Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 90th Oscars : MAKEUP AND HAIRSTYLING

DISCOURS DE :Kazuhiro Tsuji, David Malinowski et Lucy Sibbick

FILM : "DARKEST HOUR"

Télécharger la vidéo

 

Q. Félicitations pour vos premiers Oscars. Ma question est la suivante : que représente ce projet pour vous, car à l'âge de 15 ans, alors que vous viviez dans une petite ville au Japon, votre rêve était de devenir un maquilleur d'effets spéciaux à Hollywood. Votre rêve s'est réalisé dans la vingtaine, puis vous avez quitté l'industrie cinématographique il y a six ans avant de revenir pour ce projet. Ce projet vous a donc ramené vers l'industrie du cinéma et vous a apporté votre premier Oscar. Que signifie ce projet pour vous et que représente ce premier Oscar à ce stade de votre carrière ? Si vous préférez, vous pouvez répondre en japonais.
R. (Kazuhiro Tsuji) Oui. Je pense que c'est vraiment important, au niveau du timing, parce que j'avais quitté l'industrie du cinéma et Gary m'a demandé de concevoir cela. Et vraiment, tout s'est mis en place au bon moment, et j'ai rencontré David et Lucy qui sont vraiment spéciaux, je n'avais jamais travaillé avec des personnes aussi gentilles auparavant. J'ai aussi beaucoup appris à travers ce projet parce que, ce que j'ai appris, c'est à quel point les gens se soucient et aiment leur travail. J'ai réalisé que c'était un projet vraiment spécial car de tels talents ont été réunis sur une seule production, nous avons fait un film incroyable et je pense que nous avons marqué l'histoire. C'est donc très significatif pour moi.

Q. Bonjour, Kazuhiro. Il y a très peu d'Asiatiques nommés aux Academy Awards cette année ; je pense que vous êtes le seul, et vous êtes également le gagnant. Qu'est-ce que cela vous fait ?
R. (Kazuhiro Tsuji) Je ne veux pas penser au fait que je suis Asiatique. Je fais juste ce que j'aime faire. J'espère que tout le monde ressent la même chose car, dès que nous commençons à penser à notre race, ce n'est pas bon. Ça ne fonctionne pas très bien ainsi.

Q. Vous savez, Gary Oldman dit : « Regardez-moi. À quoi pensez-vous ? Winston Churchill. » Et bien sûr, nous rions tous. À quel moment vous êtes-vous dit : « Nous savons que nous sommes bons, mais là, nous avons réussi. Regardez-le. Nous avons réussi » ?
R. (David Malinowski) Je pense que c'était lors de la dernière journée de tests que nous avons faite à Londres. Kazu avait déjà conçu le maquillage et fait le test final à L.A., et il a apporté le maquillage à Londres pour nous le transmettre, à Lucy et moi. C'est durant ces deux semaines que nous avons peaufiné le maquillage, nous l'avons perfectionné pour arriver à ce que vous voyez à l'écran aujourd'hui. C'est ce tout dernier jour que Joe, Gary et les producteurs ont validé le maquillage et ont dit que c'était ce qu'ils voulaient pour DARKEST HOUR.

Q. Quelle a été votre réaction ? Vous l'avez regardé et vous y avez cru ?
R. (David Malinowski) Oui, je pense. Vous savez, oui, j'y crois. Je suis honnête. Je crois que c'est un maquillage exceptionnel et les retours que nous avons eus de tout le monde ont été superbes. Donc, j'espère que tout le monde aimera ce qu'ils voient à l'écran aujourd'hui.

Q. Je ne sais pas si vous étiez au courant, mais sur le Red Carpet, ils montraient la vidéo de Gary dansant sur du James Brown alors qu'il était en costume complet et maquillé, et je me demandais si vous pouviez parler un peu de la relation que vous trois aviez avec lui, car il semblait y avoir un lien très chaleureux entre vous tous.
R. (David Malinowski) Oui. J'avais rencontré Gary sur un travail précédent, et je pense que l'une des raisons principales, au-delà du fait qu'il aimait le travail que j'avais fait avec lui, était que nous nous entendions si bien, nos personnalités sont très similaires. Nous aimons plaisanter, faire les fous, mais nous avons aussi le souci du détail. Nous voulons tous les deux le meilleur dans tout ce que nous faisons. Et puis vous ajoutez à ce mélange Lucy qui a, encore une fois, un sens de l'humour très similaire au mien et à celui de Gary. Vous pouvez imaginer que passer quatre heures dans un bus de maquillage chaque jour pendant trois ou quatre mois, ça devient un peu fou par moments. Gary aime danser, il aime chanter, il aime discuter, raconter des histoires, et nous aimons faire de même. Je pense que nous avons juste un sens de l'humour génial entre nous tous. Tu veux ajouter quelque chose, Lucy ?
R. (Lucy Sibbick) Il a tellement de personnages à l'intérieur de lui, il fait toujours des imitations différentes.
R. (David Malinowski) Oui. Il fait toujours des imitations. Il fait un bon De Niro, par exemple. Je ne le ferai pas maintenant parce que ce serait terrible. Il fait un bon Christopher Walken et il fait un extrêmement bon Winston Churchill, ce qui est le plus important. On croise les doigts pour Gary ce soir.

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 90th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est une marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org