
Q. Pouvez-vous nous parler de la contribution de Bobby Lopez et Kristen Anderson‑Lopez avec leur musique et surtout pour leur chanson "Remember Me", qui a résonné non seulement au Mexique mais dans les pays du monde entier ayant de fortes traditions d'hommage aux morts ?
R. (Lee Unkrich) Bien sûr. Nous sommes amis avec Bobby et Kristen depuis longtemps. J'étais un immense fan de leur travail. J'ai toujours voulu travailler avec eux. Alors, quand nous avons commencé à développer COCO, nous avons d'abord pensé que nous ferions peut-être une comédie musicale complète, alors nous avons commencé à travailler avec Bobby et Kristen et ils ont écrit un tas de chansons pour nous, y compris "Remember Me". Finalement, nous avons fini par prendre un chemin différent, mais "Remember Me" est restée le socle du film, et nous ne pouvons tout simplement pas imaginer le film sans elle. Ils ont donc apporté une contribution énorme au film.
Q. Votre victoire représente la victoire de tous les Latinos parce que votre film valide notre culture, que notre culture peut gagner un Oscar. Alors, que pourrions-nous faire pour que d'autres réalisateurs latinos, des réalisateurs latinos nés aux États-Unis spécifiquement, puissent avoir des opportunités de réaliser des films mettant en vedette des Latinos, et que diriez-vous à ces réalisateurs, vous savez, en ce moment ?
R. (Adrian Molina) Vous savez, il faut une --
R. (Darla Anderson) C'est l'avenir. C'est l'avenir.
R. (Adrian Molina) -- conscience du fait que de grands conteurs viennent de toutes sortes d'endroits. Chez Pixar, c'est quelque chose sur lequel, vous savez, nous mettons beaucoup l'accent et pour lequel nous créons beaucoup d'opportunités, et je suis très reconnaissant envers l'équipe et pour les opportunités sur ce film, mais, vous savez, nous travaillons très dur pour montrer que les films sur les communautés de couleur, les films qui viennent d'endroits particuliers ont une résonance qui peut toucher le monde entier. Nous l'avons vu avec COCO, nous l'avons vu avec BLACK PANTHER, et je pense que vous allez le voir avec beaucoup d'autres films à l'avenir, et il faut aller main dans la main avec les dirigeants de studio et les talents créatifs pour reconnaître que c'est un fait et pour se soutenir mutuellement. Et cela arrive, et nous commençons à le voir.
Q. C'est très agréable de vous voir ici car j'ai lu que vous n'étiez pas censé faire partie de la réception du prix, mais vous êtes co-réalisateur donc évidemment ils vous incluent. Mais la chose que je veux vous demander, j'ai lu, genre, plusieurs fois que vous êtes d'origine mexicaine, mais j'aimerais que vous en parliez un peu. D'où vient toute votre famille au Mexique ? De quelle génération êtes-vous ? Étiez-vous familier avec -- je pense que vous avez grandi en Californie.
R. (Adrian Molina) Oui.
Q. Vous êtes donc probablement très familier avec beaucoup de traditions mexicaines, mais j'aimerais que vous en parliez un peu, oui, juste à propos des connexions mexicaines.
R. (Adrian Molina) Oui. Vous savez, de toutes les personnes chez Pixar qui, lorsqu'elles ont appris que moi et Darla allions faire un film sur le Mexique et le Día de los Muertos, vous savez, j'étais l'une des personnes qui a dit que je devais travailler sur ce film. Il y a tellement de mon amour et de mon expérience et -- tellement de choses que j'aimerais apporter à une histoire comme celle-là. Ma mère est de Jalisco, mon père est à moitié mexicain mais a grandi à Whittier, et j'ai grandi à Grass Valley, en Californie. Mon père faisait partie d'un trio musical. Et il y a tellement de mon expérience d'enfance, tellement de fierté de venir d'une famille et d'un endroit qui, vous savez, est fier de qui il est, mais avoir cette opportunité de refléter toutes ces expériences avec une équipe merveilleuse chez Pixar était quelque chose que, vous savez, je savais -- si ce n'est pas maintenant, alors quand ? Alors, vous savez, merci à Lee et Darla d'avoir cru en cette histoire, d'avoir voulu faire preuve de diligence envers la culture et la représentation et d'avoir créé cette chose qui a vraiment touché le monde entier.
Q. [S'exprime en espagnol.] Vous avez mis en avant et vous remerciez le Mexique pour ce film. Qu'est-ce que cela signifie, surtout en ces temps où, vous savez, il peut y avoir des relations tendues entre le Mexique et les États-Unis ?
R. (Lee Unkrich) Nous avons commencé à faire COCO il y a six ans, et c'était un climat politique très différent, bien sûr, de celui dans lequel nous nous trouvons aujourd'hui. Pendant que nous faisions le film, nous avons eu un changement de présidence, et beaucoup de choses ont commencé à être dites sur le Mexique et sur les Américains d'origine mexicaine qui étaient inacceptables. Et pendant que nous faisions le film, nous avons commencé à ressentir une nouvelle urgence à sortir le film dans le monde, à diffuser un message positif sur la beauté du Mexique, la beauté du peuple mexicain, la beauté de leur culture et de leurs traditions dans le monde, et aussi donner aux enfants mexicains et américano-mexicains quelque chose à admirer, quelque chose à quoi aspirer et voir un peu d'eux-mêmes à l'écran. Et pendant tout le temps où nous faisions le film, à partir de ce moment-là, nous savions simplement à quel point c'était important et nous avons essayé de faire le meilleur film, le plus authentique, le plus respectueux possible, et cela signifie tout pour nous que le film ait fini par être le plus grand film de tous les temps au Mexique, et qu'il ait si bien marché partout dans le monde, y compris dans des endroits comme la Chine où l'on ne s'attendrait pas à ce qu'un film comme COCO marche bien. Mais ses messages sur la famille et l'importance de se souvenir de nos proches et de garder leurs souvenirs vivants semblent résonner avec tout le monde à travers le monde.
Q. Félicitations. Tout d'abord, merci d'être venus en Irlande plus tôt dans l'année. Nous vous y avons parlé. J'espère que vous avez passé un bon moment là-bas.
R. (Darla Anderson) Oui.
Q. Évidemment, vous avez mentionné que la représentation est si importante avec ces films, et j'ai remarqué que vous avez remercié vos partenaires LGBT sur scène. Diriez-vous que la représentation LGBT, les intrigues et les personnages sont quelque chose que nous pourrions voir à l'avenir dans les films Pixar ?
R. (Darla Anderson) Je veux dire, c'est un rêve, oui. Je veux dire, je pense que chaque -- chaque type de diversité, LGBTQX, vous savez, COCO est un excellent exemple de diversité et de représentation et du succès de cela, et je pense que nous serions tous les deux très excités -- nous serions tous très excités d'avoir des personnages comme ceux-là représentés dans un rôle de protagoniste dans tous les domaines. Et donc ce serait un rêve, ce serait un espoir, et nous parlons tous de toutes sortes de choses comme ça en ce moment.
Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 90th Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de design déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org