Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 89th Oscars : Film Editing

CATEGORY: Film Editing
SPEECH BY: John Gilbert
FILM: "HACKSAW RIDGE"

======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======

 

Q. En tant que fier Néo-Zélandais, cela vous convient-il si l'Australie vous revendique désormais comme l'un des siens maintenant que vous avez remporté un Oscar ?
R. Eh bien, c'est une chose que nous avons avec l'Australie. Ils revendiquent toujours les meilleurs, et ils nous envoient leurs pires en essayant de faire croire qu'ils sont Néo-Zélandais. Mais non, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, nous sommes un peu comme des frères tout en bas du monde là-bas. Et vous savez, si vous m'appelez ‑‑ je ne vais pas dire à moitié, mais peut-être un quart Australien ? D'accord. Merci.

Q. Bonjour. L'animateur a fait une blague sur le fait de travailler avec Mel Gibson. Et les gens ont en quelque sorte résisté à l'idée de voir ce film, puis ont été emportés par lui. Quoi ‑‑ décrivez Mel Gibson : ce que vous attendiez et ce que vous avez trouvé.
R. Eh bien, je ne sais pas si les gens ont résisté à l'idée de voir le film. Je n'ai rencontré personne comme ça. Mais non. Travailler avec Mel, à quoi je m'attendais ? Vous savez, je ne savais pas vraiment à quoi m'attendre. Évidemment, l'image publique de quelqu'un n'est presque jamais vraie parce que, vous savez, c'est juste un gars chaleureux et authentique, vraiment passionné et un réalisateur vraiment engagé, qui a toujours voulu faire un grand film. Il y avait beaucoup de pression sur lui pour faire un grand film. Alors vous savez, j'ai ressenti la pression de m'assurer que c'était bon. Et c'est un farceur. J'ai adoré travailler avec lui. Nous avons passé un excellent moment.

Q. Je sais que le production designer a incorporé beaucoup d'effets pratiques dans le décor, et je me demande si cela a créé des situations difficiles pour vous en tant qu'editor travaillant avec des effets pratiques et des effets visuels dans la salle de montage.
R. Eh bien, les effets pratiques étaient en fait un véritable bonus. Beaucoup de ces bombes que vous voyez n'étaient pas des effets visuels, elles étaient pratiques le jour du tournage. Et les acteurs pouvaient courir à travers elles, la bombe explosait et immédiatement les réactions des acteurs étaient beaucoup plus plausibles, je trouve. Plutôt que de réagir à quelque chose qui est ajouté après en effets visuels, je préfère les effets pratiques parce qu'ils ont l'air réels immédiatement. Je n'ai pas besoin d'attendre qu'ils reviennent des effets visuels. Je n'ai pas pensé que c'était vraiment un défi. C'est toujours un défi avec les effets visuels, vous savez, avec le temps et pour rendre les choses réelles. Et si ça a l'air réel à la caméra, vous savez, je choisirai toujours ça.

Q. Félicitations. Pour faire suite à l'idée de vraisemblance. En réalité, pour les guerres à partir de la Seconde Guerre mondiale, nous avons tous des archives visuelles. Elles existent, vous savez. Et donc, comment cela, les archives visuelles non fictionnelles de la guerre réelle, affecte-t-il certains des choix dans l'aspect, le rythme et le montage que vous faites ?
R. Eh bien, je veux dire, SAVING PRIVATE RYAN était mon expérience de la Seconde Guerre mondiale, donc vous savez, je n'avais pas d'archives pratiques. Mais j'ai regardé cela comme une sorte de référence. Et nous avons eu plusieurs militaires qui sont passés, et ils ont dit que c'était comme être au combat. Ils nous ont donné des retours et ont dit que ce que nous faisions était très réel et immersif en ce qui concerne le fait d'être dans une bataille, alors vous savez, nous avons pris cela comme un retour positif. Oui. Je veux dire, personne ne veut vivre ce que ces gars ont vécu, alors nous voulions créer quelque chose qui soit un enfer. Et dans une certaine mesure, vous devez utiliser votre imagination et le rendre aussi infernal que possible.

 

======FIN DE LA TRANSCRIPTION======


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 89th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de design déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org