Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 89th Oscars : Sound Editing

CATEGORY: Sound Editing
SPEECH BY: Sylvain Bellemare
FILM: "ARRIVAL"

======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======

 

Q. [S'exprime en français.]
R. [S'exprime en français.]

Q. [S'exprime en français.] 
R. [S'exprime en français.]  Je veux juste dire que c'est une émotion énorme. Je suis encore là-bas, quelque part dans l'espace. Je ne suis pas vraiment redescendu pour l'instant, donc je vais revenir bientôt. Je veux juste dire que c'est de loin un prix collectif remporté par beaucoup de personnes de différents pays, et je ne suis vraiment pas seul. Il y a beaucoup de gens derrière cela, et je ne fais que les représenter, au fond. Alors, oui, c'est ce que je ressens.

Q. [S'exprime en français.] 
R. Oui. Malheureusement, Claude et Bernard n'ont pas eu le prix, mais c'est comme ça, vous savez. Et je suis — nous sommes tous heureux. Claude et Bernard, je suis sûr qu'ils sont heureux pour l'équipe de HACKSAW RIDGE qui a remporté les prix de mixage.

Q. Félicitations. Alors, pouvez-vous nous dire comment le matériau — est-ce que le matériau influence votre processus lorsque vous devez incorporer ou travailler avec des sons d'un autre monde ou n'ayant jamais existé auparavant, pour lesquels il n'y a aucune référence réelle dans notre vie quotidienne ?
R. C'est une question intéressante, une question très complexe. Je ne pense pas que je vais — donner une bonne réponse. Mais disons simplement que le son se situe vraiment au niveau de la création de quelque chose qui n'existe pas, même dans les films naturalistes. Parfois, il faut avoir ce genre de réflexion. Je pense que le son est l'une des choses les plus abstraites pour nous. Vous savez, nous sommes bien meilleurs avec nos yeux qu'avec nos oreilles, et je pense que c'est — je sais que c'est vraiment — c'est une question très, très complexe. Très heureux d'entendre cela. Je pense que j'aurai une conversation avec vous après parce que c'est tellement long. Je veux dire, c'est — je ne sais pas quoi dire. C'est tellement complexe. Cela provient de textures si différentes, de perceptions d'émotions si différentes, alors...

Q. Bonjour. Oui. Ce qui m'a le plus impressionné dans le film, c'est l'atmosphère créée à la fois visuellement et, bien sûr, par le son. Et je me demandais si la nouvelle sur laquelle il est basé, qui je crois est chinoise, vous a inspiré ?
R. Malheureusement, non. Je veux dire, c'était le scénario, vous savez, bien sûr, la nouvelle a beaucoup changé pour devenir le scénario. Et même le scénario, il y a beaucoup d'évolution jusqu'au tournage et au résultat final. Donc ARRIVAL est un processus très long, de la première histoire jusqu'à la fin, cela a beaucoup changé. Et je — la première influence à ce sujet était la communication. Comment peut-on — comment peut-on gérer la communication, une communication ininterrompue, une communication complexe ? Et je pensais que l'objectif de ce que Denis voulait dire, et la science-fiction, d'une certaine manière, était un peu secondaire par rapport à l'histoire en quelque sorte. Alors...

Q. [S'exprime en français.] 
R. [S'exprime en français.]  Je veux juste dire que Denis, la raison pour laquelle je suis ici en ce moment, c'est grâce à Denis Villeneuve. Si le son est bon dans ce film, c'est grâce à Denis Villeneuve. C'est un cinéaste avec tant de niveaux de talent, avec tant de détails dans ses films. C'est un pur cinéaste comme à l'ancienne. Je pense à de fortes cultures cinématographiques, ce qui disparaît parfois un peu aujourd'hui. Et je pense que nous devons aussi célébrer le fait que Denis a fait une école à Montréal au Québec avec les financements que nous pouvons avoir au Canada et au Québec pour le film d'art avec Telefilm Canada, avec la Sedec, et je pense que nous devons — c'est un film d'auteur, et je fais du film d'art. Même ici à Hollywood, il garde toujours le contrôle là-dessus, et je pense que nous devons célébrer son talent, oui.

 

======FIN DE LA TRANSCRIPTION======


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 89th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org