
R. Merci à tous.
Q. Oh, Regina, félicitations.
R. Merci.
Q. À quel point était-ce émouvant d'avoir votre mère au premier rang avec vous ? Évidemment, vous lui avez rendu un vibrant hommage lors de votre discours de remerciement. Qu'est-ce que cela signifiait pour vous de l'avoir là ce soir ?
R. C'est difficile de mettre des mots là-dessus si rapidement. J'ai l'impression que c'est l'un de ces moments où la boucle est bouclée, car une grande partie du personnage de Sharon Rivers a été calquée sur ou inspirée par ma mère et ma grand-mère. Donc, l'avoir là, ma famille était là, ma sœur, Reina, mon fils, Ian, étaient là. Ils sont tous les deux ici ce soir. Et ça passe si vite, on veut remercier tellement de gens, et on a un trou de mémoire. Et, vous savez, ma mère était comme un phare juste là. Et... mmm, juste tout.
Q. Félicitations.
R. Merci.
Q. Félicitations. Juste ici, Regina. Juste ici. Félicitations.
R. D'accord.
Q. Ma vraie question est : Voulez-vous m'adopter ? À une époque où nous parlons de colère, de blâme et de honte jetée sur les gens...
R. Oui.
Q. ... qu'est-ce que cela a fait de pouvoir prononcer ces mots et d'incarner quelqu'un qui croyait, vous savez, au plus profond de son âme...
R. Oui.
Q. ... en l'amour ?
R. L'amour. La persévérance. Je veux dire, IF BEALE STREET COULD TALK est un film magnifique, un roman magnifique avant d'être... merci... avant d'être un film... vous applaudissez peut-être pour quelqu'un d'autre, mais je vais prendre ça pour moi. Merci.
Et là où nous en sommes... pour répondre à votre point, là où nous en sommes actuellement, je pense que c'est un film qui brise beaucoup de clivages qui existent en ce moment. Vous savez, l'amour est ce qui nous permet de traverser les traumatismes. Vous savez, c'est une tragédie urbaine, mais la tragédie est quelque chose que l'on vit quel que soit son sexe, quelle que soit sa race ; et l'amour et le soutien sont généralement ce qui nous pousse à avancer, ce qui nous permet d'atteindre l'autre rive. Je pense donc que ce film est tellement nécessaire en ce moment parce que nous avons besoin de beaucoup d'aide pour passer de l'autre côté et voir à quel point nous nous ressemblons. Nous sommes différents à bien des égards. Absolument. Nos circonstances sont si différentes ; mais au fond, au plus profond de nous, nous nous ressemblons vraiment beaucoup.
Q. Bonsoir, Regina King. Regina, juste ici. Comment allez-vous ? Vous êtes magnifique.
R. Merci.
Q. J'ai vu le film à Harlem.
R. Merci.
Q. Félicitations. Ma question est la suivante : il y a 400 ans cette année, en 1619, les premiers esclaves ont été amenés à Jamestown. Parlez-moi un peu de ce que cela signifie de se tenir ici aujourd'hui en remportant votre premier Academy Award, au même endroit où, vous savez, Hattie McDaniel et tant d'autres ont pu être ignorées ?
R. Eh bien, je veux dire, c'est... je pense que cela rejoint un peu ce que nous disions à la question précédente : cela signifie tellement pour moi personnellement, parce que vous n'êtes pas en mesure d'en être témoins, mais l'amour, le soutien et l'encouragement que j'ai reçus au cours de mon parcours d'actrice au cours de ces cinq derniers mois, le nombre de personnes qui m'ont soutenue, et ce n'était pas seulement des personnes noires ; bien que, vous savez, la communauté noire m'ait toujours portée. Mais c'est juste un rappel de l'époque où Hattie McDaniel a gagné. Elle n'a pas gagné seulement parce que des personnes noires ont voté pour elle. Elle a gagné parce qu'elle a livré une performance incroyable. Et surtout à l'époque, l'Academy n'était pas aussi représentative qu'elle l'est aujourd'hui. Nous essayons toujours d'être plus représentatifs, nous essayons toujours d'y arriver. Mais j'ai l'impression d'avoir eu tant de femmes qui ont ouvert la voie, qui ouvrent la voie, et j'ai l'impression de marcher dans leur lumière, tout en créant ma propre lumière. Et il y a de jeunes femmes qui marcheront dans la lumière que je continue de faire briller et de faire grandir à partir de ces femmes avant moi. Vous savez, je suis bénie et privilégiée.
Q. Bonjour, Regina.
R. Bonjour.
Q. Félicitations.
R. Merci.
Q. C'est très mérité.
R. Merci.
Q. Je pense à cette scène très intense quand vous avez confronté... vous et Emily Rios...
R. Oui.
Q. ... et c'est une scène tellement viscérale et émotionnellement brute. Je voulais donc vous demander : de quelle source particulière avez-vous puisé pour dépeindre une telle émotion ?
R. Vous savez, nous tous, nous nous sommes simplement appuyés sur notre condition de femmes, et nous avons toutes été dans... si nous n'avons pas vécu une violation de ce niveau de première main, nous avons soutenu une sœur à travers cela. Et cela, vous savez, même depuis le moment où les abuelitas sont entrées et l'ont escortée, c'était quelque chose d'universel. Chaque femme qui a participé à cette production comprenait le besoin de s'assurer qu'il soit très clair dans l'histoire que nous savions tous qu'elle avait été violée. Ce n'était pas Fonny, mais elle a été violée. Et nous nous soutenons mutuellement à travers un secret qui ne devrait pas en être un. C'est souvent la belle chose à propos du Me Too Movement, et le Me Too Movement a, je pense, été encore au-delà de cela en créant des opportunités pour les femmes de trouver leur voix, au-delà du simple fait d'être violées sexuellement, mais d'être marginalisées, d'être bafouées. Quand vous avez travaillé pour être à la table et qu'on vous refuse un siège, ce mouvement nous a permis et nous a inspirées à dire non, je suis censée avoir un siège à cette table. Donc cette énergie était présente tout au long de la production de ce film. Barry a soutenu cela et l'a porté également. Et c'est ça le truc. Quand vous avez des hommes et des femmes qui travaillent ensemble, des choses assez incroyables se produisent.
Q. Juste ici, Regina. Par ici. Par ici. Comment allez-vous ? Je vous avais dit que vous portiez la robe de la gagnante.
R. Vous l'avez dit, en effet.
Q. Félicitations. IF BEALE STREET COULD TALK était une œuvre très importante de la littérature américaine avant ce film. Que pensez-vous que James Baldwin dirait en ce moment et ressentirait à propos de cette victoire et du film ?
R. Je pense à un mot, quelque chose qu'il disait souvent : amen.
Q. Merci beaucoup et félicitations.
R. Merci. Merci.
Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 91st Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de design déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org