Skip to main content

Transcription du discours sur scène des 90th Oscars : BEST PICTURE

DISCOURS DE : Guillermo del Toro et J. Miles Dale, Producers

FILM : "The Shape of Water"


 

GUILLERMO DEL TORO :  Merci, merci beaucoup. En grandissant au Mexique quand j'étais enfant, j'étais un grand admirateur du cinéma étranger. Le cinéma étranger, comme "E.T.", William Wyler, ou Douglas Sirk, ou Frank Capra. Et il y a quelques semaines, Steven Spielberg a dit, si vous vous retrouvez là, si vous vous retrouvez sur le podium, souvenez-vous que vous faites partie d'un héritage, que vous faites partie d'un monde de cinéastes, et soyez-en fiers. Je suis très, très fier. Je veux dédier ceci à chaque jeune cinéaste, la jeunesse qui nous montre comment les choses se font. Vraiment, ils le font. Dans chaque pays du monde. Et j'étais un enfant amoureux des films, et en grandissant au Mexique, je pensais que cela ne pourrait jamais arriver. Ça arrive. Et je veux vous dire, à tous ceux qui rêvent d'une parabole(?) d'utiliser le genre ou la fantasy pour raconter des histoires sur les choses qui sont réelles dans le monde aujourd'hui, vous pouvez le faire. C'est une porte, ouvrez-la d'un coup de pied et entrez. Merci beaucoup.

J. MILES DALE :  Ce film… [la musique commence à jouer]

JIMMY KIMMEL : Qu'est-ce que vous vouliez dire ? Je leur dirai. 

J. MILES DALE :  Je voulais juste dire que, ce Guillermo, c'est son cœur. Et c'est tout. Nous le remercions de nous avoir permis d'en faire partie.

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 90th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de design déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org