Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 90th Oscars : BEST PICTURE et DIRECTING

DISCOURS PAR : Guillermo del Toro et J. Miles Dale

FILM : "THE SHAPE OF WATER"

Télécharger la vidéo

 

Q. [S'exprime en espagnol.]
R. [S'exprime en espagnol.]

Q. Aux Golden Globes, je vous ai interrogé sur la manière dont vous équilibrez la lumière et l'obscurité et vous avez répondu : « J'ai rencontré quelqu'un. »
R. (Guillermo del Toro) Oui.
Q. Et vous avez créé un mème qui a fait le tour du monde et touché des millions de personnes. La question est donc : comment faire pour que cela continue ? Comment pouvons-nous vous aider à faire perdurer cela ? Comment arrêter de faire du Mexique un bouc émissaire et réaffirmer véritablement votre culture unique et magnifique ?
R. (Guillermo del Toro) Je pense que chaque fois que nous pouvons démontrer dans n'importe quel forum, que ce soit le sport, la science, l'art, la culture, n'importe où, ce que nous avons à apporter au discours mondial, à la conversation mondiale, c'est extrêmement important. Et il est extrêmement important, quand nous le faisons, de nous rappeler d'où nous venons, car c'est honorer ses racines, honorer son pays. Maintenant, je vais — ma prochaine étape est d'aller voir ma mère et mon père cette semaine. Je rentre à la maison avec ces deux — avec ces deux bébés.

Q. J'adore.
R. (Guillermo del Toro) Merci.

Q. Félicitations. Vous avez parlé avec affection de Fox Searchlight sur scène, et je me demande si vous savez quoi que ce soit sur l'avenir du studio ? Avez-vous parlé à quelqu'un chez Disney à ce sujet ? Vous ont-ils contacté ? Que pouvez-vous dire à ce sujet ?
R. (Guillermo del Toro) Comme on dit ici, c'est au-dessus de mon niveau de rémunération. Bien au-dessus. Mais ce que je sais, c'est que je poursuis les discussions avec eux sur de futurs projets, vous savez, et on tisse des liens avec un studio, mais on tisse surtout des liens avec des individus, avec des gens qui vous soutiennent. Et quoi qu'il arrive, que l'on parte ou que l'on reste, on continue de créer.

Q. En quoi est-ce une victoire pour le « Hollywood du Nord » et la production en cours au Canada ? Une si grande partie de ce film a été faite à Toronto.
R. (Guillermo del Toro) Je vais laisser Miles répondre aussi. Ce que je dirai, c'est que lorsque nous avons commencé cela, Miles et moi, nous avons discuté très, très sérieusement de la création de ce film avec des chefs de département canadiens. Nous voulions — vous savez, j'y travaille depuis plus d'une demi-décennie de façon continue, et je voulais — nous voulions montrer le talent et mettre en valeur le talent des chefs de département au Canada et en faire quelque chose où l'on ne se contente pas d'utiliser un crédit d'impôt pour ensuite s'enfuir. Vous savez, on y va pour utiliser le talent, on y va pour le sens artistique, on y va pour avoir une création complice avec tout le monde là-bas.
R. (J. Miles Dale) Oui. Comme Guillermo l'a dit, nous sommes très fiers du talent canadien. Et, vous savez, il y a 30 ans, quand l'industrie a commencé là-bas, les gens ont commencé à apprendre des meilleurs au monde, et maintenant ils font partie des meilleurs au monde. Nous nous sommes donc engagés à utiliser ces personnes à tous les niveaux sur le film et nous pensons que c'est un grand moment pour le cinéma canadien. Évidemment, vous savez, beaucoup plus de nominations aux Oscar que n'importe quel autre film pour les Canadiens. Donc, nous avons le sentiment que c'est un véritable tournant et nous sommes très fiers.

Q. À Toronto, quand nous avons parlé avant la sortie du film, vous disiez que vous n'osiez pas rêver de l'Oscar, mais que si vous aviez la chance de l'avoir, vous n'oseriez pas écrire un discours et préparer cela. Ma question est donc : l'avez-vous fait ? L'avez-vous écrit ? Avez-vous pensé à le faire ? Et que vous restait-il à dire ?
R. (Guillermo del Toro) La seule fois où j'ai écrit un discours, c'était au début, et j'ai sorti le papier et je n'arrivais pas à le lire et, vous savez, la sueur me coulait dans les yeux, et j'ai commencé à parler avec le cœur. Donc, ce que je voulais faire — ce que j'ai fait ici est la même chose. J'ai pensé, vous savez, je vais arriver là-bas, et si j'ai un petit morceau de papier et que je fais un compte à rebours, c'est horrible parce qu'on voit les chiffres. Alors, parlez simplement de ce que vous ressentez à ce moment-là.

Q. Vous reste-t-il quelque chose à dire ?
R. (Guillermo del Toro) Oh, oui. J'en ai beaucoup. J'ai beaucoup de cousins, mec.
Q. Vous pouvez tous les remercier.
R. (Guillermo del Toro) Oui, c'est ce que j'ai fait.

Q. Guillermo, félicitations pour votre victoire.
R. (Guillermo del Toro) Merci.

Q. Je travaille pour le Baltimore Sun, et bien que nous soyons très heureux et fiers d'avoir servi de cadre à votre film, je me demande pourquoi — pourquoi avez-vous choisi Baltimore ?
R. (Guillermo del Toro) Vous savez, je suis tombé amoureux — quand j'étais enfant, je suis tombé amoureux de l'une des trilogies primordiales du cinéma pour moi, la trilogie de Baltimore de Barry Levinson, vous savez, et j'ai adoré le cadre. Et je sais qu'on s'est plantés sur l'accent. J'en suis très, très, très conscient, mais ce que je voulais, c'était capturer cette saveur. Vous savez, c'est un mélange tellement intéressant, le côté catholique, l'industriel, la proximité de l'océan, toutes ces choses, et pour moi c'était mythique. Levinson a inventé tellement de choses dans ces films, et ce qui était particulièrement important pour THE SHAPE OF WATER, c'était les TIN MEN et les Cadillac dans TIN MEN et la façon dont ils représentent l'Amérique, et cela n'est plus là. Vous savez, je pense que ces trois films, AVALON, DINER et TIN MEN sont de fabuleux jalons du cinéma américain. Et puis il y a John Waters, mec.

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 90th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. « Oscar® », « Oscars® », « Academy Awards® », « Academy Award® », « A.M.P.A.S.® » et « Oscar Night® » sont des marques de commerce, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les « Terms & Conditions of Use » et les « Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy » sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org