
DISCOURS DE : Bob Persichetti, Peter Ramsey, Rodney Rothman, Phil Lord and Christopher Miller
FILM : "SPIDER-MAN: INTO THE SPIDER-VERSE"
Q. Film extraordinaire. L'hommage à Stan Lee et Steve Ditko à la fin a reçu une ovation debout à Chicago. Pouvez-vous me dire comment vous avez cherché à refléter l'essence de leur art et de leur message au monde ?
R. (Bob Persichetti) Je veux dire, c'était la fin, finalement, qui a été diffusée, je ne sais pas, peut-être qu'on ne voit pas ça d'ici, mais peut-être que si. Littéralement, nous allions simplement remercier Stan Lee et Steve Ditko pour avoir vraiment inspiré tout ce projet, vous savez, et pour avoir été une force de conviction que nous tous, êtres humains, avons le potentiel et la capacité d'être des héros. Je veux dire, c'était vraiment là dès le premier jour, vous savez. Phil et Chris avaient préparé un traitement et il y avait une sorte de déclaration qui disait essentiellement que c'était un défi de faire un film qui mettait le public au défi de croire en lui-même et de croire en son prochain et vraiment, vous savez, d'être positif et de faire une différence dans le monde et éventuellement d'être un mentor ou d'être héroïque. C'était vraiment ça. Cela vient de Stan Lee et Steve Ditko. C'est ce que nous essayions de dire.
Q. Cette question s'adresse à Phil ou à quiconque souhaite intervenir.
R. (Phil Lord) Bonjour.
Q. S'il y a une suite au film, envisageriez-vous d'explorer davantage le côté latino de Miles Morales ? Peut-être une aventure à Porto Rico ou quelque chose comme ça ?
R. (Phil Lord) Eh bien, nous ne voulons pas brûler les étapes. Nous sommes vraiment fiers de ce film et il y a beaucoup de bonnes idées pour un autre, mais, évidemment, nous sommes vraiment fiers que Miles ait des origines portoricaines. Je suis cubano-américain et on dit que [parlant en espagnol] nous sommes liés, donc, vous savez, c'est évidemment une dimension vraiment intéressante du personnage qui reste à explorer davantage.
Q. Bonjour à tous, félicitations. Je voudrais juste savoir à quel point les animateurs philippins ont contribué à ce film.
R. (Peter Ramsey) Je sais que chez Imageworks, nous avions... je vais saluer John Butiu. Vous vous souvenez de John ? Je sais qu'il y avait un groupe de personnes à Vancouver. C'était une contribution substantielle. Nous avions des gens talentueux du monde entier travaillant ensemble sur ce film, ce qui faisait un peu écho à ce que l'on voit dans le film : des gens venant d'univers totalement différents qui se rassemblent et réalisent leurs points communs. Nous sommes donc très fiers de ce que nos animateurs et artistes philippins, qui faisaient partie d'une équipe de 800 artistes, ont apporté au film.
R. (Intervenant non identifié) Un salut à John Butiu.
Q. Peter, en tant que premier réalisateur noir à remporter le prix Animated Feature, parlez-moi de la responsabilité de donner vie à un personnage afro-latino tel que Miles.
R. (Peter Ramsey) Oui. C'est une énorme responsabilité. C'est quelque chose qui va être vu et pris à cœur par des millions de personnes, mais tout le monde doit savoir que toute notre équipe, je veux dire, les gars présents sur cette scène, ainsi que ces centaines d'autres artistes dont je parlais plus tôt, tous ont profondément ressenti l'importance de cette idée et de cette mission. Donc Miles avait un vrai... Miles avait beaucoup de soutien. Il y avait beaucoup de gens qui l'aimaient vraiment en tant que personnage, qui croyaient en cette histoire et savaient à quel point elle allait être importante pour, vous savez, les enfants noirs, les enfants latinos, les enfants qui veulent juste être la meilleure version d'eux-mêmes, peu importe qui ils sont. Donc tout le monde s'est donné à 110 %, et nous sommes très gratifiés que les gens reçoivent son histoire dans l'esprit dans lequel nous l'avons proposée.
Q. Félicitations pour votre victoire. J'allais demander, qu'est-ce que... je suis désolé, attendez, laissez-moi vérifier mes notes ici. Quelle responsabilité aviez-vous pour représenter fidèlement l'une des premières représentations d'un super-héros afro-latino auprès d'un public avide de diversité ?
