
Q. J'aimerais savoir, attribuez-vous d'une manière ou d'une autre l'apprentissage de vos compétences dans l'industrie cinématographique australienne à l'obtention de cette petite statuette dorée aujourd'hui ?
R. Oui. Je dois totalement lui attribuer cela. Vous savez, toutes mes années de formation se sont déroulées dans l'industrie cinématographique australienne, en travaillant avec des grands comme Peter Weir, Phil Noyce et Jane Campion, et bien d'autres grands réalisateurs. Évidemment George Miller. Donc, oui, je veux dire, arriver ici est la somme de toutes ces parties. Et puis, bien sûr, le fait de collaborer avec Christopher Nolan qui est un génie absolu. Et pourquoi il travaille avec moi, je n'en ai aucune idée, mais c'est génial.
Q. Comment comptez-vous fêter cela ?
R. J'ai quelques soirées où aller. Et apparemment, ceci me permet d'entrer à l'une d'elles. Donc oui, je vais — je veux dire, c'était très tendu jusqu'à ce moment précis, donc je me sens beaucoup mieux.
Q. C'est votre septième film, je crois, avec Christopher Nolan. Qu'est-ce qui a fait le succès de cette collaboration, ainsi que de la collaboration avec son équipe sonore de longue date, qui a également gagné ce soir ?
R. Je pense que si vous avez des goûts similaires aux personnes avec qui vous travaillez, vous avez tendance à travailler avec elles sur de très nombreux films. Et je suis heureux de constater que lorsque j'ai commencé à travailler avec Christopher Nolan, nous voyions toujours les choses sous un angle similaire. Certains disent qu'une relation conflictuelle fait des merveilles pour les films. Mais d'après mon expérience, c'est tout l'inverse : si vous regardez les choses et que vous les aimez, que vous entendez la musique et que vous ressentez la même émotion, alors vous êtes en phase l'un avec l'autre. Cela se répercute sur de nombreuses années de collaboration. Et bien sûr, il s'installe une complicité en travaillant avec des gens que vous connaissez et les équipes avec lesquelles vous avez déjà collaboré.
Q. J'aimerais savoir s'il y avait une similitude dans votre approche pour juxtaposer les différentes chronologies, les événements se déroulant dans des espaces et des temps différents dans ce film, avec la juxtaposition des différents mondes oniriques dans INCEPTION ? Il semble qu'il y ait eu une similitude d'approche.
R. Y en avait-il une ? La seule similitude, je pense, est simplement d'essayer de donner un sens à l'histoire très compliquée que vous essayez de raconter. Et je pense que mon travail en tant que Film Editing est de faire de mon mieux pour garder le public avec vous et, vous savez, faire en sorte qu'il reste captivé tout au long du film et le divertir. Je veux dire, il faut que ce soit divertissant et là — vous venez de choisir deux films très, très compliqués. Les similitudes sont : Christopher Nolan adore jouer avec les chronologies multiples, et le rêve dans le rêve dans le rêve. Et je suis peut-être dans un rêve en ce moment. Je n'en suis pas sûr. J'ai l'impression d'être dans un rêve. Mais oui, c'est — je pense que le travail du Film Editing est simplement de divertir le public, de lui faire comprendre l'intrigue, de la faire avancer, et ensuite, avec un peu de chance, d'aboutir à un succès commercial. Et tous les films de Christopher Nolan l'ont été, et une part non négligeable du mérite lui revient.
Q. Pouvez-vous nous parler un peu de l'émotion — de la séquence climatique avec les petits bateaux et de la manière dont vous avez assuré un impact émotionnel maximal à ce moment-là ?
