Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 90th Oscars : ACTRESS IN A LEADING ROLE

DISCOURS DE : Frances McDormand

FILM : "THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI"

Télécharger la vidéo

 

R. Merci. Ne m'accordez pas plus d'attention, car cela me monterait à la tête.
Allez-y. Posez vos questions. Je suis prête. Je suis prête.

Q. Juste ici. Margot. Je veux dire Margot ‑‑ Frances. Désolée. Juste ici.
R. Non. Mon nom, Marco, appelez-moi Marco, ça me va. Je ne sais pas qui c'est.

Q. Veuillez expliquer votre commentaire à la fin, les deux mots « inclusion rider ».
R. D'accord. Je viens d'apprendre l'existence de cela la semaine dernière. Il y a ‑‑ cela a toujours été disponible pour tous ‑‑ tous ceux qui obtiennent ‑‑ qui négocient sur un film, une clause d'inclusion (inclusion rider), ce qui signifie que vous pouvez demander et/ou exiger au moins 50 pour cent de diversité non seulement dans le casting, mais aussi dans l'équipe technique. Et donc, le fait que nous ‑‑ que je vienne d'apprendre cela après 35 ans dans le milieu du cinéma, ce n'est pas ‑‑ nous ne reviendrons pas en arrière. Donc toute cette idée de femmes à la mode, non. Pas de mode. Les Afro-Américains à la mode, non. Pas de mode. Ça change maintenant, et je pense que l'inclusion rider aura quelque chose à voir avec ça. N'est-ce pas ? Le pouvoir est dans les règles.

Q. Je voudrais vous poser une question de suivi à ce sujet. Le ton de la soirée, évidemment, il s'agit de prix, mais il y avait certainement tout au long de la soirée l'idée que c'étaient des Oscars différents du passé à cause de ce qui s'est passé depuis octobre.
R. Non. En fait, c'était ‑‑ c'est arrivé bien avant cela. Je pense que ce qui s'est passé l'année dernière, vous savez, avec MOONLIGHT remportant le Best Picture, c'est là que ça a changé. Et il fallait le reconnaître. Cela devait être reconnu, et cela a été reconnu de la meilleure façon possible. Pas seulement en, vous savez, réparant l'erreur, mais en reconnaissant réellement que ce film a gagné le Best Picture. MOONLIGHT a gagné le Best Picture de 2017.

Q. C'était sur l'idée que cette soirée envoyait un message en raison des activités qui ont eu lieu et des révélations et des femmes ayant eu le courage de s'exprimer depuis octobre. Avez-vous eu le sentiment que cela a été géré correctement et suffisamment ce soir ?
R. Eh bien, oui. Vous savez, c'était vraiment intéressant parce que comme je l'ai dit, j'avais l'impression d'être Chloe Kim faisant des 1080 consécutifs dans le halfpipe, j'étais ‑‑ je ne fais pas tout. Comme vous le savez, je ne me montre pas tout le temps. Je ne me montre que quand je peux et quand je veux, mais j'étais là aux Golden Globes et c'est presque comme s'il y avait un arc qui a commencé là-bas. Ça ne s'arrête pas ici. Mais je pense que publiquement, en tant que publicité, parce que c'est ce que nous sommes, ce n'est pas ‑‑ ce n'est pas ‑‑ ce n'est pas un roman. C'est une émission de télévision après tout, mais je pense que le message que nous parvenons à envoyer au public est que nous allons être l'une des petites industries qui essaient de faire une différence. Et je pense que 21 millions de dollars dans le fonds de défense juridique est une excellente façon de commencer. Et la commission dirigée par Anita Hill, c'est vraiment intelligent. Voyez-vous, nous n'avons pas seulement ‑‑ nous n'avons pas seulement diffusé des publicités à ce sujet. Nous avons réellement entamé une conversation qui changera quelque chose.

Q. D'accord. THREE BILLBOARDS a lancé un mouvement. Avez-vous vu les panneaux d'affichage partout dans le monde ?
R. Oh, vous plaisantez ? De l'écran à la rue. C'est vraiment excitant.
Q. Parlez-en. Je veux entendre votre commentaire à ce sujet.
R. Eh bien, vous savez, récemment mon mari et moi étions à Londres pour les BAFTAs, et nous sommes allés à la Tate Modern et nous avons vu une exposition sur la Révolution russe ‑‑ la Révolution russe et la propagande qui était utilisée. Maintenant, cette révolution ne s'est pas si bien passée, donc nous ne voulons pas trop y penser. Mais le rouge et le noir sont un très, très bon choix. Et Martin McDonagh le savait. Il a participé au choix avec la ‑‑ avec la conception des décors du film pour utiliser ce genre d'iconographie, et je pense que cette idée que des activistes reprennent ce genre de déclaration et la diffusent ‑‑ les panneaux d'affichage fonctionnent toujours. Ils fonctionnent toujours. Donc je pense que c'est vraiment excitant. Cela a commencé en fait avec l'enquête sur les incendies de la Grenfell Tower. Puis cela a bondi vers la situation du contrôle des armes à Miami. C'était devant l'ONU concernant la situation syrienne. Vous savez, c'est le genre de ‑‑ c'est le genre de pouvoir qu'une image peut avoir. Et c'est ce que nous créons. Nous créons des images puissantes.

Q. En fait, THREE BILLBOARDS vient de sortir en Chine il y a trois jours.
R. Oui, et ? Et ?

Q. C'est un film très américain. Que aimeriez-vous dire au public chinois ?
R. Eh bien, j'aimerais savoir s'ils vont aller le voir ? Est-ce que les gens vont aller le voir ?

Q. Maintenant, il a dépassé un million ‑‑ 1 million de dollars.
R. D'accord. Nous devons amener un peu plus de gens au cinéma. Je ne sais pas comment faire cela, mais peut-être que vous pouvez aider. Je ne sais pas, que voudriez-vous que je dise ?

Q. Que aimeriez-vous dire ?
R. Je pense que ce n'est pas l'Amérique. Cela ne représente pas l'Amérique, mais cela représente une très bonne conversation sur la compassion et ‑‑ et l'inclusion. Qu'en dites-vous ?

 

 


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 90th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. « Oscar® », « Oscars® », « Academy Awards® », « Academy Award® », « A.M.P.A.S.® » et « Oscar Night® » sont des marques de commerce, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les « Terms & Conditions of Use » et les « Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy » sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org