Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses de la 90th Oscars : ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE

DISCOURS DE : Allison Janney

FILM : "I, TONYA"

Télécharger la vidéo

 

R. Je vais enlever mes chaussures. D'habitude, la robe ressemble à ça. Oh, mes pieds. Je gèle. 

Q. Gagner un Oscar toute seule, sans l'aide de personne, c'est un exploit impressionnant. Maintenant que vous avez remporté ce grand honneur par vous-même, comment allez-vous changer au quotidien ?
R. Je dois être à une lecture de table pour MOM demain matin à 10h00. Donc je retourne directement au travail, et je suis — je suis tellement heureuse d'avoir un travail où aller après quelque chose comme ça. Parce que cela pourrait vous monter à la tête, et puis demain se réveiller et se sentir — et n'avoir rien à faire et que tout ce voyage soit terminé. Depuis septembre, quand nous avons fait la première au Toronto Film Festival, tout le voyage que nous avons traversé est extraordinaire. Et ça va être — je vais avoir une grosse redescente après ça. Je suis donc heureuse d'avoir MOM — les gens de MOM pour me remonter le moral et me permettre de — de continuer et de rester concentrée. Et je suis juste heureuse d'avoir un travail où aller demain. Mais c'est extraordinaire. Merci.

Q. Bonjour. Alors, où sont les trophées — je veux dire, vous avez une tonne d'Emmys. Vous avez eu tous les prix menant à celui-ci cette année. Maintenant, vous avez un Oscar. Cela a-t-il jamais fait partie de votre fantasme sur ce que serait votre carrière d'actrice ? Ou est-ce comme un formidable effet secondaire ?
R. Je n'ai certainement — je n'ai pas osé rêver de choses comme ça, parce que je ne voulais pas être déçue. Et je pense qu'à un certain moment, j'avais renoncé à l'idée que cela m'arrive parce que je n'obtenais tout simplement pas le genre de rôles au cinéma qui m'apporteraient une telle attention, et c'est ce que mon très bon ami Steven Rogers a fait pour moi. Il dit qu'il l'a fait — qu'il a écrit ceci pour moi juste pour cela, pour montrer une autre facette de moi et montrer ce que je pouvais — ce que je pouvais faire, et je ne pourrai jamais le rembourser. C'est un cadeau extraordinaire qu'il m'a fait. C'est assez bouleversant. Je pense que je vais lui offrir une Rolex. Je ne sais pas. Qu'en pensez-vous ? Et faire graver quelque chose au dos. Je n'ai pas encore trouvé quoi, mais je dois lui faire un beau cadeau. C'est un début au moins.

Q. Vous avez parlé d'utiliser votre critique intérieur.
R. Oui. (Bruit de voix indistinct.)

Q. Mais que dit votre voix intérieure en ce moment ?
R. "Bravo. Bien joué, ma fille. Je suis fière de toi."

Q. Nous demandons ce qui fait une bonne histoire ?
R. Oh, mon Dieu. Ce qui fait une bonne histoire ? Des personnages pleinement réalisés, des personnages avec — qui ont de grands besoins, des envies, des désirs qui se heurtent à des gens qui ne veulent pas qu'ils les satisfassent. Certainement de grands personnages et une excellente écriture. Une excellente écriture est la clé. C'est pourquoi je suis — quand je lis un scénario en tant qu'actrice qui m'enthousiasme comme I, TONYA ou AMERICAN BEAUTY ou JUNO, des choses que — ou WEST WING que j'ai eu la chance de faire. Cela me rend tellement — cela me donne envie de m'animer, et j'ai l'impression de m'animer quand je joue tous les différents rôles que j'ai pu faire. Et c'est là que je me sens le plus ancrée à la terre, et je me sens comme une communicatrice quand je suis assise — en train de raconter les histoires des autres. Et les grands conteurs sont de grands écrivains, et j'aime raconter — j'aime raconter des histoires.

Q. Pouvez-vous nous parler un peu de ce que c'était de travailler avec Margot Robbie et le réalisateur Craig Gillespie ?
R. Craig Gillespie ? Oui. Je les ai rencontrés tous les deux — eh bien, j'ai rencontré Margot la veille du début du tournage, et je n'avais vraiment — je n'avais que huit jours pour tourner ce rôle avec eux parce que je faisais MOM, et je répétais pour SIX DEGREES OF SEPARATION, la pièce de Broadway que j'ai faite au printemps dernier. Je n'ai jamais été aussi occupée que l'année dernière, alors quand tout s'est mis en place, je n'avais pas de temps pour le faire, et tous les producteurs ont fait en sorte que cela arrive, les producteurs de MOM et SIX DEGREES et Margot et Tom et Bryan, Bryan Unkeless et Tom Ackerley de LuckyChap. Ils ont fait en sorte que cela arrive pour moi, et ils sont extraordinaires.

Margot a — elle est une sorte de phénomène. Parce que je n'ai aucun sens des affaires, quel qu'il soit. Tout ce que je sais faire, c'est exprimer des émotions [sic] et jouer mon rôle. Mais elle a ce grand sens des affaires et un cœur magnifique et une âme d'artiste et un cœur. Et elle est remarquable, et j'ai hâte de voir ce qu'elle va accomplir dans sa carrière. Elle a, vous savez, vingt-et-quelques années, et elle a livré cette performance incroyable dans I, TONYA, et elle va faire des choses extraordinaires. Ils sont tous les deux — et Craig a tout simplement — il a assuré sur ce film. Il a assuré. Et je veux dire assuré dans le bon sens du terme. Il a visé juste. Il savait comment — il savait comment obtenir juste — c'était un train de marchandises en marche. Nous n'avions pas de temps pour tourner, et il avait le meilleur sens de l'humour et la meilleure attitude, et savait comment saisir les choses au vol. Et c'est juste un — un homme remarquable. Ils sont tous les deux — je ne suis même jamais allée en Australie, mais je dois y aller maintenant. Parce que, je — oui.

Q. Oui, venez nous voir.
R. Bravo à vous.

Q. Des crevettes sur le barbecue ?
R. Exactement.

Q. Félicitations.

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 90th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org