CATEGORY: Visual Effects
SPEECH BY: Robert Legato, Adam Valdez, Andrew R. Jones and Dan Lemmon
FILM: "THE JUNGLE BOOK"
======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======
Q. Je crois comprendre que travailler avec la nature et les animaux, à cause des détails, est beaucoup plus difficile et prend plus de temps. Est-ce le cas ?
R. (Robert Legato) Travailler avec de vrais animaux et la nature prend beaucoup de temps, et pour nous, cela a pris environ 40 fois plus de temps que cela. Ces messieurs sont bien plus experts que moi sur le sujet, mais il a fallu peut-être 40 heures par image pour calculer le rendu de certaines des plus belles scènes que nous ayons faites. C'était donc assez difficile, mais ces gars-là devraient répondre à cette question.
R. (Adam Valdez) Je pense que la chose à savoir sur notre film, THE JUNGLE BOOK, c'est que Disney et Jon Favreau, notre réalisateur, ont décidé de faire un film presque entièrement par ordinateur. Et donc, quand vous regardez le film défiler, ce n'est peut-être pas si évident, mais tout ce que vous voyez, presque tout ce que vous voyez à l'exception du petit garçon, est créé par ordinateur. Et je dirais que oui, la jungle est difficile — très difficile à réaliser. Chaque détail doit être présent pour que votre esprit y croie. Et les animaux, nous connaissons tous les animaux. Nous aimons les animaux. Les gens aiment regarder les animaux. Donc, si quoi que ce soit semblait artificiel, le tour de magie ne fonctionnerait pas ou le film ne fonctionnerait pas.
Q. Parlons donc de l'artificialité à une époque où tout est rendu et où les films d'animation peuvent être nommés pour les Visual Effects, comment fait-on un film qui est essentiellement entièrement animé tout en gardant la vraisemblance, la réalité de la jungle et des animaux alors que l'on se trouve au centre-ville de L.A. ?
R. (Robert Legato) Eh bien, l'un des éléments est une observation complète de la nature et de ce que la nature vous donne par accident, et non par dessein, et parfois vous lancez tout simplement cela et nous avons été les pionniers ou avons utilisé une sorte de méthode de tournage virtuelle où nous avons l'impression d'être à nouveau des cadreurs de prises de vues réelles où vous prenez une caméra, vous la déplacez, vous faites des choix basés sur des données en temps réel. Et ensuite, vous commencez à faire des rushes et les rushes sont ensuite montés par un monteur avec le même type de matériel qu'il aurait s'il avait tourné un film en prises de vues réelles. Et puis nous avons insufflé chaque chance que nous avions pour rappeler au public qu'il regardait un vrai film. Parfois, les choses devenaient floues. Parfois, la caméra tremblait quand quelque chose s'approchait trop près. Donc, en observant très attentivement le monde physique et en acceptant les erreurs avec lesquelles nous avons appris à vivre dans un film en prises de vues réelles, nous les avons incorporées et nous les avons même chéries au lieu d'essayer de les corriger comme nous essayons souvent de le faire dans un film en prises de vues réelles.
Q. Je pense que nous vivons, et je suis sûr que vous serez d'accord, une époque vraiment passionnante pour les Visual Effects, alors que c'était quelque chose de réservé aux morceaux de bravoure ou aux retouches. Maintenant, je veux dire, je vois votre film et je ne sais pas si c'est un film d'animation ou un vrai film et je ne sais pas ce qui est réel et ce qui ne l'est pas, mais j'imagine que la majeure partie ne l'est pas. Alors, où se situe la limite maintenant ? Et, vous savez, vous faites tellement de choses et une si grande partie de la responsabilité de la performance et de l'histoire repose désormais sur vos épaules également.
R. (Robert Legato) D'accord. Eh bien, une partie de cela est que nous créons quelque chose qui a la même discipline que la photographie, la même discipline que le montage, la même discipline que littéralement le maquillage et la coiffure parce que chaque fois que vous voyez le garçon, il y avait environ 150 plans où c'est un garçon généré par ordinateur. Donc toutes les disciplines que nous récompensons ce soir sont toutes incorporées là-dedans et il n'y a donc pas de réelle différence quand vous le voyez à l'écran. Quand vous le voyez à l'écran, cela doit être photographié, magnifiquement dirigé artistiquement, interprété, toutes les diverses choses que nous aimons faire. Et puis laissons Andy parler de l'animation où c'est littéralement une observation, tout comme un vrai acteur le ferait, transformant la psychologie en comportement et ce comportement est quelque chose en quoi vous croyez. Alors, Andy ?
R. (Andrew Jones) Juste un petit commentaire là-dessus. Nous avons fait beaucoup d'animation dans ce film et avons essayé de trouver le bon mouvement et le bon ressenti pour chaque personnage et c'est beaucoup de — au fond, c'est beaucoup de recherches sur tous les animaux, donc trouver tous les — vous savez, pourquoi un tigre est soumis, pourquoi il est agressif. La même chose avec tous les loups et chaque animal dans ce film ; nous avions cette énorme quantité de recherches et nous trouvions différentes manières de vendre la performance et d'utiliser différents — les talents vocaux étaient si formidables. Idris Elba était incroyable et, vous savez, et bien sûr King Louie également. Je vais laisser Dan en parler un peu. C'était un film amusant sur lequel travailler. Jon Favreau était un excellent réalisateur. Il est vraiment amusant. Il avait une bonne vision pour le film.
(Dan Lemmon) Je pense que vous avez mis le doigt dessus. Tout est question d'histoire et vous prenez des décisions différentes pour des films différents et il y a différentes sortes d'histoires spécifiques qui sont là pour être racontées et que vous les racontiez d'une manière animée ou d'une manière photoréaliste, c'est une décision que vous — notre travail consiste essentiellement à aider et encourager la suspension de l'incrédulité et si le public peut totalement s'immerger sans avoir à travailler trop dur et être capable de se concentrer simplement sur l'histoire sans avoir à regarder au-delà de la fausseté de la chose, alors nous avons fait notre travail.
Q. Merci beaucoup et félicitations.
======FIN DE LA TRANSCRIPTION======
Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 89th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org