Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 91st Oscars : COSTUME DESIGN

DISCOURS DE : Ruth Carter

FILM : "BLACK PANTHER"

Télécharger la vidéo

 


R. Merci. Bonjour. 

Q. Félicitations, Ruth, pour ce prix amplement mérité. 
R. Merci beaucoup.

Q. Et je voulais vous demander aujourd'hui, y a-t-il un costume spécifique ou un personnage spécifique dont le costume vous a, selon vous, valu ce prix ? 
R. Oh, je pense que c'était une catégorie très difficile à remporter. Et le fait que nous ayons utilisé une nouvelle technologie a pu faire pencher la balance pour moi. Tous les nommés avaient des costumes brillants, mais j'avais l'impression 3D. Et c'est peut-être ce qui a fait la différence. 

Q. Ruth Carter, félicitations. 
R. Merci. 

Q. Parlez-nous un peu de ce que cette soirée représente pour vous, le fait de marquer l'histoire.
R. Wow. J'ai rêvé de cette soirée. J'ai rêvé de cette soirée et j'ai... j'ai prié pour cette soirée, honnêtement. Pas seulement en tant que créatrice de costumes travailleuse, mais pour ce que cela signifierait pour les jeunes qui me suivent, parce que, vous savez, cela vient de la base. J'ai commencé avec le cinéma indépendant avec Spike Lee, et j'ai progressé à travers 40 films, 50 films et deux nominations aux Oscar sans victoire. Mais j'ai rêvé de cette soirée. Et maintenant, j'espère que nous n'aurons plus forcément à attendre une autre première fois. Nous avons la première. 

Q. Bonjour, Ruth. Félicitations. 
R. Merci. 

Q. Comme vous avez mentionné la 3D, il y avait aussi une partie de votre création de costumes provenant de la designer autrichienne Julia Koerner ?
R. Oui. La couronne en 3D. Oui.

Q. Comment en êtes-vous venue à travailler avec elle ? 
R. Eh bien, Julia Koerner est une brillante et très intelligente professeure d'architecture à l'UCLA, qui a pris l'isicholo, le chapeau de la femme mariée sud-africaine, et elle a conçu les algorithmes dans l'ordinateur et les a envoyés en Belgique où nous l'avons fait imprimer en 3D. Sans son génie, nous n'aurions certainement pas ce costume dans BLACK PANTHER. 

Q. Comment ça va ? 
R. Bonjour. 

Q. Ma question est la suivante : en tant que première personne noire à remporter ce prix, que pensez-vous que ce prix signifie pour les autres créateurs noirs ?
R. Eh bien, cela signifie simplement que nous avons ouvert la porte. Enfin, la porte est grande ouverte. Et je me suis battue, j'ai creusé profondément, j'ai été un mentor et j'ai fait tout ce que je pouvais pour élever les autres. Et j'espère qu'à travers mon exemple, cela signifie qu'il y a de l'espoir, et que d'autres personnes peuvent venir et gagner un Oscar tout comme je l'ai fait. 

Q. Alors félicitations pour...
R. Bonjour. 

Q. Donc, malgré ou en plus de la nouveauté de la technique, parlez-nous de la recherche des sources, non seulement en remontant, dans certains cas, des siècles pour le côté africain, mais plus spécifiquement 50 ans pour la bande dessinée et la sensibilité de Jack Kirby, à quel point cela a-t-il, le cas échéant, affecté certains choix de conception ?
R. Oh, absolument. Il y a eu plusieurs itérations de l'histoire de BLACK PANTHER à travers chaque scénariste et illustrateur de bande dessinée, mais tout a commencé avec Stan Lee et Jack Kirby, et leur idée que la communauté noire des années 60 avait besoin d'un super-héros. Et devinez quoi ? La communauté noire en 2019, 2018, avait également besoin d'un super-héros. Donc, avec cela, nous avons créé un nouveau Wakanda parce que c'est une nation tournée vers l'avenir. Elle est en avance technologiquement. Nous ne pouvions donc pas vraiment utiliser l'ancienne technologie des autres bandes dessinées. Nous devions créer une nouvelle technologie. Et avec cela, la porte... les idées nous étaient ouvertes pour... pour être créatifs. 

Q. Bonjour, Ruth. Je vous avais dit que vous alliez gagner sur le tapis rouge. Comment allez-vous ? Félicitations.
R. Santé. 

Q. Santé à vous. D'accord. Dans ce métier, nous savons tous que tout est dans le détail. Et ce que vous faites en tant que créatrice de costumes, il y a tellement de petits détails. Alors, qu'est-ce qui, dans ce film, ressort pour vous et vous a vraiment passionnée par les détails ? 
R. Oh, eh bien, j'adore les anneaux de cou, ceux de la tribu Ndebele. J'adore l'utilisation des peaux de cuir des femmes Himba. J'adore le symbolisme du travail des perles sur les Dora Milaje. J'adore la façon dont le costume des Dora Milaje honore la forme féminine et ne l'exploite pas. Et donc il y avait plusieurs choses qui ont vraiment apporté tant de fierté et de responsabilité à la confection de ces costumes pour montrer que l'on peut aussi être belle et être une guerrière sans être exploitée. 

Q. Hé, j'interviewais Robi Reed. 
R. Oui.

Q. Et elle m'a aidé à formuler une question. 
R. D'accord. 

Q. C'est donc Ruthie, en première année. Vous voyiez-vous debout ici, et que vous diriez-vous à vous-même, à la jeune personne que vous étiez, maintenant ?
R. Je dirais à mon jeune moi qu'à travers le travail acharné, à travers tout ce que tu as pu ressentir ou ce dont tu as pu avoir peur, tu fais la bonne chose ; que tu ne devrais pas... ne crains rien, car, tu sais, demain t'appartient. 

Q. Merci beaucoup et félicitations. 
R. Merci.

 

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 91st Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org