R. (Phil Lord) Je veux dire, c'est évidemment une énorme responsabilité. Nous avons eu de la chance parce que Brian Bendis et Sara Pichelli ont créé une feuille de route pour nous avec la version bande dessinée de Miles qu'ils ont inventée et ils ont fait tellement de choix importants. Ils ont fait de Miles un membre d'une famille vraiment aimante et ils ont fait des choix qui sont quelque peu non conventionnels, et ils ont fait une grande partie du travail difficile pour nous. Une fois que nous avons pris la décision, du genre "nous voulons que ce film porte sur Miles et sa famille", le reste s'est mis en place tout seul.
Q. Bonjour les gars. Dites-moi si je me trompe. Mahershala Ali est l'une des voix du personnage, Uncle Aaron, donc cela devrait être un deuxième Oscar pour vous, n'est-ce pas ?
R. (Rodney Rothman) Oui. Si nous avons un conseil à donner aux cinéastes, mettez Mahershala Ali dans votre film. Ça semble plutôt bien fonctionner.
Q. Ma question est donc de savoir à quel point son jeu était animé ? Quel était son travail [inaudible] ?
R. (Rodney Rothman) De manière générale, nous avons essayé de... nous avons casté toutes sortes d'acteurs, nous avions beaucoup d'acteurs qui n'avaient jamais fait de doublage auparavant et qui privilégiaient un style de performance naturaliste, et nos animateurs les ont vraiment rejoints et ont commencé à élaborer des performances animées basées sur des performances vocales assez sobres et subtiles, dont Mahershala Ali est un excellent exemple. Une dernière histoire à son sujet est que nous... eh bien, est-ce que je peux seulement le dire ? C'est un spoiler.
Q. Parlez-nous simplement du personnage.
R. (Rodney Rothman) Il devait donc avoir une scène de mort dans le film et il... nous lui avons en fait demandé de la faire... nous lui avons fait faire deux fois, à deux occasions différentes. Nous lui avons demandé une troisième fois et il a essentiellement dit non. Il a dit, d'une manière très calme et bien articulée, que pour lui, faire ce genre de scène demande beaucoup d'efforts et l'épuise, et il nous a dit en substance : "La prochaine fois, si vous avez encore besoin que je fasse ça, je le ferai, mais regardez peut-être vos prises parce que ça m'épuise quand je fais ça." Et nous sommes allés regarder la scène et nous ne lui avons pas demandé de la refaire.
R. (Phil Lord) C'est notre façon de dire qu'il est super investi.
R. (Rodney Rothman) Il est très investi. C'est un adepte de la méthode. Il a livré une performance magnifique, magnifique, tout comme le reste de notre distribution, et ils sont une grande raison pour laquelle nous sommes sur scène en ce moment.
Q. Félicitations à vous tous. Peter, mon cœur bat la chamade pour vous. Cette question s'adresse à vous tous. Qu'aimez-vous dans le fait d'être des conteurs ?
R. (Bob Persichetti) Être un conteur, c'est vraiment juste une question de connexion avec son public, qu'il s'agisse de votre petit enfant que vous bordez ou, apparemment, de millions de personnes qui vont voir votre film. Je pense donc que c'est juste une validation du fait d'être humain et de partager l'expérience d'être humain. C'est donc une carrière assez incroyable.
R. (Christopher Miller) Sentir que vous avez affecté positivement la vie de quelqu'un d'autre, d'une manière ou d'une autre, est une chose vraiment magique que nous ne prenons pas à la légère.
R. (Peter Ramsey) Bob l'a dit. Vous savez, des gens nous ont contactés à propos de ce film, aucun d'entre nous n'a jamais rien vécu de tel que l'expérience après la sortie de notre film, quand les gens nous contactaient et ce qu'ils disaient, ce qu'ils ressentaient, et nous nous sentons très proches de ces gens, et c'est très addictif et c'est pourquoi nous faisons cela, parce que nous voulons nous sentir plus proches des gens et nous voulons que les gens se sentent plus proches les uns des autres.
R. (Rodney Rothman) Je ne peux pas vraiment faire mieux que ces gars-là. Si vous pouvez établir une connexion, c'est tout ce qui compte.
R. (Phil Lord) C'est deux choses pour moi : La collaboration avec d'autres personnes dans ce milieu, qui est un sport d'équipe, et c'est miraculeux pour moi que des centaines de personnes collaborent juste pour monter dans un avion, alors imaginez pour essayer de créer une œuvre d'art ensemble. Cela, pour moi, est si beau. Et l'idée de toutes ces personnes mettant un message dans une bouteille et exerçant une partie de leur humanité essentielle, qui est que nous savons tous comment faire de l'art d'une manière ou d'une autre, et c'est incroyable, et envoyer cela dans l'océan, c'est, pour moi, l'essentiel.
Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 91st Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org