Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 91st Oscars : BEST PICTURE et WRITING (ORIGINAL SCREENPLAY)

DISCOURS PAR : Jim Burke, Charles B. Wessler, Brian Currie, Peter Farrelly et Nick Vallelonga

FILM : "GREEN BOOK"

Télécharger la vidéo

 

Q. Félicitations. 
R. (Jim Burke)  Merci.

Q. Il y a eu un moment où il semblait que votre film était assiégé. Tout le monde vous lançait des piques. Était-ce décourageant, et avez-vous cru au film tout au long du processus ? 
R. (Jim Burke)  Je dirai simplement que oui, c'était décourageant ; mais nous revenions toujours au film. Et quand nous avions une mauvaise journée, nous regardions le film, et cela nous rappelait que nous sommes tous vraiment fiers de ce film, nous tous ainsi que les plus de 500 personnes qui ont aidé à le réaliser.

Q. Je me demande si, puisque Donald Shirley a été omis du discours de remerciement, vous aviez quelque chose que vous vouliez dire à propos de Donald Shirley. Et aussi, je me demande si la controverse entourant la narration et le prisme à travers lequel l'histoire a été racontée changera votre façon de raconter des histoires à l'avenir. 
R. (Nick Vallelonga)  On devient nerveux là-haut. Donald Shirley, évidemment, nous l'avons tous remercié. Mahershala, nous lui avons adressé un grand merci. Don, si vous parlez de l'affaire de la famille de Don Shirley, cela repose sur moi ; mais Don Shirley lui-même m'a dit de ne parler à personne. Il m'a raconté l'histoire qu'il voulait raconter. Il protégeait sa vie privée et toutes les choses, les autres choses sur lui, des choses miraculeuses sur lui. C'est un homme extraordinaire. Il m'a dit : "Si tu dois raconter l'histoire, raconte-la d'après ton père et moi. Personne d'autre. Ne parle à personne d'autre. C'est comme ça que tu dois le faire." Et aussi, il m'a dit : "Ne le fais pas avant que je sois décédé." J'ai donc simplement tenu ma parole envers cet homme. J'aurais aimé pouvoir contacter la famille de Don Shirley. Je ne savais même pas qu'ils existaient vraiment avant que nous fassions le film, et nous avons contacté sa succession pour la musique ; puis les cinéastes, nous les avons tous invités à des projections et des discussions. Mais personnellement, je n'étais pas autorisé à parler à sa famille, selon les souhaits de Don Shirley. Je suis un Italien de New York. On appelle ça un homme de parole. J'ai tenu ma parole envers cet homme, et c'est la raison de tout cela. Mais Don Shirley et mon père ont vécu une histoire incroyable ensemble, ils ont pris la route et se sont transformés l'un l'autre ; et je pense que cela se voit. C'est pour cela que le film est ce qu'il est. C'est grâce à eux deux.

Q. C'était une course très ouverte cette année pour le Best Picture. C'était très difficile de dire qui allait gagner. Espériez-vous honnêtement pouvoir gagner, et quelles étaient selon vous vos chances de victoire ? 
R. (Peter Farrelly)  Oui. Bien sûr, nous étions nommés, donc nous pensions que nous pouvions gagner ; mais nous ne nous y attendions pas, honnêtement. Je veux dire, je n'ai jamais vraiment... honnêtement, j'essaie de ne pas y penser. C'est comme si je regarde un match de football et que j'ai besoin que mon équipe marque, je quitte la pièce, et ils marquent. Si je les regarde, ils ne marquent pas. Alors j'ai pensé à tout sauf à gagner ce prix, et ça a marché. 
R. (Charles B. Wessler)  Je veux juste dire une chose. Ces gars seront peut-être d'accord avec moi ou non, mais quand... quand... j'oublie le nom de l'actrice qui nous a remis le prix. Je ne sais pas pourquoi.
R. (Jim Burke)  Julia Roberts.
R. (Charles B. Wessler)  Julia Roberts. Elle a ouvert... merci. Elle a ouvert l'enveloppe, et je ne plaisante pas, j'ai commencé à parler à mon ami assis à côté de moi ; et elle a dit GREEN BOOK, et j'ai... donc juste pour vous dire, est-ce qu'on pensait qu'on pouvait gagner ? J'avais un peu oublié qu'on le pouvait, et, vous savez...
R. (Jim Burke)  Et Carrie Fisher juste là.
R. (Charles B. Wessler)  Oh, oh, vous savez, est-ce que quelqu'un a remarqué qu'ils m'ont coupé le micro, ou est-ce que quelqu'un a entendu ? Ils ne l'ont pas fait ? Avez-vous entendu la remarque sur Carrie Fisher ? 
Q. Oui. 
R. (Charles B. Wessler)  Super. 

