Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 90th Oscars : VISUAL EFFECTS

DISCOURS DE :John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert and Richard R. Hoover

FILM : "BLADE RUNNER 2049"

Télécharger la vidéo

 

R. (John Nelson) Bonjour à tous. Nous sommes extrêmement heureux. Extrêmement heureux de cela. Je suis John Nelson. Voici Gerd Nefzer. Voici Paul Lambert et Richard Hoover. Et nous sommes l'équipe des effets pour BLADE RUNNER 2049.

Q. Je vais d'abord poser une question en anglais, puis en allemand.
R. Oui, oui, oui, oui.

Q. Herr Nefzer, vous avez l'air très fier sur scène, et vous avez remercié l'Allemagne. Pouvez-vous nous parler également de votre contribution au film ? Et en allemand. [S'exprime en allemand.]
R. (Gerd Nefzer) En allemand ou en anglais ?

Q. D'abord en allemand, puis en anglais.
R. (Gerd Nefzer) [S'exprime en allemand.]


Q. BLADE RUNNER était un film tellement séminal. C'est un film tellement visionnaire, et je sais qu'il était excitant de pouvoir travailler sur cette réimagination du conte ou d'y revenir. Mais pouvez-vous nous expliquer ce que cela fait de tenir l'Oscar en ce moment pour votre travail sur cette nouvelle version ?
R. (John Nelson) Eh bien, c'est un peu comme dans un rêve — vous commencez un projet avec l'idée en tête que vous avez la chance d'obtenir la suite du film que tout le monde adore. Donc vous vivez pendant deux ans avec tout le monde qui vous tape sur la poitrine en disant : « Il a intérêt à être bon. » N'est-ce pas ? Et puis — puis vous rêvez qu'il puisse être aussi bon que vous le pensez. Et finalement, vous avez la chance, grâce au talent en grande partie de ces gars derrière moi, de — de pouvoir vraiment assurer, n'est-ce pas, et vous assurez.
Et pour moi, à ce stade de ma vie, c'est un peu comme cette incroyable confluence de rivières, n'est-ce pas ? Et je suis juste — je suis transporté de bonheur. Je veux dire, juste, comme — je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux pour Denis, pour Ridley, pour ces gars, pour toute l'équipe. Je veux dire, c'était un travail de passion, et nous avons assuré chaque soir jusqu'à minuit ou 1h00 ou 2h00 du matin, n'est-ce pas ? Pendant, genre, des semaines de six et sept jours pendant un an et trois quarts, n'est-ce pas ? Alors, mais ce soir, ça fait, genre, vraiment du bien.

Q. Donc, pour donner suite à cette question, comment travaillez-vous, à la fois en honorant l'original — la vision originale que vous prolongez, et pourtant avec cette boîte à outils qui s'est élargie depuis sa création ? Je sais que vous avez utilisé beaucoup de miniatures, mais parlez-nous simplement de, vous savez, cette vision et ce look originaux, et de cette nouvelle boîte à outils que vous aviez et qui n'existait pas lors de la sortie de l'original.
R. (John Nelson) Je vais dire quelque chose de très court, et ensuite je veux que ces gars parlent. Je veux dire, nous savions ce qui pouvait être fait, mais consciemment, avec Denis et tout le monde sur le film, nous avons freiné les effets parce que nous sentions que trop de films avaient été des copies de BLADE RUNNER qui avaient poussé le curseur de l'excès jusqu'à 13, n'est-ce pas ? Alors nous avons tout tourné et, genre, tout ramené en arrière pour le rendre très analogique et sale et rien de tel que — genre, la CG est brillante et propre. Pas dans notre film, n'est-ce pas ? Mais je veux que ces gars parlent. Alors, à vous les gars.
R. (Paul Lambert) John a pratiquement tout couvert là-dedans, à savoir que nous avons essayé de rendre les villes aussi oppressantes que possible. Genre, vous ne vouliez jamais voir, genre, un joli panorama. Et vous ne vouliez jamais qu'un plan, genre, saute aux yeux comme un effet visuel. Nous avons donc travaillé très dur pour nous assurer de correspondre à la photographie de Roger Deakins, vous savez, genre, le « Est-ce que j'ai fait le point ? » Et le « Est-ce que j'ai — la profondeur de champ ? » Et genre, « Est-ce que j'ai (inaudible) la couleur ? » Nous avons donc essayé — nous avons essayé vraiment dur de rester aussi réalistes que possible sans sortir du film.
R. (John Nelson) Réel et sale.
R. (Richard R. Hoover) Eh bien, pour moi, ce film était une question d'art. C'est un film sur la création d'images qui étaient à la hauteur du premier film. Et nous avions cela sur les épaules dès le début. Le premier film a eu un impact si profond sur les publicités, les films. L'éclairage de Ridley, sa conception de production, toutes ces choses étaient dans nos esprits. Nous nous sommes réunis, après quatre semaines de tournage de 12 heures par jour, tous les samedis et dimanches, et nous avons simplement discuté et lancé des idées sur la façon dont nous pourrions améliorer les choses.
R. (John Nelson) Ouais.
R. (Richard R. Hoover) Donc, autant que vous vouliez entendre parler des effets comme d'une nouvelle technologie, il s'agissait vraiment de savoir comment bien faire les choses, comment détourner l'œil de l'idée que c'était de la CG, et faire du grand art.
R. (John Nelson) Et l'une des choses que nous avons vraiment faites, c'est que nous avons construit autant de décors que possible, et nous avions des effets pratiques, qui ont été réalisés par Gerd et son équipe, ce qui posait les bases pour que les choses soient réelles, et nous construisions par-dessus.
R. (Richard R. Hoover) Et l'éclairage de Roger, la conception de production de Denis, les artistes conceptuels qui ont dessiné, vous savez, toutes sortes d'idées et d'images, tout cela faisait partie de la palette de la façon dont nous en sommes arrivés là où nous en sommes arrivés.

Q. D'abord, je vais poser la question en allemand, puis en anglais. [S'exprime en allemand.] Comment allez-vous célébrer ce qui est peut-être le plus grand moment de votre carrière jusqu'à présent ?
R. (Gerd Nefzer) Nous ne savons pas encore, mais je pense que c'est — ah, en allemand. [S'exprime en allemand.]
R. (John Nelson) [S'exprime en allemand.] Gerd va arbeit le Montag.
R. (Gerd Nefzer) Ouais. Je dois retourner au travail lundi. Donc je reprends l'avion et je commence directement un projet mardi.
R. (Paul Lambert) Il ne va pas dormir.

Q. Merci beaucoup messieurs, et félicitations !
R. (John Nelson) Je pense que nous allons boire une rivière de champagne ce soir, vraiment. Merci, les gars. Merci beaucoup.

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 90th Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org