R. Eh bien, c'était une scène très intéressante. C'était l'une des rares scènes que nous avons déplacées dans la chronologie pendant que nous montions et testions le film, parce que nous instaurions ce suspense continu, ce souffle coupé propre au film. Et ce qui m'inquiétait toujours, c'était que quelqu'un s'évanouisse en regardant le film. Nous avions donc ce canon émotionnel à tirer, et nous devions trouver exactement le bon moment pour le faire. Nous l'avons essayé plus tôt, plus tard dans la chronologie, et il a fallu de très nombreuses versions du film avant de trouver ce qui nous touchait le plus, Christopher Nolan et moi, d'un point de vue émotionnel, et c'est là qu'elle se trouve dans le film maintenant.
Q. Je me demandais si vous pouviez nous parler, peut-être, de la décision de ne pas montrer les forces ennemies tout au long du film, et si cela a représenté un défi ?
R. Je pense que c'était une décision prise très tôt par Christopher Nolan : si vous vouliez vivre cette guerre, vous ne deviez pas avoir la possibilité de basculer vers le point de vue de l'ennemi, ce qui est ce genre de — vous savez, dans la plupart des films de guerre, on basculerait sur la position allemande pour lire des sous-titres, ou sur les Allemands qui tirent sur le bateau pour les voir viser et essayer d'entrer dans leur état d'esprit. Je pense que ce que Christopher Nolan essayait vraiment d'obtenir, c'était la capacité de rester avec les personnages que nous suivions, de sorte que l'on ne saute jamais en avant ou en arrière. Et nous avions fait une chose similaire dans MASTER AND COMMANDER, donc j'étais habitué à cette idée où nous restions, dans ce film, sur le bateau anglais par opposition au bateau français. C'est une façon contraignante de faire un film, mais je pense que c'est une façon très réelle de le faire. Et je pense que cela a très bien fonctionné, et je pense que c'était la bonne décision. Je veux dire, à la fin, on voit quelques casques allemands, et c'est toute la force ennemie de notre point de vue de spectateur.
Q. Le son de ce film fait partie intégrante de son élan. Je voudrais savoir à quel point la musique, la partition, a joué un rôle là-dedans. Hans Zimmer a dit que c'était la chose la plus difficile qu'il ait jamais faite. Et je me demandais : est-ce la musique ? Sont-ce les effets sonores ? Et à quel point cela a-t-il influencé la façon dont vous avez créé cet élan ?
R. Eh bien, l'élan du film a été conçu par Christopher Nolan dès le départ. Quand je suis arrivé à Dunkerque au début du tournage, il m'a mis un casque sur les oreilles et m'a fait écouter le bruit d'une montre qui fait tic-tac, mais avec une cadence très intéressante. Et cette cadence est — c'est quelque chose qui semble toujours monter, et c'est toujours — ça fait — donc ça fait battre votre cœur de plus en plus vite. Et peu importe où vous coupez, vous avez créé cette ascension éternelle. Et c'est ce que nous avons fait avec la musique. Ainsi, peu importe où vous entrez dans la piste, si vous vous contentez d'écouter, on a l'impression que ça monte. C'est une illusion sonore. C'était très, très compliqué, et c'est l'une des raisons pour lesquelles Alex Gibson a été associé au Sound Effects Supervisor Richard King. Parce que la complexité de la chose était telle qu'on ne pouvait jamais faire une coupure dans la musique. Donc, une fois que nous avions posé la musique, chaque fois que je changeais l'image, nous devions déplacer les points de montage sur la musique d'une manière très peu conventionnelle.
Et maintenant je parle sans m'arrêter, mais c'est tellement compliqué que je suis surpris que Hans Zimmer ait pu se lever et en parler, car c'était vraiment une merveille mathématique et technique. Et cela explique en grande partie pourquoi votre cœur s'emballe dans le film dès le début, parce que c'est une ascension, on a continuellement l'impression que ça empire. Et puis nous faisons une brève pause quand nous sommes sur la plage, puis nous la relançons. Oui, c'est l'une des partitions les plus uniques de l'histoire, je pense.
Q. Et ça a marché, wow.
R. Oui. J'ai trouvé que ça marchait. Et c'était incroyable, c'était un défi incroyable à relever. Mais, vous savez, les bonnes choses naissent du travail acharné, alors...
Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 90th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de design déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org