Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 90th Oscars : SHORT FILM (LIVE ACTION)

DISCOURS DE : Chris Overton et Rachel Shenton

FILM : "THE SILENT CHILD"

Télécharger la vidéo

 

Q. Félicitations pour cette victoire. Je voulais simplement vous demander ce que cela représente pour vous et aussi quelle a été la réaction de Maisie quand elle l'a appris ?
R. (Rachel Shenton) Merci beaucoup.
R. (Chris Overton) Surréaliste.
R. (Rachel Shenton) Cela représente tout pour nous, et pas seulement pour nous en tant que cinéastes et créateurs, mais le sujet me tient aussi énormément à cœur et je suis tellement, tellement fière d'avoir mis ce handicap dont on ne parle pas devant un public aussi large. C'est une histoire qui n'est pas souvent racontée, donc j'en suis assez fière également.
R. (Chris Overton) J'ai jeté un coup d'œil et j'ai pu voir Maisie crier de joie.
R. (Rachel Shenton) Et je suis surprise qu'elle soit restée éveillée, en fait. Je suis vraiment impressionnée. Elle était très fatiguée tout à l'heure. Je suis donc vraiment heureuse qu'elle soit restée éveillée pour notre Oscar.

Q. Bonjour. Félicitations. Je crois que c'est comme ça ?
R. (Rachel Shenton) Oui. Bravo, oui.

Q. Je voulais vous demander, quelle est selon vous l'importance du court métrage pour aborder des problématiques que les longs métrages ne peuvent parfois pas traiter ?
R. (Chris Overton) Eh bien, les courts métrages ne bénéficient pas vraiment d'une grande exposition, donc, vous savez, ils ont généralement des messages forts. Tous les nommés dans cette catégorie ont des messages très forts. Alors avoir ce genre de plateforme, vous savez, c'est tout simplement incroyable et surtout pour ce sujet, vous savez, c'est — c'est généralement passé sous silence. C'est donc énorme pour la surdité et pour les personnes sourdes.

Q. Bonjour, Chris et Rachel. Je vous ai vus la semaine dernière donc je suis très heureux de vous revoir. Quels ont été vos défis en travaillant sur ce projet et aussi, quelles opportunités cet Oscar va-t-il vous ouvrir ? Merci. Question de Bulgarie.
R. (Chris Overton) Le défi était vraiment de travailler avec une enfant sourde. Elle n'avait que cinq ans, et elle était sourde. Nous avons eu le soutien de toute l'équipe, mais nous nous sommes assurés de pouvoir franchir cette barrière de la communication, nous avons donc appris les bases de la langue des signes autant que possible. C'était donc très stimulant, mais aussi très gratifiant.
R. (Rachel Shenton) Et il y avait aussi tous les autres défis auxquels presque chaque court métrage est confronté, à savoir que ce n'est pas financièrement lucratif. Nous n'avions pas un gros budget. Nous avons fait un financement participatif sur Indiegogo pour ce film. C'était un véritable projet de passion du début à la fin. Cela, en soi, était un défi. Mais aussi, amener les gens à — à prendre conscience du sujet dont on ne parle pas. Il s'agissait en fait d'éduquer les gens et d'expliquer de quoi parlait notre film. C'était littéralement difficile parce que les gens ne comprenaient vraiment pas.

Q. Et qu'est-ce que l'Oscar vous ouvre comme perspectives ?
R. (Chris Overton) Eh bien, vous savez, pour toutes les personnes impliquées, pas seulement pour le sujet. C'est génial pour le sujet, mais oui. Je suppose que cela — cela pourrait ouvrir certaines portes, ce qui est excitant.

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 90th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est une marque de design déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org