Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 91st Oscars : ACTOR IN A SUPPORTING ROLE

DISCOURS DE : Mahershala Ali

FILM : "GREEN BOOK"

Télécharger la vidéo

 

Q. Félicitations. 
R. Merci, Jeannie. 

Q. Et votre autre film a gagné aussi, SPIDER VERSE. 
R. Oui.  SPIDER VERSE. 

Q. Ce film parle de personnes qui se transforment mutuellement, ou qui changent à cause de ce qu'elles traversent. Comment ce film vous a-t-il changé ? Pourriez-vous mettre des mots là-dessus ? Je parle de la création du film, évidemment. 
R. Eh bien, je n'ai jamais... c'était la première fois que j'avais ce genre de responsabilité. J'ai toujours eu la chance de contribuer à des histoires de manière plus limitée, et c'était la première fois qu'une grande partie du temps j'étais au travail toute la journée, tous les jours, vous savez, ou toute la journée pendant la semaine. Et donc, assumer cela, assumer plus de responsabilités que ce dont j'avais l'habitude, devoir jouer un personnage qui avait des attributs très différents des miens ; par conséquent, j'ai dû abandonner certaines choses qui étaient dans ma personnalité afin de... d'endosser et d'embrasser d'autres attributs que cet homme possédait. C'était... c'était constamment une sorte de... de négociation et de recherche de mon chemin pour m'ancrer dans une vérité et trouver son essence, vous savez. Et donc j'étais vraiment reconnaissant d'échouer et de réussir parfois, et de simplement chercher à travers tout cela, creuser et excaver, et collaborer avec Viggo. Je suis sûr que je n'ai pas répondu à votre question. Mais, vous savez, c'était... c'était difficile et beau et je suis très reconnaissant d'avoir fait ce voyage. 

Q. Bonjour. Félicitations. 
R. Merci. 
Q. Que se passe-t-il ? C'est votre deuxième Oscar pour un supporting role. Qu'est-ce que cela vous fait ?
R. Je me sens très chanceux. Je me sens chanceux d'avoir été nommé. N'importe lequel de ces messieurs aurait pu être ici et mériterait, évidemment, d'être ici. Ils ont fait un travail merveilleux, un travail magnifique, un travail qui m'a inspiré. Alors, être celui qui a été choisi pour tenir ce trophée à nouveau, ce n'est pas quelque chose que je prends à la légère. Ce n'est pas quelque chose que je considère comme acquis. Au contraire, cela me fait prendre conscience, davantage conscience de toutes les personnes qui ont réellement contribué à ma vie, de l'enfance à mon équipe qui travaille pour moi et cherche toujours à profiter des meilleures opportunités, les opportunités qui me correspondent. Et donc je suis... je suis très reconnaissant. Le premier m'a aidé à obtenir GREEN BOOK, vous savez. Je ne pense pas que si j'avais gagné... je ne recevais pas des offres comme ça, vous savez ; et donc... obtenir un Oscar pour MOONLIGHT, cela change votre profil. Cela change... cela vous ouvre d'autres portes, et cela met en lumière votre travail ; et puis soudain, vous auriez pu être là depuis 15, 20 ans et soudain les gens vous remarquent ; et donc je suis vraiment reconnaissant pour cela, parce que je voulais travailler, m'étendre et me dépasser. Je voulais me dégourdir les jambes depuis très longtemps, et c'était la première fois que je pouvais me dégourdir les jambes. 

Q. Comment allez-vous ?
R. Bien, mon frère. 
Q. Vous avez un peu abordé ce que j'allais vous demander concernant l'échec et la réussite. Et puis je voulais juste savoir quelle était votre réflexion quand vous... après MOONLIGHT, le temps qu'il a fallu pour arriver à aujourd'hui. Avez-vous déjà ressenti cet échec et cette réussite entre MOONLIGHT et maintenant, ou est-ce que certaines choses que vous pensiez voir arriver depuis MOONLIGHT ne sont pas arrivées ? Pouvez-vous en parler ?
R. Ma vie a... a énormément changé depuis... en deux ans. Ma fille vient de fêter son deuxième anniversaire il y a deux jours, vous savez ; et j'étais occupé pendant ce temps, vous savez, à travailler. Mais je pense que quand je parle de succès et d'échec, je les considère comme la même chose, dans la mesure où tant que vous en ressortez amélioré, ayant appris de l'expérience, tout cela est une éducation, vous savez. Et... et donc il y a des choses que j'essaie dans mon travail que je regarde personnellement, et j'ai l'impression que ça a marché ; ou parfois j'ai l'impression que non, ça n'a pas marché. Et... et j'essaie de ne pas être trop dur avec moi-même, mais je dois juste y aller, et prendre des risques et m'engager et voir comment les choses tournent, tout cela dans le but de s'améliorer, de grandir, de se dépasser, et aussi simplement d'apporter une contribution. Je veux juste avoir l'impression d'être productif avec mon temps sur cette terre, vous savez ; et parce que je ne considère pas cela comme acquis. Et donc je continuerai à échouer, et j'espère que je continuerai à réussir ; et, mais je... et je continuerai à faire mes meilleurs efforts, et à faire le meilleur travail que je puisse faire, et à être la meilleure personne possible. 

Q. Merci beaucoup et félicitations.
R. Merci. Merci.

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 91st Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de design déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org