Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 90th Oscars : FOREIGN LANGUAGE FILM

DISCOURS DE : Sebastián Lelio

FILM : "A FANTASTIC WOMAN"

Télécharger la vidéo

 

Q. Tout le monde s'accorde à dire que lorsque je vous ai vu recevoir le prix, j'ai crié, et tout le monde a probablement pensé que j'étais absolument folle. Je vous ai vu il y a une semaine, et je vous ai dit que j'allais vous voir ici en train de récupérer votre prix. Alors, qu'est-ce que cela symbolise pour vous ? Et qu'est-ce que cela fait de donner une voix aux voix inaudibles ?
R. Eh bien, je suis à l'extrême ‑‑ je veux dire, je suis sur Jupiter. Vous savez, genre, je ne ‑‑ je n'arrive pas à croire que cela soit arrivé. Je suis vraiment surpris, même si je savais que le film était, vous savez, un favori et tout, on n'est jamais vraiment ‑‑ on n'est jamais sûr tant qu'on ne l'a pas en main. Je suis donc très, genre, heureux pour l'équipe, pour le film, pour ce que le film représente. Et, comme vous le dites, parce que c'est un film qui a réussi à contribuer à une conversation nécessaire et urgente. Je pense qu'il n'y a ‑‑ il n'y a pas de personnes illégitimes. Point final.

Q. Sebastian, félicitations pour cette victoire historique. Avec le ‑‑ vous savez, il y a eu récemment beaucoup de discussions sur le fait que les Latinos ne sont pas représentés à l'écran et aussi dans les coulisses. Vous savez, que peut-on faire pour apporter plus de représentation, tant de la part des Latino-Américains que des Latinos nés aux États-Unis, à Hollywood ?
R. Eh bien, je suppose qu'il faut les inclure dans les histoires, les engager pour les rôles, et vous savez, simplement comprendre que les histoires proviennent de sources tellement différentes. Et compte tenu du ‑‑ je suis ‑‑ je ne vis pas aux États-Unis. Je ne suis pas un expert de ce qui se passe ici, mais compte tenu de l'importance de la population hispanique ou de la population latino, plus d'histoires devraient être présentes. J'ai donc le sentiment que c'est une question de temps. Les choses semblent changer, alors j'espère que c'est le cas.

Q. Quel peut être l'impact d'un tel prix au Chili où l'on discute actuellement de la loi pour les droits des personnes transgenres ?
R. Eh bien, ce fut une longue lutte pour que l'État reconnaisse ou admette l'existence des personnes transgenres. Et maintenant, nous sommes sur le point de faire face à ‑‑ un nouveau gouvernement, qui est très à droite et très conservateur, et je pense que cela signifierait un pas en arrière. Et j'espère que ce prix et ce film, ainsi que la prise de conscience que le film a créée, l'amplificateur que cela représente, aideront à, oui, donner plus de pertinence à, encore une fois, une question qui est urgente. Parce qu'encore une fois, une personne transgenre n'est pas une personne de classe B. C'est l'un d'entre nous.

Q. Tout d'abord, je veux savoir, bien sûr vous résidez maintenant ici aux États-Unis, mais prévoyez-vous, vous savez, d'aller au Chili bientôt ? Parce que j'espère que vous voulez fêter ça avec, vous savez ‑‑
R. Eh bien, je suis ‑‑ je suis du Chili. Je vis à Berlin. Je suis ici depuis un moment parce que j'ai fait un film ici, mais je m'envole pour le Chili demain. Je fêterai donc cela, je l'espère, demain soir.

Q. Et prévoyez-vous de rencontrer notre présidente pour ‑‑
R. Ce serait incroyable. Je m'attends‑ ‑‑ eh bien, si elle veut nous inviter, nous serons là.

Q. Je vais poser la question en anglais et en espagnol et selon ce que vous préférez répondre en premier. Le film est donc très ouvert sur les idées fausses concernant la communauté transgenre. Pensez-vous qu'Hollywood soit prêt à accepter ‑‑ de donner un prix de la meilleure actrice à quelqu'un qui aurait pu gagner le prix du meilleur acteur auparavant ? [S'exprime en espagnol.]
R. Si cette personne interprète un rôle transgenre ? Est-ce la question ?

Q. [S'exprime en espagnol.]
R. [S'exprime en espagnol.]
Eh bien, quelle que soit l'identité de genre, vous savez. Si une actrice comme Daniela, qui est une femme, gagne, alors elle devrait gagner en tant que femme. Je ne pense pas que nous devrions ajouter une catégorie, vous savez, transgenre. J'ai senti que, pour moi, c'était une décision très instinctive et forte, de savoir que je n'allais pas faire ce film sans une actrice transgenre dans le rôle principal. C'était mon choix. Et je pense que cela a placé le film dans une dimension différente grâce à tout ce que Daniela a apporté au film, sa présence, son histoire. Mais cela ne signifie pas que quelqu'un comme Daniela ne peut pas interpréter un rôle cisgenre. Vous voyez ce que je veux dire ? Je pense donc que nous ne parlons pas de liberté ici, nous n'étirons pas les opportunités ; nous les ouvrons. Et j'espère que ce n'est pas mal compris, car je n'ai pas pris la décision de casting comme une décision fasciste, mais comme un acte de liberté.

Q. Je veux juste demander, pour faire suite à la dernière question, à quel point il était important pour vous de distribuer le rôle de Marina de manière authentique avec une actrice trans ? Et pensez-vous que la victoire du film prouvera à d'autres projets l'importance d'un casting authentique ?
R. Eh bien, le casting est un art, et c'est probablement ‑‑ eh bien, si vous vous intéressez aux gens comme moi, le casting est essentiel. Et dans ce cas, encore une fois, je pense que la présence de Daniela a apporté quelque chose, une qualité à une histoire qui ajoute une couche de complexité et de beauté que, je pense dans ce cas, un acteur cisgenre n'aurait pas été capable d'apporter. Elle a fait sa transition il y a environ 14 ans dans un pays comme le Chili quand il n'y avait aucune information à ce sujet. Elle a été une pionnière, et elle porte cette histoire, et la caméra l'a révélé. Et je pense que cela génère des résonances et, encore une fois, plus de complexité et de beauté au film. Je n'ai jamais pensé que cela allait être aussi important dans le sens de la perception du film. J'ai été très surpris et heureux de réaliser que c'est devenu l'un des gestes artistiques les plus importants du film, et si cela peut contribuer à, vous savez, encore une fois, continuer à ouvrir les limites de ce qui est possible, continuer à élargir les horizons de notre pensée, alors c'est bienvenu.

Q. [S'exprime en espagnol.]
R. [S'exprime en espagnol.]

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 90th Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de design déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org