
Q. Question de Bulgarie. Pourriez-vous nous en dire plus sur le processus ? Comment avez-vous incarné le personnage ? Comment avez-vous commencé à travailler sur ce rôle ?
R. Oh, c'est tellement ennuyeux, mais si vous voulez l'entendre, je peux tout vous raconter ‑‑ vous savez, c'est comme un grand soufflé ou un ragoût. On y jette quelques pommes de terre et quelques carottes et on travaille avec une coach en dialecte incroyable comme Liz Himelstein qui a travaillé avec Gary Oldman et Margot et Terry Knickerbocker, mon coach de jeu. Et j'ai fait quelques patrouilles avec des flics, Josh McMullin dans le sud du Missouri. Liz Himelstein a enregistré deux flics, en fait. Il y avait un gars nommé Demer (phonétique) à L.A. J'ai fait une patrouille avec lui. Et j'ai rencontré ce médecin spécialiste des greffes de peau qui m'a présenté à des grands brûlés, en fait. Je veux dire, le truc, c'est que c'est si vous avez le luxe ‑‑ le luxe du temps, vous savez, ce qu'on n'a pas toujours pour un rôle. Et puis j'ai travaillé avec Martin et ‑‑ mais parfois on obtient un rôle et on n'a qu'une semaine ou quelques jours pour se préparer. J'ai entendu dire que Jeremy Renner n'avait eu que quatre jours pour se préparer à jouer Jeffrey Dahmer, ce qui est beaucoup, si vous jouez Jeffrey Dahmer, vous savez. J'ai donc eu l'avantage d'avoir, genre, deux ou trois mois. Et j'ai donc pu me livrer à toutes ces recherches. Et c'était donc très amusant. C'est donc la réponse longue à votre question courte.
Q. Vous avez dit une chose merveilleuse sur l'arc de votre personnage, qui est Barney Fife devenant Travis Bickle.
R. Oui, oui.
Q. J'aimerais vous demander si, d'une manière ou d'une autre, Barney Fife et le grand Don Knotts ont été une source d'inspiration pour vous en tant qu'acteur tout au long de votre carrière ?
R. Absolument. Je le pense quand je dis Barney Fife et, vous savez, la ville d'Ebbing ressemble beaucoup à Mayberry, et le personnage de Woody Harrelson ressemble beaucoup au personnage d'Andy Griffith. Et, en fait, je pourrais me tromper là-dessus, vérifiez vos sources, mais je pense que nous avons tourné à Sylva, en Caroline du Nord, et je pense que Mayberry y a été tourné, mais je pourrais me tromper. Mais, vous savez, la maladresse de Barney Fife, le côté un peu malchanceux de Barney Fife, et puis sa transition vers quelqu'un d'autre était juste une sorte de ‑‑ Travis Bickle était une sorte de ‑‑ Barney Fife vers Travis Bickle était une sorte de généralisation, mais c'est beaucoup plus compliqué que ça, évidemment, mais, vous savez, ouais.
Q. Vous avez dédié votre victoire à Phil Hoffman et j'aimerais juste ‑‑
R. Oh, vous avez remarqué ça, bien.
Q. Nous avons pu l'entendre.
R. Vous avez entendu ça ?
Q. Oui.
R. Parce que je pensais que la musique commençait. Oh, bien. Je suis content que vous ayez entendu ça.
Q. Je suis donc curieux, en tant qu'ami et collègue, dites-moi, vous savez, ce qu'il représentait pour vous, comment il vous a inspiré.