Q. Nick, je voulais vous poser une question. Pouvez-vous expliquer pourquoi, selon vous, ce film a trouvé un tel écho auprès des gens, et que pensez-vous qu'il dise sur les années 60, les relations raciales et le fait que les Noirs et les Blancs se rapprochent parfois occasionnellement à cette époque ?
R. (Nick Vallelonga)  C'est une question assez vaste pour que j'y réponde. C'était juste une histoire incroyable depuis que j'étais enfant. J'ai rencontré le Dr Shirley quand j'étais enfant. Je suis allé chez lui. Je suis allé au Carnegie Hall. Je me suis assis sur le trône. J'ai vu ses magnifiques robes africaines, et j'ai vu l'homme qu'il était. Et j'ai vu le changement chez mon père quand il est rentré à la maison et au fil des années, la façon dont il nous a élevés. Alors quand il m'a raconté l'histoire, et je... parce qu'il était tellement en colère quand il a fait ce voyage avec le Dr Shirley à cause de ce qu'il a vu et dont il a été témoin, c'est ce qui l'a changé. C'est donc ainsi que nous avons été élevés. Il nous racontait ces histoires, et je me disais : "Waouh, je n'arrive pas à croire ce gars, le génie qu'il était, l'incroyable musicien qu'il était, l'homme qu'il était." Toutes les choses qu'il a dû traverser, je n'arrivais pas à y croire moi-même. J'ai donc pensé que c'était un... vous savez, un film sur les contraires et un couple mal assorti. Il y avait beaucoup de choses, mais surtout, il traitait du racisme de cette époque. J'ai donc toujours su que je voulais raconter cette histoire, et j'en ai parlé à mon père. Je l'ai enregistré. J'ai parlé au Dr Shirley pendant des heures et des heures pour obtenir sa bénédiction et qu'il me dise ce que je pouvais inclure et ce que je ne pouvais pas ; et j'ai toujours su que j'allais le faire. J'ai donc dû attendre. Heureusement, il a vécu longtemps. Et, mais quand j'ai finalement décidé de le faire, j'ai fait venir Brian pour écrire avec moi, et nous avons fait venir Peter pour écrire avec moi ; et nous, tous, de l'écriture à la production en passant par le casting, les acteurs et l'équipe, tout le monde savait que nous racontions une histoire importante. Et il y a beaucoup de façons de raconter une histoire sur ce sujet. C'était notre petite histoire, et je pense qu'elle est aussi valable qu'une autre. Et je pense qu'elle résonne chez certaines personnes parce que c'est une petite histoire sur deux personnes. Et Pete n'arrêtait pas de nous dire que nous avions raison, et qu'il fallait que ça reste centré sur les deux personnes. C'est sur leur relation et comment ils se sont changés l'un l'autre à une époque qui était folle, évidemment. Je pense donc que nous avons fait grand honneur au Dr Shirley. Son nom est connu dans le monde entier. Nous avons fait grand honneur au Green Book. Les gens connaissent le Green Book. Et Pete a réalisé un film magnifique, et nous voilà. 

Q. C'est pour vous, Peter. Dans un coin de votre tête ou bien en évidence, le personnage de Viggo Mortensen était-il lié d'une quelconque manière aux personnes qui portent des chapeaux MAGA aujourd'hui, ou à Donald Trump ? Et quel est le message du film pour l'Amérique en cette période politique très polarisée ?
R. (Peter Farrelly)  Je n'ai jamais pensé à lui comme à un gars MAGA. C'est une époque différente, et c'est... vous savez, s'il aurait été l'un de ces gars, je ne sais pas ; mais c'était un gars qui avait des défauts au début et qui a appris en étant dans une voiture avec un homme qui était complètement différent de lui, mais ils ont été dans la voiture pendant quelques mois, et ils ont appris à se connaître, et ils ont réalisé qu'ils avaient beaucoup plus en commun qu'ils ne le pensaient au début de ce voyage. Et le message est : parlez-vous, et vous découvrirez que nous avons tous beaucoup en commun. Et, vous savez, c'est un message d'espoir, parce que parfois il semble qu'il n'y ait plus d'espoir, mais il y en a. Tout ce que nous avons à faire, c'est de parler, et nous nous rapprochons. Je sais que ça a l'air ringard et un peu idéaliste, mais c'est la vérité. La seule façon de résoudre les problèmes est de parler.

Q. Merci beaucoup, messieurs, et félicitations.
R. (Peter Farrelly)  Merci beaucoup.

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 91st Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est une marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org