Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 89th Oscars : Sound Mixing

CATEGORY: Sound Mixing
SPEECH BY:  Kevin O'Connell, Andy Wright, Robert Mackenzie and Peter Grace
FILM: "HACKSAW RIDGE"

======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======

 

Q. C'est un plaisir de vous voir. Félicitations. Ma question s'adresse à vous, Kevin. Qu'est-ce que cela fait de remporter votre premier Oscar après 21 nominations ?
R. (Kevin O'Connell) Je ne peux même pas vous décrire l'expérience que cela a été pour moi. Autant je pensais savoir ce que l'on ressentait, autant ce n'était pas le cas. Et je dois vous dire que c'est le plus beau sentiment de toute — de toute ma vie et je suis tellement reconnaissant pour l'opportunité que j'ai eue, surtout de travailler avec ces gars-là, et je suis tellement reconnaissant. C'est incroyable.

Q. Kevin, vous attendiez-vous à ce que cela arrive ou commenciez-vous à vous habituer à ce que la norme soit 21 et puis c'est tout ?
R. (Kevin O'Connell) Eh bien, je ne m'attendais pas à ce que cela arrive, mais je me sens éternellement reconnaissant que ce soit arrivé, précisément à cause du projet dont il s'agissait. Mel Gibson a fait un travail extraordinaire, Andrew Garfield, toute la distribution et l'équipe technique, et plus particulièrement ces gars à côté de qui je me tiens, ce prix ne serait pas possible sans leurs efforts ce soir également.

Q. Félicitations. Andy Wright, j'ai une question spéciale pour vous, s'il vous plaît. Qu'est-ce que cela fait de gagner un Oscar, premièrement, surtout pour un film qui a été, vous savez, tellement — si bien accueilli et tourné en Australie ?
R. (Andy Wright) C'est une expérience incroyable de représenter vraiment l'équipe australienne et tous les efforts fournis par tout le monde, mais c'est encore plus spécial d'être ici aux côtés de Kevin. Je veux dire, quand on pense à Kevin O'Connell, Rob et moi-même travaillant comme sound mixers, nous avons idolâtré les films qu'il a mixés. Nous avons grandi avec les films qu'il a mixés. Nous avons appris des choses qu'il a faites en regardant les films sur lesquels il a travaillé. Et être ici ce soir avec lui alors qu'il gagne un Oscar pour une production sur laquelle c'était tout simplement la chose la plus incroyable à travailler, c'est juste incroyable.

Q. [Inaudible]
R. C'est un ticket d'or, n'est-ce pas ? Nous irons jusqu'au bout de la nuit, je pense.

Q. Kevin, je ne sais pas pourquoi vous étiez surpris. Je vous avais dit que vous alliez gagner.
R. (Kevin O'Connell) Je vous en dois une.

Q. C'est vrai. Bien, je pourrai donc aller aux fêtes. De toutes les 21 nominations que vous avez eues, et vous gagnez enfin pour celle-ci, lequel des films a été le plus difficile, selon vous ?
R. (Kevin O'Connell) Oh, c'est une question difficile. Vous savez, parce que la technologie a changé.

Q. C'est vrai.
R. Et donc, ma parole. Je dirais que je vais remonter à 1986 avec TOP GUN. C'était une quantité de travail incroyable, c'était une entreprise colossale, et nous n'avions pas l'automatisation que nous avons maintenant et qui nous aide à faire notre travail. Donc je pense que TOP GUN était de loin — globalement le film le plus difficile sur lequel j'ai pu travailler.

Q. Félicitations. Andy, Robert, pourriez-vous nous dire comment se sont passées ces dernières semaines au cours de ce processus et ce que Kevin vous a appris ? Quels conseils vous a-t-il donnés ? Comment étaient ces dernières semaines ?
R. (Robert Mackenzie) Eh bien, inimaginables, vraiment. Nous sommes venus tout droit d'Australie et nous avons rencontré Kevin et il a été, vous savez, un mentor pour nous et nous a appris énormément de choses, vous savez, du métier jusqu'à, vous savez, c'est un grand humanitaire et il est très généreux de son temps et de ses connaissances. C'était donc vraiment un honneur de travailler à ses côtés. Et, oui, c'est incroyable.

Q. Kevin, vous avez travaillé sur des films à Hollywood pendant plusieurs décennies. Je veux savoir, que représente Los Angeles pour vous ?
R. (Kevin O'Connell) Je peux vous dire ceci : je pense que Los Angeles est l'une des plus grandes villes du monde entier et j'en ai visité beaucoup. C'est ce que nous faisons. Nous faisons des films ici. Nous regardons des films ici. Je pense que c'est une ville incroyable et je suis très fier d'en faire partie.
R. (Andy Wright) Puis-je dire une chose ? Est-ce permis ? Je veux vraiment souligner le travail incroyable que les Australiens accomplissent dans le post-son et l'industrie de la post-production. C'est la deuxième année consécutive que des films australiens sont nommés et gagnent pour le sound editing et le sound mixing. Alors un grand bravo et merci à Screen Australia. Et tous les producteurs américains là-bas, n'oubliez pas l'Australie. Nous pouvons le faire aussi bien qu'à Hollywood, alors venez nous voir.

 

======FIN DE LA TRANSCRIPTION======


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 89th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est une marque de design déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org