Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 90th Oscars : MUSIC (ORIGINAL SONG)

DISCOURS PAR : Kristen Anderson-Lopez et Robert Lopez

FILM : "Remember Me" de COCO

Télécharger la vidéo

 

Q. Bonjour, Bobby et Kristen. Félicitations. C'est un rêve pour vous.
R. Merci.

Q. Pouvez-vous nous parler de la signification de cette victoire, et aussi du fait que vous la dédiez à votre défunte mère, Bobby ?
R. (Robert Lopez) Eh bien, ma mère est décédée en août de cette année, Kathy Lopez. Elle était la force principale de mon enfance qui m'a encouragé à jouer du piano, à écrire de la musique et à poursuivre mon rêve. Et elle m'a poussé aussi fort qu'elle le pouvait et ‑‑
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Elle lui disait que s'il ne pratiquait pas, elle lui ferait manger le piano.
R. (Robert Lopez) Donc j'ai vraiment ‑‑ la chanson parle de quitter les gens qu'on aime, et c'est ce qui m'est arrivé cette année. Elle nous a été enlevée, et cette chanson est donc devenue une expression de cela. Elle était déjà écrite. Elle ne parlait pas d'elle, mais nous l'avons chantée à ses funérailles et cela m'a beaucoup aidé à guérir.

Q. Je voulais juste savoir s'il y avait des styles musicaux mexicains spécifiques qui ont inspiré la chanson et une culture ou une croyance mexicaine spécifique qui a inspiré les paroles ?
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Eh bien, nous regardions le style Rancho Bolero ‑‑
R. (Robert Lopez) Bolero Ranchero.
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Le style Bolero Ranchero. Et nous regardions aussi Jorge Negrete et Pedro Infante et les crooners des années 30 et 40, spécifiquement du Mexique, qui ont en quelque sorte inspiré la version d'Ernesto de la Cruz. Et ‑‑ (rires dans la salle de presse) que vient-il de se passer ? Nous avons travaillé avec Camilo Lara en tant que consultant musical mexicain et il est également connu sous le nom de Mexican Institute of Sound, et il nous a fait suivre, en gros, un cours universitaire de musicologie mexicaine pour nous préparer à travailler là-dessus.

Q. Félicitations, tout le monde. Cela commence à devenir une habitude. Pouvez-vous nous dire ce que cela fait de gagner pour la deuxième fois en quelques années, et aussi pour une chanson qui résonne dans les pays du monde entier et qui honore les traditions de commémoration des morts ?
R. (Robert Lopez) Nous n'osions pas rêver que nous serions à nouveau nommés ou que nous gagnerions à nouveau. C'est très, très agréable d'être de retour. C'est quatre ans plus tard. Il pleuvait hier tout comme il y a quatre ans.
R. (Kristen Anderson‑Lopez) S'il pleut à L.A. et que les Jeux Olympiques d'hiver ont eu lieu, ce sont les deux choses qui sont nos signes de chance maintenant.
R. (Robert Lopez) Je suppose que oui. C'est génial de gagner à nouveau. C'est merveilleux, c'est un grand honneur et une grande reconnaissance pour les gens qui ont travaillé très dur, pas seulement nous mais les gens qui ont travaillé sur la chanson, Germaine Franco qui l'a arrangée et a écrit beaucoup d'autres chansons dans le film, et beaucoup d'autres personnes ont versé leur amour dans ce projet.
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Les incroyables musiciens mexicains qui ont enregistré la majeure partie de la musique à Mexico. C'est donc une chose merveilleuse pour nous d'en faire une toute petite partie.
R. (Robert Lopez) Et le Mexique n'est pas le seul pays à avoir des célébrations en l'honneur des ancêtres. Les Philippines, comme vous le savez bien, célèbrent aussi cette fête, la Chine et le Japon. Et je pense que c'est quelque chose dont nous avons un peu plus besoin dans ce pays. Et nous avons d'ailleurs célébré le Jour des Morts en novembre et nous avions une photo de ma mère et beaucoup de mes ‑‑ beaucoup de nos ‑‑
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Les grands-parents. C'est un rituel vraiment guérisseur et merveilleux que nous allons intégrer à notre tradition familiale chaque année. C'est une merveilleuse façon de se sentir connecté avec les gens qui vous ont précédé, mais pas de manière triste, d'une manière merveilleuse de raconter des histoires.

Q. Félicitations. Je me demandais, Robert, par hasard, parlez-vous espagnol ?
R. (Robert Lopez) Non. Je suis Philippin. Ma grand-mère parlait espagnol. Mon père non. Il est né sur un bateau en venant de Manille, donc je n'ai jamais appris et c'est l'un des grands regrets de ma vie.

Q. Que aimeriez-vous dire à ces immigrants, ces gens qui vous voient comme un exemple ?
R. (Robert Lopez) Je me suis toujours senti "autre" dans ce pays, même si j'ai été élevé de manière très assimilée. Si notre succès peut aider quelqu'un à poursuivre son rêve, je sais que les exemples jouent un rôle énorme et je veux encourager chaque enfant brun à poursuivre son rêve tout comme ma mère l'a fait pour moi.

Q. Félicitations. Je veux savoir, quel est le cadeau le plus incroyable que cette aventure vous a offert en tant que personne issue des traditions culturelles mexicaines ?
R. Comme je l'ai mentionné plus tôt, je pense qu'à partir de maintenant, nous célébrerons toujours le Jour des Morts dans notre famille, comme Noël, comme Hanukkah ‑‑ comme Halloween. Le Jour des Morts est devenu une partie d'un processus de guérison dans notre famille parce que la perte est inévitable et c'est une ‑‑ cette année a été très dure pour nous. Et c'était tellement guérisseur, et je veux transmettre cette tradition à nos filles.

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 90th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Conditions d'utilisation" et les "Réglementations légales pour l'utilisation des propriétés intellectuelles de l'Académie" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org