.]
R. [S'exprime en espagnol.]


Q. [S'exprime en espagnol.] Ce film ouvre un dialogue entre ce qu'est le Mexique et ce qu'est notre culture, parce que nous sommes des gens différents dans chaque quartier de Mexico. Vous avez donc ouvert ce dialogue incroyable avec votre film.
R. J'en suis très heureux, comme je l'ai déjà dit. C'est l'une des choses les plus gratifiantes du film. Ce n'était pas calculé. C'était quelque chose que, lorsque j'ai entrepris de faire ce film, je faisais juste une histoire personnelle dans un contexte que je croyais être une histoire vraie, un contexte vrai. Cette conversation, je ne peux pas en être fier parce que c'est une conversation qui aurait dû... qui aurait dû avoir lieu, je ne dis pas il y a des années ou des décennies, mais probablement des siècles. Et c'est une bonne chose qu'elle ait lieu, mais elle arrive très, très tardivement.

Q. [S'exprime en espagnol.]
R. [S'exprime en espagnol.] Merci beaucoup à vous tous. Et merci pour tout ce long voyage. Vous avez été incroyablement respectueux et solidaires. Merci beaucoup.

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 91st Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org