Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 89th Oscars : Foreign Language Film

CATEGORY: Foreign Language Film
SPEECH BY: Anousheh Ansari et Dr. Firouz Naderi au nom de Mr. Farhadi
FILM: "THE SALESMAN"

======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======

 

Q. Je voudrais vous demander ce que vous avez ressenti, Mr. Asghar ‑‑ pourriez-vous nous dire comment il prononce son nom de famille ?
R. Farhadi.

Q. Farhadi. Merci. Je voulais juste m'assurer de bien le prononcer.
Mr. Farhadi, quel message pensez-vous qu'il a envoyé ce soir en ne se présentant pas ? Parce que je pense qu'il essayait d'envoyer un message ce soir.
R. (Anousheh Ansari) Je pense qu'il voulait être solidaire avec le reste des personnes qui ont fait l'objet de l'interdiction de voyager et qui ne sont pas en mesure d'aller voir leurs amis, les membres de leur famille, et beaucoup d'autres, vous savez, moments importants ‑‑ partager les moments importants de leur vie. Il ne pouvait donc pas être ici pour recevoir ce prix, qui signifie beaucoup pour lui, et c'est un message fort qu'il envoyait.

Q. Qu'avez-vous pensé lorsqu'il vous a demandé d'accepter cela pour lui en son nom, et quelle est cette expérience pour vous ?
R. (Dr. Firouz Naderi) Vous savez, il y a un ‑‑ un certain nombre d'Irano-Américains éminents ici qu'il aurait pu solliciter, des acteurs, des actrices. Je pense que la raison pour laquelle il nous a choisis tous les deux, c'est qu'elle est astronaute. Elle est allée dans la station spatiale. Je travaille pour la NASA. J'ai dirigé le programme Mars de la NASA et le Système Solaire. Je pense que la raison est que si vous vous éloignez de la Terre et que vous regardez la Terre, vous ne voyez aucune des frontières, aucune des lignes. Vous voyez juste une Terre magnifique et entière, et je pense que la raison pour laquelle il nous a choisis tous les deux était essentiellement de transmettre ce message.

Q. À quel point la décision de ne pas venir a-t-elle été difficile pour Asghar Farhadi, et si vous pouvez peut-être expliquer ce qu'il a pu vous dire avec ses propres mots en vous envoyant ici à sa place ?
R. (Anousheh Ansari) Eh bien, c'était très difficile. Comme vous le savez, ce sera son deuxième Oscar, et il sera le quatrième cinéaste étranger à recevoir deux Oscars, donc c'était très important pour lui. Et je pense qu'en ne venant pas, il a estimé qu'il était très important de faire cette déclaration qu'il a faite, et que j'ai lue sur scène.
R. (Dr. Firouz Naderi) Quand on veut rester fidèle à ses principes, il faut faire des choix difficiles, et il vient d'en faire un.

 

======FIN DE LA TRANSCRIPTION======


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 89th Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques de commerce, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org