R. Eh bien, je suppose que vous voulez commencer à me faire pleurer, mais il est, oui, c'était un vieil ami à moi, et il m'a dirigé dans une pièce au Public Theater et, oui, il était très proche de moi et il était une source d'inspiration pour tous mes pairs. Vous savez, des gens comme Jeffrey Wright, Billy Crudup, Liev Schreiber, vous savez, vous savez, tout le monde. Mark Ruffalo, Josh Brolin. Je veux dire, quel que soit celui qui était dans ma tranche d'âge, Phil Hoffman était la référence. Et c'était un grand metteur en scène et il croyait au théâtre. En fait, il avait ‑‑ il avait juré de faire une pièce par an, ce que je ne sais pas s'il a pu faire parce qu'il était très occupé par les films, mais c'était une grande source d'inspiration et un grand metteur en scène de théâtre. Et je ne sais pas si quelqu'un le sait, il était un peu sportif. Il était lutteur, et il jouait au basket, et il m'a inspiré. Et je pourrais parler pendant une heure de Phil Hoffman. Philip Seymour Hoffman était un bon ami et il a été une immense, immense source d'inspiration pour moi. Oui.
Q. Vous savez, je compte toujours, à 21, les prix que vous avez remportés avant les Academy Awards. Alors, les avez-vous comptés du tout ?
R. Je suis désolé. Pourriez-vous le redire une fois de plus ?
Q. J'ai arrêté de compter à 21 les prix que vous avez remportés. Alors, est-ce que vous les comptez du tout et avez-vous l'impression que c'était comme des panneaux d'affichage disant : Sam, tu vas gagner les Oscars maintenant ?
R. Non, mais ça ressemble à un rêve vraiment cool, mais non, non.
Q. Évidemment très ‑‑
R. J'aime tes cheveux, mec.
Q. Merci beaucoup. Évidemment très fier de Martin parce que nous venons d'Irlande.
R. Saoirse ?
Q. Et Saoirse aussi. [Indiscernable.]
R. Colin dans IN BRUGES.
Q. Des tas, exactement. En tant que collaborateur fréquent de Martin, qu'est-ce qui fait de lui un si grand artiste ?
R. Eh bien, vous savez, il dit ‑‑ Martin dit que, vous savez, on ne pourrait pas situer cela en Irlande ou en Angleterre, mais je pense en fait qu'on pourrait situer ce film dans presque n'importe quelle ville ouvrière du monde entier, mais il n'est pas d'accord avec ça, mais je pense qu'on pourrait ‑‑ ça pourrait être presque n'importe où. Mais il y a évidemment quelque chose de très opportun maintenant, ce qui se passe dans ce pays, vous savez. Ouais.
Q. Il y a eu quelques plaintes, des critiques sur le film.
R. Oui.
Q. Plus précisément en ce qui concerne le chemin d'une trahison et les relations avec les Afro-Américains.
R. Oui.
Q. Pouvez-vous parler, spécifiquement, de votre personnage et si vous acceptez cette critique ou si c'est ainsi que vous l'avez gérée et votre sentiment à ce sujet ?
R. Eh bien, oui. Je veux dire, c'est une question compliquée, mais, je veux dire, Kareem Abdul‑Jabbar a écrit un article qui était vraiment incroyable, défendant en quelque sorte le film sur ce point et c'était vraiment éloquent. Je ne savais pas qu'il était genre professeur culturel, ce que j'ignorais, en plus d'être genre une icône du basket, et c'était un super article qui articulait tout. Et je pense que pour moi, vous savez, tout le truc c'est que, vous savez, ils ont beaucoup de travail à faire, Mildred et Dixon. Ce n'est pas comme s'ils étaient tout d'un coup rachetés à la fin du film. Ils ont, vous savez, beaucoup de travail à faire et peut-être une thérapie, vous savez. C'est un processus continu, vous savez. Donc, et c'est aussi ‑‑ c'est un film et c'est un conte de fées sombre d'une certaine manière. Et donc c'est comme, ce n'est pas nécessairement ‑‑ dans la vraie vie, nous serions probablement allés en prison, nos deux personnages, donc, vous savez. C'est ‑‑ c'est un peu comme ça que je le vois.
Q. Merci beaucoup et félicitations.
R. Merci. Merci beaucoup. Merci.
Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 90th Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org