Skip to main content

Transcription du discours sur scène de la 89th Oscars : Documentary (Short Subject)

CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Orlando von Einsiedel and Joanna Natasegara
FILM: The White Helmets

======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======

 
JOANNA NATASEGARA:
[inintelligible] D'accord, eh bien, merci à l'Academy pour cet immense honneur. À toutes nos équipes. Bien sûr à Netflix, notre famille de travail, pour nous avoir soutenus avec ce film mais surtout, merci aux White Helmets.

ORLANDO VON EINSIEDEL:
Malheureusement, Raed Saleh, le responsable des White Helmets, n'est pas en mesure de se joindre à nous ce soir. Nous avons une très courte déclaration de sa part que nous aimerions partager avec vous : Nous sommes si reconnaissants que ce film ait mis en lumière notre travail auprès du monde entier. Notre organisation est guidée par un verset du Coran : « sauver une vie, c'est sauver toute l'humanité ». Nous avons sauvé plus de 82 000 vies civiles. J'invite toute personne ici qui m'entend à travailler du côté de la vie, pour arrêter l'effusion de sang en Syrie et dans le monde entier.

Il est très facile pour ces hommes de sentir qu'ils sont oubliés. Cette guerre dure depuis six ans. Si tout le monde pouvait simplement se lever et leur rappeler que nous nous en soucions tous, afin que cette guerre se termine le plus rapidement possible. Merci.

 

======FIN DE LA TRANSCRIPTION======


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 89th Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques de commerce, et la statuette ©Oscar® est la marque de design déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne à l'adresse http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org